რეპერი მილი და წებოვანი ბრინჯი მანგოს დესერტით
19 წლის რეპერი Danupha "Milli" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล კვირას Coachella Valley მუსიკისა და ხელოვნების ფესტივალზე იყო კალიფორნიის მუსიკისა და ხელოვნების ფესტივალი. ტაილანდური მედია ამაზე ლაპარაკს ვერ წყვეტს. მან შეჭამა ცნობილი ტაილანდური დესერტის წებოვანი ბრინჯი მანგოსთან ერთად ბოლო ამავე სახელწოდების სიმღერის ბოლოს.
პრემიერ მინისტრი პრაიუტი და ვაჭრობის სამინისტრო შეუერთდნენ ბრძოლას და განაცხადეს, რომ მილიმ აჩვენა ტაილანდური კულტურის „რბილი ძალა“ თავისი ტაილანდური კერძით. ტაილანდის მთავრობა სთხოვს იუნესკოს, გამოაცხადოს წებოვანი ბრინჯი მანგოთ "უნიკალურ ტაილანდურ კულტურულ მემკვიდრეობად".
სხვა სიმღერაში სახელწოდებით "მე არ ვზივარ სპილოზე", რომელშიც მას სურს გაფანტოს ყველა სახის სტერეოტიპი ტაილანდის შესახებ, მან წესები ტაილანდურად იმღერა.
"...ერი კარგია, ხალხი კარგია, საჭმელი კარგია, მაგრამ მთავრობა კარგად..."
ეს „ძროხის ხორცი“ (გრძელი o და დაბალი ტონით) არის บูด ტაილანდურ დამწერლობაში და ნიშნავს „დამპალ“. „მთავრობა დამპალია“, მღეროდა იგი.
გასულ წელს მილიმ რამდენჯერმე გამოაქვეყნა ტვიტერი კრიტიკულად ტაილანდის მთავრობის Covid-19 პოლიტიკის მიმართ. ამან მას ცილისწამების სარჩელი და ჯარიმა 2.000 ბატი მოუტანა.
მეტი მილის შესახებ:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
იხილეთ კომენტარი Bangkok Post-ში აქ:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
და კომენტარი Thai Enquirer-ისგან:
აზრი: რბილი ძალა მოითხოვს მხარდაჭერას და, რაც მთავარია, ღია გონებას
მის ჯარიმაზე მთავრობის კრიტიკისთვის: https://prachatai.com/english/node/9356
ვწუხვარ, რომ იმედი გაგიცრუებთ მილის ბოლო შესრულების კარგი ვიდეოთი. იმედია ვინმე იპოვის უკეთეს ვიდეოს. ეს იყო ის, რაც შემხვდა:
მხიარული სიმღერა. მანგო წებოვანი ბრინჯით იყო ერთ-ერთი პირველი ტაილანდური კერძი, რომელიც ვჭამე ტაილანდში 1994 წლის აპრილში, პუკეტის პატონგის სანაპიროზე.
რეპი ჩემი ჟანრი არ არის, მაგრამ ამ დაცინვაზე და ირონიაზე ვიცინი. რამდენი თეთრი ცხვირი იფიქრებს, რომ ტაილანდში საშუალო მცხოვრები A-დან B-მდე მიდის სპილოზე? 555
ვერც გასულ კვირას ვერ ვიპოვე ამ შესრულების კარგი ვიდეო, საავტორო უფლებების გამო. Youtube-ზე არის სხვადასხვა „რეაქციის“ ვიდეო, რომელშიც 1-2 ადამიანი უყურებს სპექტაკლს და შემდეგ რეაგირებს იმაზე, რასაც ხედავს და ისმენს. კონცერტის კარგი ხარისხის ჩანაწერი შემდეგ არის ჩასმული პატარა სურათში, მაგრამ არსად არ არის ბმული, სადაც ის შეიძლება მოიძებნოს.
მე შევხვდი ამ ვიდეოს სუბტიტრებით, მაგრამ ბუნდოვანი ეფექტით ეკრანზე:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
და კიდევ ერთი ვერსია ტექსტით და სურათის გარეშე, შემხვდა სათაურით "แกะท่อนแร๊ป MILLI (არაოფიციალური)".
