„ძველი მეგობარი“, ჩარტ კორბჯიტის მოკლე მოთხრობა

"ძველი მეგობარი", ტაილანდელი მწერლის ჩარტ კორბჯიტის მოკლე მოთხრობა, აღწერს შეხვედრას ძველ მეგობართან 6 წლის 1976 ოქტომბრის მოვლენების ფონზე. ზოგს წარსულის გაშვება შეუძლებელია, ზოგს კი უადვილდება. . 

სქემა Korbjitti  (ტაილანდური: ชาติ กอบจิตติ) არის ცნობილი ტაილანდელი მწერალი. დაიბადა 1969 წელს სამუთ სახონის პროვინციაში, მან დაწერა თავისი პირველი მოთხრობა თხუთმეტი წლის ასაკში. გამომცემლობა მან თავად დააარსა ყვირილი წიგნები სადაც მისი ყველა წიგნია გამოცემული. 'ᲛᲔ სასურველია ვწერდი და მთელი ცხოვრება მივუძღვნი ამას, - თქვა ერთხელ.

1981 წელს მან გაიმარჯვა თავისი წიგნით.განაჩენი' S.E.A Write Award და ისევ 1994 წელს წიგნით "დრო'. მისი მოთხრობები ხშირად პირქუშია, ისინი აღწერენ ტრაგედიას ადამიანის მდგომარეობა, არიან სოციალურად კრიტიკულები და დაწერილი ძალიან განსხვავებული სტილით.

ამის მაგალითია მოთხრობა „ძველი მეგობარი“. იგი დაიწერა 6 წლის 1976 ოქტომბრის მოვლენების ფონზე, როდესაც ასობით სტუდენტი სასტიკად გააუპატიურეს, აწამეს და მოკლეს მემარჯვენე გასამხედროებული ორგანიზაციების მიერ ტამასაათის უნივერსიტეტის ტერიტორიაზე.

ათასობით სტუდენტი შემდეგ გაიქცა ჩრდილოეთ და ჩრდილო-აღმოსავლეთში არსებულ კომუნისტურ ბაზებში. ბევრი დაბრუნდა ნაადრევად მწარედ იმედგაცრუებული და 1981 წელს საყოველთაო ამნისტიამ უზრუნველყო, რომ ყველამ დატოვა ჯუნგლები. ამ ყოფილ კომუნისტთაგან ბევრს ახლა უჭირავს თანამდებობები უნივერსიტეტებში, ბიზნესში და პოლიტიკური სპექტრის ორივე მხარეს.

ეს არის ბმული ვიდეოზე, სადაც ნაჩვენებია 6 წლის 1976 ოქტომბერს ტამასაათის უნივერსიტეტში უიარაღო სტუდენტების ხოცვა-ჟლეტის კადრები. www.youtube.com

მოთხრობა "ძველი მეგობარი" შეგიძლიათ იხილოთ: დიაგრამა Korbjitti, ჩვეულებრივი ამბავი (და სხვა ნაკლებად), ყვირილი წიგნები, 2010 წ.

მის მიერ თარგმნილი სხვა წიგნებია: The Judgment, Time, Mad Dogs & Co, No Way Out ე.იn Carrion მცურავი By. ბოლო ორი მეც წავიკითხე და ძალიან ღირებულია.

ტინო კუისი

---

Ძველი მეგობარი

                                   1

სან თვალებს არ უჯერებს. მას არ შეუძლია დაიჯეროს, რომ ის კაცი, რომელიც თამარინდს ეყრდნობა ზოგიერთ დამთვალიერებელს შორის, არის ტუი, მისი ძველი მეგობარი ტუი.

მაგრამ ეს მართალია, უდავოდ მართალია.

ძნელი სათქმელია, ეს ბედისწერაა თუ უბრალოდ დამთხვევა, მაგრამ სანს რომ არ გადაეწყვიტა რაჭადამნეუნზე გასეირნება, ის ვერასდროს შეხვდებოდა ტუის და ვერ გადაწყვეტს, ეს შეხვედრა წარმატებას მოუტანს თუ უბედურებას. უსიტყვოდ დგას, თითქოს ნებისმიერ წამს ტვინი აფეთქდება.

