მკითხველის წარდგენა: არ შემიძლია დაქორწინება ტაილანდში, რადგან საელჩომ შეცვალა ქორწინების კანონიერი უფლებამოსილება
ნიდერლანდების საელჩომ ბანგკოკში შეცვალა ქორწინების კანონიერი ქმედუნარიანობის დოკუმენტი, რის შედეგადაც ახლა არიან ჰოლანდიელები, რომლებიც ტაილანდში ვერ ქორწინდებიან.
ტაილანდურ ოლქის ოფიცრებს სურთ ჰოლანდიაში ორი ადამიანი, როგორც მითითება ჰოლანდიის საელჩოს ქორწინების იურიდიულ დოკუმენტზე. ახლა პრობლემა ის არის, რომ ჰოლანდიის საელჩო ბანგკოკში ამას აღარ აკეთებს. შედეგად, ახლა არიან ჰოლანდიელები, რომლებიც აქ ვერ ქორწინდებიან.
ეს ის ხალხია, ვინც ჯავშნის ფრენას და სასტუმროს და ფიქრობს, რომ ერთ კვირაში აქ, ბანგკოკში დაქორწინებას მოახერხებენ. რაც, თუ თქვენ გაქვთ სწორი დოკუმენტი, რეალურად ადვილი გასაკეთებელია. თუმცა, (ვფიქრობ) არც ისე დიდი ხნის წინ მიიღეს გადაწყვეტილება, რომ არ მიეწოდებინათ მითითებები საელჩოს დოკუმენტზე ნიდერლანდებში კონფიდენციალურობის მიზეზების გამო.
ახლა პრობლემა ის არის, რომ ტაილებს ცალსახად სურთ ეს ორი ადამიანი, როგორც მითითება საელჩოს დოკუმენტზე, სადაც ასევე უნდა იყოს მითითებული, რომ ჯერ არ ხართ დაქორწინებული და თქვენი მისამართი ჰოლანდიაშია.
არ უნდა იყოს ის შემთხვევა, რომ ბანგკოკში საელჩო გასცემს ქორწინების მოწმობას ჰოლანდიის მოქალაქეებს, რომლებიც შემდეგ მოდიან ბანგკოკში ამფურში ან სადაც არ უნდა დაარეგისტრირონ თავიანთი ქორწინება და შემდეგ უარს იტყვიან? ეს ის ადამიანები არიან, რომლებიც შეიძლება მთელი წლის განმავლობაში ზოგავდნენ, რომ საბოლოოდ დაქორწინდნენ აქ, ტაილანდში, ასევე შეიძლება იყვნენ შვებულებაში და ასევე იყვნენ საცოლესთან ერთად და რომლებიც უბრალოდ ვერ დაქორწინდებიან აქ!
გამოსავალი სწრაფად უნდა მოიძებნოს! რა თქმა უნდა, ნიდერლანდებშიც შეიძლება დაქორწინება, მაგრამ აქ ტაილანდში ბევრად სახალისო არ არის? და უფრო იაფად!
დოკუმენტის მიწოდება, რომლითაც შეიძლება რეალურად ჩავთვალოთ, რომ ადამიანებს არ შეუძლიათ დაქორწინება, ნამდვილად მიუღებელია და უპასუხისმგებლოა. ჰოლანდიელებისთვის ძალიან ცუდია, რომ ასე ხდება, მაგრამ როგორ იგრძნობ თავს ტაილანდელად, თუ შენს ქვეყანაში ქორწინებაზე უარი გეთქვა? ძნელად წარმომიდგენია, მით უმეტეს, თუ გადავხედავთ ტაილანდელების ემოციურ გამოცდილებას, რას უზამთ ამ ხალხს ამ უპასუხისმგებლო გზით, უბრალოდ შეცვლით დოკუმენტს, ალბათ არც კი შემოწმების გარეშეა მიღებული თუ არა ის რაიონულ ოფისში.
მე ნამდვილად არ მაქვს სიტყვები ამის შესახებ, მაგრამ ეს არის ის, რაც ხდება ახლა.
შეხვედრა vriendelijke groet,
ჰარი
ძვირფასო ჰარი, სანამ ამ ემოციურ განცხადებას გამოვგზავნი, ყველაზე საინტერესო გამომრჩა: გკითხეთ თუ არა საელჩოს ბანგკოკში, რატომ შესწორდა ფორმა? თუ დასვამთ ამ კითხვას, მიიღებთ თავაზიან პასუხს და მაშინვე გაიგებთ, რატომ.