მისი ტექსტის ხანმოკლე თარგმანია, მაგრამ ძლივს მივყვები!:
გამარჯობა, აქ არის ისევ მილი, როგორც ყოველთვის.
და დღევანდელი ამინდის პროგნოზიც იგივეა
ტაილანდში ამინდს/კლიმატს აქვს 3 სეზონი
ცხელა, ძალიან ცხელა და სასტიკად ცხელა.
მე ვარ ტაილანდური, მე ვარ ტაილანდური, მე ვარ ბი, მე ვარ ბი.
ვგრძნობ თავს კარგად/პატარა, ვგრძნობ კარგად/პატარა შენ, რასაც ხედავ შიგნით
ჩემს სიცოცხლესთან ერთად ვიტყოდი
ოჰ, ტაილანდი ისეთი ცხელია, ისე ცხელა, მე გავცხელე, (მე) აღარ შემიძლია (აღარ)
შემიძლია ვთქვა: არა ღმერთო, არც ღმერთი ქვაბში, მაგრამ მე ნამდვილად არ მიყვარს (ეს) საჭმელი.
როცა სკოლა…(?) ხშირად ფუჭდება.
ვტკბებით კვებით.. (?)
მანგო წებოვანი ბრინჯით კარის გვერდით.
ნეტავ... (?) ჯანდაბა, არ არის კარი კარი
ვინ იცის…(?) ტაილანდი, გაიგე?
ერთი რამ, სპილოზე არ ვზივარ.
ოჰ, არ გამომრჩა. BTS Skytrain, ჩვენ გვაქვს ეს.
ან მეტრო, ეს ასევე შესაძლებელია.
პინგ-პონგის თამაში ხელების გარეშე შემიძლია.
ახლა მყავს ადამიანები, რომლებსაც სურთ ჩემთან მეგობრობა
ჰეი ძმაო, ფრთხილად, ჩემი სახლის წინ არის პატარა სახლი.
გსურთ შემოწმება, ჩვენ ვიღებთ ფოტოებს, შეამოწმეთ.
ჩვენ ვამბობთ, რომ ტაილანდში მოჩვენებებს არ უყვართ შარდვა
რაც მათ უყვართ არის წარმატებები 3x
ეს იმიტომ ხდება, რომ ტაილანდში მდიდრებს შეუძლიათ ყველაფერი გააკეთონ/აკეთონ
ოჰ, ცბიერი, მე ვარ…
მე დედოფალი ვარ, კარგი? ტაილანდებს მოსწონთ იქ
კინარი* ქუჩის ნათურები, თითო ბოძზე 400 ათასი
ტაილანდის მატარებლები მოძრაობენ რამა 5-ის ეპოქიდან, რაც უკვე 120 წელია.
ოჰ, ვინტაჟი, მომწონს, შეხედე, რა კარგია, რა ვინტაჟურია
ყველაფერი დიდი ხანია ნახმარია, მომწონს
მიწა კარგია, ხალხი კარგია, ყველა საჭმელი კარგია
მაგრამ ის ბიძა დამპალია
(შემდეგ სიმღერა კიდევ უფრო შორს მიდის, ლამაზ გოგოებზე, გარეგნობაზე, სარკეში ჩახედვაზე და ბოლოს წებოვანი ბრინჯით მანგოს ჭამაზე.)
* კინარი –> მითიური არსებები ადამიანის ზედა ტანით და ფრინველის ქვედა ტანით. ძირითადად ზეციური ლამაზი ახალგაზრდა ქალები.
YouTube-ზე უფრო გრძელი ვიდეოა, რომელიც ოდნავ უკეთეს შთაბეჭდილებას ტოვებს მის შესრულებაზე. სურათის ხარისხი არც თუ ისე კარგია, მაგრამ ხმა ასეთია:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
აპატიებს მას ეს კომენტარები ხელისუფლების შესახებ
ახალგაზრდაა და ყველაფერი არ იცის.
შეიძლება მოხდეს, მაგრამ ის ახლა ბრძენი გახდა.
თუ მანგოს წებოვან ბრინჯს იუნესკო პატივს მიაგებს, ჩვენ ავაშენებთ მას ქანდაკებას, რა თქმა უნდა, მილისთვის.
ამბობს პრაიუტი