ერთი საათის წინ მან დატოვა გამომცემლობა Tha Phra Chan-ში. მისი დიზაინი ჩაის მაგიდის წიგნის ყდაზე ახლახან დამტკიცდა და მან მიიღო ჩეკი თავისი სამუშაოსთვის, რომელიც ახლა კომფორტულად იწვა მის ჩანთაში. მისი საქმე შესრულდა, აჩქარება აღარ სჭირდებოდა. მას სძულდა საცობები ამ დროს, როცა ყველას ერთდროულად სურდა სახლში წასვლა და არ სურდა უბედურების გროვავით ჯდომა გადატვირთულ და მცოცავ ავტობუსში. ტაქსის ნაცვლად მან გადაწყვიტა დრო მოეკლა მანამ, სანამ მოძრაობა არ შეწყდა.

სან მარტო არასოდეს სვამდა და წიგნების მაღაზიის კუთხის მიმდებარე ადგილას ცივი ლუდისა და შემწვარი იხვის ფიქრი განზე გადადო. სანამ გამომცემელს უნდა დაელოდებინა, მან უკვე დაათვალიერა ყველა წიგნი და ახლა არ იცოდა რა გაეკეთებინა.

უცებ გონებაში რაჭადამნოენის გამოსახულება გაუელვა, ბავშვები ფრიალებს და ხალხი ადრე საღამოს ისვენებდა, რაც წლების განმავლობაში არ ენახა.

რაჩადამნოენში ასვლისას დაინახა ხალხის ჯგუფი, რომლებიც რაღაცას უყურებდნენ თამარინდის ხის ქვეშ. ნელა წავიდა, რათა დაენახა რა ხდებოდა.

რაც მან დაინახა, იყო ტუი, მისი ძველი მეგობარი.

2

"Ნაბიჭვარო! როგორ შეგიძლია ამის გაკეთება! - გაბრაზებულმა ტუიმ დაუყვირა სანს, როცა გაიგო, რომ სანმა გადაიფიქრა და არ სურდა ჯუნგლებში გაქცევა, როგორც შეთანხმებული იყო.

'ნამდვილად ვერ წავალ. დედაჩემი თავს კარგად არ გრძნობს. სახლში უნდა წავიდე, - მოატყუა სანმა მეგობარმა, თუმცა გრძნობდა, რომ ტუიმაც ესმოდა ეს ტყუილი და თვითონაც იცოდა, რომ ამართლებდა, რადგან ეშინოდა.

”წარმატებებს გისურვებთ, ყველაფერ საუკეთესოს!” მატარებელში ასვლისას სანმა მეგობარს მტკიცე ხელი ჩამოართვა.

”აუცილებლად იქნება მიმოხილვა, თქვენ იცით. მე მივიღე ეს კარგი წყაროდან. Დამიჯერე. ხაფანგში ნუ ჩავარდებით, თავი დაანებეთ ამ დემონსტრაციებს“. ტუი ბოლოჯერ მკიდებს ხელს სანს.

სან ხედავს, რომ ტუი უჩინარდება მატარებლის ვაგონში, ზურგჩანთა მხარზე.

ტუი ჯუნგლებში 1 წლის 1976 ოქტომბერს გაუჩინარდა.

გააფრთხილა, რომ სან არ შეუერთდა დემონსტრაციებს მომდევნო დღეებში. მან არჩია ყველაფრის ყურება რაჭადამნეუნიდან. სამწუხაროდ, 6 ოქტომბერს ის უამრავ მაყურებლის წინაშე დღისით ჩადენილი საშინელი დანაშაულების მომსწრე ხდება, სისასტიკეებსაც კი ჩადენილი გვამებზე, რომლებსაც წიხლებით, მუშტებით ურტყამდნენ და რბილად აქცევდნენ. ეს სურათები მას დღემდე აწუხებს.

იმ დღეს დააპატიმრეს სანის რამდენიმე თანამებრძოლი; ზოგი მოკლეს. სანს გაუმართლა, რომ თავად არ დააკავეს.

ის მადლიერი იყო ტუის გაფრთხილებისთვის. ის რომ იმ დღეს თამასაათის უნივერსიტეტის კერძო ეზოში ყოფილიყო, მასაც გაუჭირდებოდა და შესაძლოა სიცოცხლეც კი დაეკარგა.

სანმა ვერ შეძრა კითხვა, თუ როგორ იცოდა ტუიმ, რომ იმ დღეს თავისუფლება დაიმსხვრა. ეს ნიშნავს, რომ იყვნენ ადამიანები, რომლებმაც იცოდნენ. მაგრამ იმ ეზოში არავინ იცოდა გვიანობამდე.