ვერ წარმომიდგენია, რომ ხალხი ასეთ რამეს გააკეთებს... თქვენ თავად თქვით "მე ვფიქრობ, რომ ეს არის კონფიდენციალურობის შესახებ". მაგრამ საელჩოს შერცხვენამდე არ უნდა გამოიცნო, რაღაც აუცილებლად უნდა იცოდე. ასე რომ, ჩემი რჩევა, ელფოსტა საელჩოს და ჰკითხეთ, რატომ შეიცვალა ფორმა და აუხსენით სიტუაცია.
ისევე, როგორც ხუნ პეტრე, ჩემი პირველი შეკითხვაა, რა იყო საელჩოს პასუხი, გააკეთეს თუ არა მათ კორექტირება „კონფიდენციალურობის“ არგუმენტით?
ნამდვილად საელჩომ გაცნობა ამის შესახებ, იციან თუ არა, რომ ამან შეიძლება/შეიქმნას პრობლემები ტაილანდის ხელისუფლებასთან? თუ არა, შეატყობინეთ ამის შესახებ თავაზიანი, ფაქტობრივი ელექტრონული ფოსტით საელჩოს, რადგან მათი განზრახვა არ არის ტაილანდში დაქორწინება შეუძლებელი ან უფრო რთული გახადონ. შემდეგ ისინი ალბათ ეძებენ გამოსავალს. თუ ასეა, რა არგუმენტი აქვთ ამ კორექტირებას და რა რჩევებს/გადაწყვეტას აძლევენ ისინი ადამიანებს, რომლებიც ახლა უბედურებაში არიან?
ზოგადად, საელჩო სწრაფად და სწორად პასუხობს კითხვებსა და გამოხმაურებებს. თუ მათ ელექტრონული ფოსტით გაგზავნით, სავარაუდოდ მიიღებთ პასუხს, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ. ადამიანები, როგორც წესი, პრაგმატულად ფიქრობენ, ამიტომ ისინი აუცილებლად დააფასებენ ლაკონურ, ფაქტობრივ გამოხმაურებას პრაქტიკისგან, რადგან ეს საშუალებას აძლევს საელჩოს გააუმჯობესოს თავისი სერვისები და დაზოგოს დრო (უფრო ნაკლები ადამიანი ბრუნდება კითხვებით ან პრობლემებით, თუ ფორმები სწორი და გასაგებია).
ძალიან დამღუპველად წერია.
ვფიქრობ, გაუმჯობესების ადგილი არსებობს. აკრიფეთ ჩანაწერი, რომელშიც აცხადებთ, რომ დაუქორწინებელი ხართ, აუცილებლობის შემთხვევაში გადათარგმნეთ ტაილანდურ ენაზე (შეიძლება გაკეთდეს ონლაინ) და შემდეგ მოაწერეთ ხელი 2 მოწმეს და დაურთოთ მათი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტების ასლი. მაშინ ალბათ შენც იქ ხარ. საჭიროების შემთხვევაში, ჰკითხეთ, სურს თუ არა საელჩოს ხელმოწერა ან ბეჭედი.
რამდენადაც ვიცი, NL-Amb BKK-ში არ ერევა NL მამაკაცებს, რომლებსაც სურთ დაქორწინება TH-ში. ყველამ თვითონ უნდა იცოდეს. ასევე არ მეჩვენება, რომ ამბ. ამ მიზეზით უცებ იცვლის ფორმებს. გარდა ამისა: არ არსებობს ქორწინების ლიცენზიის დოკუმენტი, რომელიც უნდა გაიცეს ამბ. NL-Amb არ განსაზღვრავს, უფლება გაქვთ თუ არა დაქორწინდეთ. არსებობს ქორწინების განზრახვის განაცხადის ფორმა. ამ ფორმაზე მიუთითებთ თქვენს განზრახვაზე დაქორწინდეთ ტაილანდელზე. მნიშვნელოვანია: თქვენ აცხადებთ, რომ ან ქვრივი ხართ, გაუთხოვარი ან განქორწინებული. თქვენ შეგიძლიათ შეავსოთ განაცხადი ქორწინების განზრახვის დეკლარაციის შესახებ წერილობით, ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ ამისთვის BKK-ში წასვლა. არ დაგავიწყდეთ შეავსოთ და დაურთოთ შემოსავლის დეკლარაცია. იხილეთ Amb-ის ვებსაიტი.
