ვის სურს თარჯიმანი იყოს მძიმედ დაავადებული ოჯახის წევრისთვის?
ჩვენი ოჯახის წევრი, რომელიც ცხოვრობს ვინტერსვიკში, ინფარქტის შემდეგ მოთავსებულია ICU-ში. მდგომარეობა კრიტიკულია. მას ჰყავს შეყვარებული ტაილანდში, რომელთანაც კარგად ვერ ვურთიერთობთ, რადგან ის არ საუბრობს ინგლისურად და ჩვენ არ ვლაპარაკობთ ტაილანდში.
იცით თუ არა ჩიანგრაიში მცხოვრები ტაილანდური/ინგლისური თარჯიმანი, რომელსაც შეუძლია ჩვენს ტაილანდელ მეზობლებთან საუბარი? ჩხუბი არ არის, მაგრამ მთავარია დიდი კედელი ტიხრის სახით, რომელიც არ ვიცით ჩვენია თუ მათი, მაგრამ ნაპრალებით სავსე. გარდა ამისა, კედელთან არის უზარმაზარი წყლის ავზი, უამრავი ხე. საქმე იმაშია, რომ კედელზე იმდენი წნევაა, რომ შეიძლება ჩამოინგრეს და წყლის ავზთან ერთად ჩვენს სახლს ჩამოვარდეს, რის გამოც ჩვენი სახლის ჩამონგრევის საფრთხე ნამდვილად არსებობს.
როტერდამის მთარგმნელობითი მოწყობილობა საშუალებას გაძლევთ ისაუბროთ და გაიგოთ 80 ენაზე
მეათე ჰოლანდიელზე მეტმა არ იცის მეორე ენა, მეორე მეოთხედი კი მხოლოდ ორ ენაზე საუბრობს. იმის გამო, რომ ჰოლანდიელები ასევე სტუმრობენ ქვეყნებს, სადაც არც ინგლისურად ლაპარაკობენ და არც ჰოლანდიურად, წარმოიქმნება თარგმანის პრობლემები. როტერდამის სტარტაპ ტრევისს სურს გადაჭრას ეს თავისი „Travis the Interpreter“ ახლავე ხელმისაწვდომი გახადოს. მთარგმნელობითი მოწყობილობა ესმის, თარგმნის და საუბრობს 80 ყველაზე სალაპარაკო ენაზე ხელოვნური ინტელექტის საშუალებით.
მკითხველის შეკითხვა: შეხვედრა ტაილანდელ ქალთან, მაგრამ ენის ბარიერი
მე მძიმედ დამეჯახა ტაილანდის „ვირუსმა“ და უფრო კონკრეტულად ერთ კონკრეტულ ქალზე. ტაილანდბლოგის სიუჟეტებმა დამეხმარა და გამაფრთხილა, მაგრამ მეორე მხრივ მეც დამაეჭვა.
მკითხველის მოწოდება: რომელ ჰოლანდიელს სურს თარჯიმნის როლი?
ვეძებ ჰოლანდიელს, რომელიც კარგად ფლობს ტაილანდურ თარჯიმანს, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს ინგლისურენოვანი ადამიანიც. პრინციპში, ეს არის ერთჯერადი საუბარი ძალიან პირად საკითხებზე. ამიტომ სასურველია დისკრეცია და ასევე კარგი შეხედულება ტაილანდურ კულტურაზე.
მკითხველის შეკითხვა: ვეძებ თარჯიმანს ხონ ყაენის რეგიონში
ვეძებ თარჯიმანს. მჭირდება თარჯიმანი ტაილანდურიდან ჰოლანდიურზე ან ინგლისურად 29-04-2014 Khon Kaen რეგიონისთვის (დილის 9 საათი) და ეს "სამოქალაქო სასამართლო საქმისთვის"