პაიკები ყოველთვის პაიონებად რჩებიან. და ლომბარდები ყოველთვის პირველ რიგში ეწირებიან.

3

ტუი იმდენ ხანს გაუჩინარდა ჯუნგლებში, რომ სანს მის შესახებ მეხსიერება გაუქრა. ამ პერიოდში სანი სწავლა დაასრულა, იპოვა სამუშაო და ახალი მეგობრები, რომლებთანაც სასიამოვნო დრო გაატარა.

ერთ დღეს ტუი ისევ გამოჩნდა. რადგან ამდენი ხანი არ უნახავთ ერთმანეთი, სანმა ტუი დაპატიჟა სადმე დასალევად, მაგრამ ტუიმ უარი უთხრა. სანს არ ესმოდა, რადგან ჯერ კიდევ სტუდენტების დროს ხშირად სვამდნენ ლუდს ერთად, მაგრამ ახლა ტუიმ უარი თქვა, რაც არ უნდა დაჟინებულიყო. ტუიმ სასმელს თავი დაანება. ახლა ის იყო მოდელი პარტიის წევრი. სხვანაირად გამოიყურებოდა, ყურადღებით და შთამბეჭდავად ლაპარაკობდა, ისე უყურებდა მის სიტყვებს, თითქოს ეშინოდა მეგობარს საიდუმლოების გამხელა.

სანამ პარტიზანი ჯუნგლებში გრძელდებოდა, ტუი პერიოდულად მოდიოდა სანთან და ყოველ ჯერზე სან ტუის ჯიბის ფულს აძლევდა.

ჯუნგლებში ხანძარი ჩაქრა, დარჩა მხოლოდ ნაცარი და კვამლი და ყველა ჩამოვიდა ჯუნგლებიდან. მაგრამ ტუი არ მოვიდა სანთან სანახავად, ამიტომ სან ხანდახან ფიქრობდა, შეიძლებოდა თუ არა მკვდარი პარტიის მოდელი.

ერთ დღეს ტუი კვლავ გამოჩნდა სან ნაქირავებ სახლში. ტუი მთვრალი იყო, ლუდის სუნი ასდიოდა და თითქოს დღეები არ იყო გარეცხილი. ახლა ტუის ჯერი იყო, სან სასმელზე დაეპატიჟებინა. იმ ღამეს ტუიმ გული ამოუშვა. ის სრულიად იმედგაცრუებული იყო პარტიაში და ხალხში. თითქოს მისი ფანტაზიის ბრჭყვიალა სასახლე დაიმსხვრა თვალწინ.

იმ ღამიდან მოყოლებული მთვრალი ტუი ეძებდა სანს, როცა ის იქ იყო და მხოლოდ წარსულზე საუბრობდა. როდესაც მან დატოვა ჯუნგლები, ყველაფერი შეიცვალა, მისი მეგობრებიც კი არ იყვნენ ისეთი, როგორიც ადრე იყო.

სანს ეგონა, რომ ტუი ჯერ კიდევ ვერ ადაპტირებდა ჩვეულებრივ ქალაქურ ცხოვრებას. მან ძალიან დიდხანს გაატარა ჯუნგლებში, ისევე როგორც ბევრი სხვა, და მას მეტი დრო სჭირდებოდა.

ყოველთვის, როცა ტუი საკმარისად სვამდა, ის იწყებდა პარტიის წინააღმდეგ ლანძღვას და ყველანაირი ამხანაგისა და ლიდერის ლანძღვას. სანს ესმოდა, თუ რა მწარე იყო ტუი მომხდარის გამო, მაგრამ ვერაფერს გაუკეთებდა მეგობრისთვის, გარდა იმისა, რომ წაახალისა სამუშაო ეპოვა. თუმცა, ტუის არ ჰქონდა დამთავრებული.

სანს გაახსენდა, რომ ბოლოს ტუიმ ნასვამ მდგომარეობაში რომ ესტუმრა, ჩვეულებისამებრ არ გააგრძელა პარტიზანებზე და წვეულებაზე. იმ ღამეს მან განაგრძო თავისი ძველი ამხანაგების ლანძღვა, რომლებიც დაბრუნდნენ საზოგადოების წრეში და რომლებიც შემდგომში კეთილსინდისიერ კაპიტალისტებზე უარესადაც კი იქცეოდნენ. ის სრულიად იმედგაცრუებული იყო ძველი ამხანაგებით, რომლებიც მისი უკანასკნელი თავშესაფარი იყვნენ. ის ჰგავდა კაცს, რომელმაც იმედები ისევ და ისევ დაკარგა და ახლა ყველაფერი დაკარგა.