წარმომიდგენია, ამას თან ახლავს ამონაწერი თქვენი მუნიციპალიტეტის სამოქალაქო რეესტრიდან. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენს მერიაში (და ახლა მოდის) ქორწინების უფლებამოსილების მოწმობა. თუ თქვენ გაქვთ ეს ამონაწერი და/ან დეკლარაცია თარგმნილი და ლეგალიზებული, თქვენ კარგ ხელში ხართ. გთხოვთ გაითვალისწინოთ: BKK-ის Amb არაფერ შუაშია.
კიდევ ერთხელ: თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ქორწინების კანონიერი უფლებამოსილების მოწმობა, რომლითაც მიუთითებთ, რომ დაუქორწინებელი ხართ, თქვენს მერიაში.
როგორც თქვენ ამბობთ, ტაილანდის ოლქის ოფიცრებს უნდათ NL ხალხის ორი სახელი, როგორც მითითება. მეჩვენება, რომ თქვენ თავად ზრუნავთ ამაზე და არ ტოვებთ NL საელჩოს.
მე ვვარაუდობ, რომ ოფიცრებში თქვენ გულისხმობთ TH-ის თანამშრომლებს TH მერიის იმ ადგილის TH-ში, სადაც თქვენ ქორწინდებით.
იქ შენს მეუღლეს ვთხოვდი გაერკვია, როგორი საბუთები, შტამპები და ხელმოწერები გჭირდება. თუ მათ სჭირდებათ კომპეტენციის სერტიფიკატი: წადით თქვენს მერიაში, თუ მათთვის საკმარისია ქორწინების განზრახვა: წადით საელჩოში.
2 NL მსაჯის სახელი უნდათ? შემდეგ ჰკითხეთ, როგორი უნდა იყოს: ქაღალდზე, პირადად, სელფის საშუალებით და ა.შ.
მას შემდეგ რაც ყველაფერი ნათლად გექნებათ, მაშინ იმოქმედეთ შესაბამისად, არ მოგატყუოთ და არ გადახტეთ ასე მაღლა ხეებში. NL მთავრობის და NL Amb-ის ვებსაიტები BKK-ში გთავაზობთ ყველა საჭირო ინფორმაციას. თქვენი და თქვენი მეუღლის ჩინოვნიკებთან საუბარი ასევე ბევრ ინფორმაციას გვაწვდის. Წარმატებები!
ძვირფასო ჰარი,
ცოტა ხნის წინ ტაილანდში ოფიციალურად დავქორწინდი. და მაშინაც, რაიონულმა ოფისმა (არა საელჩო, რადგან ისინი მხოლოდ ოჯახური მდგომარეობის დეკლარაციას და ნიდერლანდებში გაკეთებულ შემოსავლის დეკლარაციას აკანონებენ!!) სთხოვეს მოწმის ორი ჰოლანდიური სახელი. დედაჩემისა და ჩემი დის სახელები სწორედ მაშინ ჩავწერე იმ ქაღალდზე, რომელიც მათ წარუდგინეს. აღარ არის ტკივილი. და ჩემმა დამ და დედამ არც კი იცოდნენ, რომ იმ დღეს გავთხოვდებოდი!
გაუკეთე შენს თავს (და შენს მეუღლეს) სიკეთე და დაიქირავე ტაილანდური კომპანია, რომ მოაწყოს ყველაფერი თქვენთვის. თუ თქვენ გსურთ გააკეთოთ ყველაფერი თავად (მაგალითად, ფულის დაზოგვის მიზნით), ჩვეულებრივ ბრუნდებით სახლში უხეში გამოღვიძებიდან და ფურცლის გარეშე. და ეს საბოლოოდ უფრო ძვირი ღირს. რა ვთქვა, ბევრად მეტი.
ტაილანდურ კომპანიას არ მიეცემა წვდომა NL მუნიციპალურ დახლთან ან Amb-თან დაქორწინების ქმედუნარიანობის ან დაქორწინების განზრახვის დეკლარაციისთვის. შენ თვითონ გააკეთე, მე ვიტყოდი. თუმცა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტაილანდური მთარგმნელობითი კომპანია ნაშრომების ტაილანდურ ენაზე თარგმნისთვის. ასეთი კომპანია მდებარეობს ამბ.
