პოლიტიკური ბრძოლით დაბადებული ტაილანდური პოეზია (1)
ეს სტატია ყურადღებას ამახვილებს ინგლისურიდან თარგმნილ ტაილანდურ ლექსზე. ორი მათგანი არის პოეტი ჩირანან პიტპრეჩას, სტუდენტური აქტივისტის მშფოთვარე XNUMX-იან წლებში, როდესაც დემოკრატიული მოძრაობა იზრდებოდა და შემდეგ სისხლით ჩახშობილი იყო. მეოთხედი საუკუნის წინ დაწერილი ლექსი „პირველი წვიმა“ იმ იმედისა და მწარე იმედგაცრუების დროზეა.
ჩირანან პიტპრეჩა დაიბადა 1955 წელს ტრანგის პროვინციაში და ადრეულ ასაკში წერდა ლექსებს. სწავლობდა მედიცინაში ჩულალონგკორნის უნივერსიტეტში. იგი გააქტიურდა სტუდენტურ მოძრაობაში და მნიშვნელოვანი როლი შეასრულა 14 წლის 1973 ოქტომბრის სტუდენტურ და სახალხო აჯანყებაში. ისევე როგორც ბევრი, ის გაიქცა ჯუნგლებში 1976 წლის ოქტომბერში ტამასატის უნივერსიტეტის სისხლიანი რეპრესიების შემდეგ.
ბრძოლა ქალთა უფლებებისთვის მთავარია ჩირანანის ცხოვრებაში. ის დაქორწინებულია XNUMX-იანი წლების სხვა ცნობილ სტუდენტ აქტივისტზე, სექსან პრასერტკულზე.
ჩირანანი სწავლობდა ისტორიას კორნელის უნივერსიტეტში აშშ-ში და მოგვიანებით დაწერა დისერტაცია. მან მიიღო SEA Write Award 1989 წელს.
ჩირანანის ნამუშევარი ითარგმნა ინგლისურ, ფრანგულ, გერმანულ, იაპონურ და მალაიურ ენებზე.
2014 წლის ინტერვიუ ამ მამაცი ქალთან: bk.asia-city.com/city-living/news/tai-writer-activist-chiranan-pitpreecha
პირველი წვიმები
ჩირანან პიტპრეეჩა
პირველი წვიმა მაისში
ნაკადი ქვემოთ, შეღებილი წითელი.
ფოლადის წვიმა, ძალადობრივი,
ხორცში მოჭრა, სისხლის ღვრა.
სისხლის ნაკადი
ფარავს ქუჩებს.
რამდენი ვარსკვლავი დაეცა ნაწილებად?
რამდენი გული დამწყდა?
იქნება ჭრილობა ჩვენს ქვეყანაში
ოდესმე განიკურნა?
რა ეშმაკური ძალა
გაბედავს ხალხის მოკვლას?
ბრძოლა გრძელდება
სიკვდილმა ხალხის აჯანყება გამოიწვია.
სული გრძელდება
და იცავს ხალხის უფლებებს.
პირველი წვიმები მიწაში ჩადის
ტოვებს გრძნობას და მეხსიერებას.
ისინი ანაყოფიერებენ დედამიწას
და აღზარდოს დემოკრატიის მოსავალი.
მშვენიერი ძლიერი პოეზია. სწრაფად ეძებს შეკვრას.