მეორე დილით სან ტუი იწვა სააბაზანოს წინ ხალიჩაზე.

ამის შემდეგ სან ტუი უკან აღარ მოუხედავს. დროდადრო რაღაცას ისმენდა მის შესახებ: ტუი ისევ სვამდა და უსაქმოდ ტრიალებდა.

ბოლოს სანმა გაიგო, რომ ტუი დაბრუნდა მშობლიურ სოფელში და შეწყვიტა სასმელი. სანმა არ იცოდა სიმართლე იყო თუ არა მაგრამ მაინც ბედნიერი იყო მეგობრის გამო.

მაგრამ ეს იყო ათზე მეტი წლის წინ.

4

სან უბიძგებს გზას მაყურებელთა შორის, რათა უფრო უსაფრთხო იყოს.

მაგრამ ეჭვგარეშეა: ეს მართლაც ტუია.

ტუი ტამარინდის ღეროს ეყრდნობა და ტირის. ხან დგება და მაღლა იხედება, ერთგვარი დრტვინვით აგინებს ყოფილი თანამებრძოლების სახელებს. შარვალსა და ტყავის ფეხსაცმელში ლამაზად ჩაწყობილი თეთრი პერანგი აცვია და ისე გამოიყურება როგორც მე და შენ. მისი ასე დანახვა არ დაიჯერებ რომ გიჟია. სანს ჰგონია, რომ სწორედ ამიტომ უყურებს ამდენი ხალხი სპექტაკლს.

სან იქ დგას და მის გვერდით მყოფ ხალხს უსმენს. ქალმა, რომელიც ყიდის ბოთლში სასმელ წყალს, დაინახა, რომ ის დილით იქ იყო ჩამოკიდებული, მონაცვლეობით ტიროდა და იცინოდა.

სან იქ დგას და დიდხანს უყურებს, სანამ არ უნდა აღიაროს, რომ ეს ნამდვილად მისი ძველი მეგობარი ტუია.

სან ფიქრობს, რომ თუ ტუიმ გაიგო, რას აპირებს, მეორე დღესვე წაიყვანს ტუი თავის სახლში საავადმყოფოს მოსანახულებლად. მაგრამ შემდეგ ის ხედავს მის წინ ცოლ-შვილს. სად უნდა დაიძინოს ტუიმ? მათი სახლი საკმაოდ ვიწროა. და თუ ტუიმ ღამით დაიწყო ყვირილი, მეზობლებს ეს არ გაუხარდებოდათ. სანმა წამით კვალი დაკარგა. მას აინტერესებს რა უნდა გააკეთოს ტუისთან. სხვა ნაბიჯების გადადგმამდე გადაწყვეტს დაინახოს, როგორ გიჟდება ტუი.

ტუიში მისასალმებლად წასვლა უნდა, მაგრამ ვერ ბედავს, უხერხულია მთელი ეს მზერა.

5

სან საათს უყურებს, უკვე ცხრის შემდეგ. მოძრაობა უკვე შემცირებული უნდა იყოს, მაგრამ სან ჯერ სახლში არ მიდის. ახლა დაახლოებით ხუთი ადამიანი დგას და უყურებს ტუის, რომელიც ლანძღავს, იცინის და ტირის.

„ვინმეს სურს დამეხმაროს მის საავადმყოფოში გადაყვანაში?“ ეკითხება სანი რამდენიმე დამკვირვებელს, რომელთანაც ახლახან ესაუბრა ტუის მდგომარეობის შესახებ.

მამაკაცი ბრუნდება და სანს ისე უყურებს, თითქოს არ სჯერა, რომ ასეთი კითხვა სვამს.

'მე არ ვარ თავისუფალი. კიდევ მაქვს რაღაც ვალდებულებები, - ამბობს და მიდის. დანარჩენებიც იპარებიან ისე, რომ სანი მარტო რჩება ტუისთან თამარინდის ქვეშ.