რჩება, რომ არასწორი არ არის ინფორმაციის მიღება იმის შესახებ, თუ რა უნდა მიაწოდოთ თქვენი ამფურის თანამდებობის პირს. TH-ში ერთი და იგივე სტრიქონები ძალიან მგრძნობიარეა სხვადასხვა ინტერპრეტაციის მიმართ სხვადასხვა ადგილას.
ამის წაკითხვა, ნათელი პასუხია წყვილებისთვის, რომლებსაც სურთ დაქორწინება ტაილანდში, მაგრამ მე ვვარაუდობ, რომ არსებობს სხვადასხვა წესები ან ფორმები იმ წყვილებისთვის, რომლებიც უკვე ოფიციალურად იყვნენ დაქორწინებულები ნიდერლანდებში და სურთ თავიანთი ქორწინების რეგისტრაცია ტაილანდში. საჭიროა თუ არა რაიმე სახის ქორწინების მოწმობა ბანგკოკში საელჩოდან? რა გჭირდება მერე?
გამარჯობა Chiang Moi,
ძალიან გონივრული და მკაფიო კითხვაა და ასევე იმედი მაქვს, რომ მასზე ძალიან მკაფიო პასუხი იქნება.
იმიტომ რომ მეც მინდა ვიცოდე. მე ეს რამდენჯერმე მივუგზავნე ელფოსტით NL საელჩოს და თუნდაც საელჩოს ჰოლანდიელი თანამშრომლის თხოვნით, ის ჩამოვიდა ჰელმონდიდან და ძალიან მეგობრული იყო. მაგრამ ჩემს ელ.წერილს კითხვებით არასოდეს უპასუხეს, რადგან უფროსი თუ სწორად მახსოვს
HR, Jitze Bosma-მ ან სხვა მსგავსი ფაქტორებმა უარი თქვეს დასმულ კითხვებზე პასუხის გაცემაზე, უბრალოდ ინტერნეტში უნდა მენახა. და მე ნამდვილად ვერ ვიპოვე პასუხები იქ. მას შეეძლო მხოლოდ გაურკვეველი წერილების გაგზავნა ინტერნეტის შესამოწმებლად, მაგრამ ეს ნამდვილად არსებობს. ბევრი ელ.წერილი და დრო დასჭირდა. ამ დროს მას შეეძლო ჩემს კითხვებზე პასუხის გაცემა 10-ჯერ. დიახ, მანამდე თქვენ უნდა გამოგზავნოთ ფორმა ორი ჰოლანდიელის სახელებით ნიდერლანდებიდან მისამართებით და ტელეფონის ნომრებით. ქორწინების ქმედუნარიანობის მოწმობის მისაღებად. მხოლოდ ამფურის სააგენტოში, სადაც ქორწინდებით, გჭირდებათ ორი მოწმე დაქორწინებისთვის და იქ შეგიძლიათ იქირაოთ. ეს არის განცალკევებული ფორმისგან ორი ჰოლანდიელი ადამიანის 2 სახელით, რომელიც უნდა შეავსოთ ერთ-ერთ დოკუმენტზე დაქორწინების უფლების მისაღებად. ყველა რაღაც განსხვავებულს ამბობს და შეგიძლიათ უბრალოდ უყუროთ და ჰოლანდიის საელჩო დაგეხმარებათ, მაგრამ მე ნამდვილად არ მქონია ამის განცდის შესაძლებლობა. მიუხედავად მრავალი ელ.წერილისა და მეგობრული თხოვნისა.და თუ დაურეკავთ და სთხოვთ ჰოლანდიელ თანამშრომელს ან თანამშრომელს, ოპერატორი უბრალოდ უარს ამბობს. ვნახოთ ახლა რა რეაქცია გამოვა.
ჰარი, სრულიად გეთანხმები, ყოველთვის არიან ადამიანები, რომლებსაც აქვთ მთელი იღბალი მსოფლიოში და არ განიცდიან ამ შემაწუხებელ და იმედგაცრუებულ რაღაცებს. მაგრამ დღემდე არ ვიცი რეალურად რა საბუთები გჭირდებათ ჰოლანდიის საელჩოდან ქორწინების უფლების მოწმობის მისაღებად. ამფურს მივმართე და მითხრეს, რომ მჭირდება მხოლოდ ქმედუნარიანობის მოწმობა დაქორწინებისთვის და შემოსავლის განცხადება. მეტი დადასტურება ნამდვილად არ დამჭირდებოდა, მაგრამ საელჩომ უარი თქვა ინფორმაციაზე და მითხრა, გადახედე ინტერნეტს. სამწუხაროდ, ყველა ჩვენგანი არ არის ასეთი ჭკვიანი ინტერნეტში,
ეს განსხვავდება იმისგან, რაც მე მესმის ბელგიელი "თანამემამულეთაგან". (ბელგიის) საელჩომ უნდა გასცეს დოკუმენტი, რომელშიც ნათქვამია, რომ „ქორწინების დაბრკოლება არ არსებობს“. ამ დოკუმენტის მისაღებად თქვენ უნდა გქონდეთ ასლი თქვენი მუნიციპალიტეტის სამოქალაქო რეესტრიდან, თქვენი დაბადების მოწმობის ორიგინალი ამონაწერი (თითქოს გინდოდათ დაქორწინება დაუბადებლად 🙂), თუ ოდესმე ყოფილხართ დაქორწინებული, განქორწინების დამადასტურებელი საბუთი ან თქვენი წინა პარტნიორის გარდაცვალების მოწმობა და განცხადება 2 ადამიანისგან, რომლებიც მოწმობენ, რომ მათ იციან თქვენი ქორწილის გეგმები. მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ეს ყველაფერი გექნებათ, მიიღებთ საელჩოს მიერ დაკანონებულ დოკუმენტს ინგლისურად, რომელიც შემდგომში უნდა ითარგმნოს ტაილანდურ ენაზე. დოკუმენტი „ქორწინებისთვის ხელის შეშლის მტკიცებულება“ არის ის, რასაც ითხოვს ამფური და რამაც შესაძლოა დამატებითი კითხვები გააჩინოს. მაგრამ ის, რომ საელჩოს მიერ გაცემულ დოკუმენტში მოწმეების ჩვენებები უნდა იყოს შეტანილი, ჩემთვის ახალია. შესაძლებელია, რომ განცხადებები უნდა იყოს ლეგალიზებული (და, შესაბამისად, ჩართული პირების პირადობის მოწმობის ასლი, რა თქმა უნდა, უნდა დაერთოს), სანამ ეს განცხადებები გადაიყვანება ტაილანდურ ვერსიად. მართლაც ჯობია ჯერ ამფურს ჰკითხო, რას ითხოვენ ისინი ზუსტად. ბოლოს და ბოლოს, ერთი ამფური არ არის იგივე, რაც მეორე. მას შემდეგ, რაც ქორწინება დადებულია და გსურთ დაარეგისტრიროთ იგი ბელგიაში ან ნიდერლანდებში, თქვენ უნდა წაიღოთ საბუთები იმიგრაციაში, რომ ქორწინების დოკუმენტები დაკანონდეს. ეს ჯერ კიდევ ჰოლანდიურად უნდა გადაკეთდეს. ეს ჩემთვის ცხადი იყო, რამაც საბოლოოდ გადამაწყვეტინა სასწრაფოდ დაქორწინება ბელგიაში. ყოველ შემთხვევაში მე ვიცი, რას ვაწერ ხელს... თუ ქორწინების განცხადება დამტკიცდება. რამდენიმე თვეში გავიგებთ 🙂
ბევრად უფრო მარტივი მეჩვენება. თქვენ უნდა გქონდეთ მოსახლეობის ამონაწერი ნიდერლანდებიდან, სადაც მითითებულია, ხართ თუ არა განქორწინებული, გაუთხოვარი ან დაქორწინებული
იმ ორ ადამიანს არ დამიკავშირდებიან და თარგმნისა და ლეგალიზაციის გამო ერთ კვირაზე ცოტა დრო დამჭირდება. მაგრამ ყველაფერი დანარჩენი მაინც მუშაობს.
16 თებერვალს გავთხოვდი და ყველაფერმა წარუმატებლად ჩაიარა.
ჯერ გაგზავნეთ ყველა დოკუმენტი საელჩოში. 10 დღეში დავბრუნდი. შემდეგ იგი ითარგმნა და დაკანონდა ერთ კვირაში და მეორე დღეს დაქორწინდა ამფურზე სმ-ში.
მე მესმის, რომ ეს შეიძლება იყოს უფრო სწრაფი, თუ პირადად მიიყვანთ საელჩოში, მაგრამ მე არ ვგრძნობდი თავს კომფორტულად BKK-ში ფრენისას.
წარმატება