სან გადაწყვეტს ტუიში წასვლას. ტუი ხეს უყურებს ტოტს, როცა ლანძღავს თავის ძველ ამხანაგებს, რომლებიც ნორმალურ ცხოვრებას დაუბრუნდნენ; ის ახსენებს ბიზნესმენების და პოლიტიკოსების გვარებს, უხამს შეურაცხყოფას აყენებს და მათ შესახებ ბიოგრაფიულ ინფორმაციას ამხელს.

ტუი? დამშვიდდი, გთხოვ. სანმა გადაწყვიტა შეეწყვიტა მეგობრის წუწუნი, მაგრამ ტუი აგრძელებს გინებას მისთვის ყურადღების მიქცევის გარეშე.

„მათ დაივიწყეს სამართლიანობა. მათ დაივიწყეს ის ადამიანები, რომლებზეც ამბობდნენ, რომ ზრუნავდნენ. დღესდღეობით ისინიც მიტაცებაში არიან ჩართულნი. თქვენ ნაძირალები არაფრით განსხვავდებით იმ ნაბიჭვრებისგან, რომლებსაც გმობდით. გაიქეცი ელვისკენ და არ დაიბადო“.

ტუი? ტუი! ეს მე ვარ, სან. შეგიძლია ჩემი წარმოდგენა?“ სანს სურს მეგობრის ხელის დაჭერა, რომ შეანჯღრიოს, მაგრამ ვერ ბედავს.

ტუი აგრძელებს თავისთვის ყვირილს სანისთვის ყურადღების მიქცევის გარეშე. სანს ჰგონია, რომ ტუი, ალბათ, აღარავის ცნობს, არავის ახსოვს, თვითონაც კი.

ტუი? ტუი! ტუი?“ სან ისევ ცდის ისე, რომ არაფერი მომხდარა და სან ნებდება.

ტუი ისევ ხეს უყურებს, ლანძღავს, თითქოს არ აინტერესებს სანის ხმა.

ტუის საავადმყოფოში მარტო წაყვანა ძალიან რთული იქნებოდა. სან ცოტა ხანს უყურებს თავის ძველ მეგობარს, რომელიც მას აღარ ცნობს.

ის გადაწყვეტს დაბრუნდეს თა ფრა ჩანისკენ.

სანამ ის სვამს ფორთოხლის წვენს და ელოდება შეკვეთილს ხაავ პატ უცებ ფიქრობს, რომ ფეხით სიარულის ნაცვლად ტაქსით წასვლა ჯობია. ეშინია, რომ ტუი გაიქცევა. როცა ბრუნდება და ტუი აღარ არის, ტუის არაფერი აქვს საჭმელი.

ტაქსიდან გადმოდის სან თავისი ორი ყუთი საკვებით და ორი ბოთლით წყალი და პირდაპირ ტამარინდისკენ მიდის. თავს ოდნავ უკეთ გრძნობს, როცა ხედავს ტუის მჯდომარე თამარინდთან თავმოკიდებული. ბედნიერია, რომ ჯერ კიდევ დროზეა. როდესაც ის ტუისკენ მიდის, ის გარკვეულწილად დამარცხებული აინტერესებს, საკმარისია თუ არა ეს საკვები და წყალი ტუის დასახმარებლად.

'ტუი! ტუი!', უყვირის მეგობარს.

მაგრამ ტუი ძალიან დაკავებულია ტირილით და ტირილით.

„აი, ტუი, საჭმელი გიყიდე. ახლა ჭამე რამე, იქნებ ნაკლებად გაბრაზებული და მოწყენილი იქნები“.

სან საჭმელსა და წყალს თამარინდის ძირში დებს, მისი ძველი მეგობრის ტუის გვერდით, რომელიც ტირის.

"წარმატებებს გისურვებთ, ჩემო მეგობარო", - რბილად ეუბნება სან სხეულს ბოლოს. ის ბრუნდება და მიდის. ეს ყველაფერი შემიძლია გავაკეთო ჩემი მეგობრისთვის, ფიქრობს თავისთვის.

სახლში წასასვლელად ტაქსს აჩერებს, ცოლ-შვილზე ფიქრობს. ტაქსიში რომ ჩაჯდება, შემობრუნდება და ბოლო მზერას ათვალიერებს ტუის.

ტუის ბნელი ჩრდილი ისევ იქ არის, ტირის ტამარინდის ქვეშ, სულ მარტო.

https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns