Uppáhalds taílenski rithöfundurinn minn er Khamsing Srinawk. Hér gef ég stutta kynningu á lífi hans og starfi
Undanfarin ár hafa birst 14 smásögur eftir Khamsing Srinawk á þessu fallega Tælandsbloggi, að hluta þýddar af Erik Kuijpers og að hluta af undirrituðum. Flestar þessara sagna voru gefnar út á árunum 1958 til 1973, tími mikilla breytinga í taílensku samfélagi, en tvær sögur voru skrifaðar 1981 og 1996.
Bóndinn og hvíti maðurinn, smásaga eftir Khamsing Srinawk
Þetta er smásaga frá 1966 eftir uppáhalds taílenska rithöfundinn minn. Hún fjallar um kynni aldraðs bónda og hvíts manns og hvernig, þrátt fyrir bæði góðan ásetning, geta ólíkar skoðanir og venjur leitt til núnings, lýst með hegðun hunds. Sagan segir líka margt um slæmt og veikt ástand bóndans á þessum tíma, kannski ekki svo mikið batnað.
Rauðhyrndi vatnsbuffalinn – smásaga eftir Khamsing Srinawk
Hér hittum við ræfillinn Sri Thanonchai aftur. Í bókinni heitir hann Thit Si Thanonchai; Þetta er titillinn á einhverjum sem hefur verið munkur. En í þetta skiptið leikur hann svo heimskulegan hrekk að það kostar hann peninga... Saga um hrísgrjónabændur sem selja ríka þorpshöfðingjanum vatnsbuffalana sína til að borða. Þeir geta þá leigt buffann, en það kostar hluta af hrísgrjónauppskerunni.
Til hamingju afi! – smásaga eftir Khamsing Srinawk
Það getur bara komið fyrir þig. Þú kemur í þorp og tónlist glumpar úr hátölurunum; það virðist vera veisla í gangi. Jæja, þá ætlarðu að horfa, er það ekki?
Sólgleraugu, smásaga eftir Khamsing Srinawk
Afskekkta þorpið fær bundið slitlag og þá breytist margt. Tveir menn með sólgleraugu koma úr bænum og gæta dótturinnar. Hún hverfur; foreldrarnir eru skildir eftir án fyrirvara. Þegar þeir sleppa fugli í örvæntingu til að fá „verðleika“ fara hlutirnir sársaukafullt úrskeiðis. Þá birtist dóttir þeirra skyndilega í dyrunum og þau skilja hvað er orðið af henni.
Beastly Behavior, smásaga eftir Khamsing Srinawk
Leigubílstjórinn tekur borgandi farþega og munk. Árekstur verður og það sem gerist næst er martröð...
Leigubóndinn og hvíti maðurinn, smásaga eftir Khamsing Srinawk
Fátæki, trúlausi leigubóndinn Khong og eiginkona hans búa á landi auðugs heiðursmanns. Svo kemur 'hvítur' maður til að horfa á fugla; hann tekur ljúfasta og fallegasta hund Khongs til 'fræðslu' en gjörsamlega spillir hundinum. Síðar selur ríki heiðursmaðurinn jörðina til iðnaðar og leigubóndinn þarf að fara...
The Owners of Paradise, smásaga eftir Khamsing Srinawk
Drottinn allra guða, æðsti guðinn Indra, býr á efri hæð paradísar, efst á Meru-fjalli, 460.000 mílur yfir yfirborði jarðar. Þessi æðsti guð býr í höll með gylltum hurðum skreyttar dýrmætum gimsteinum og veita aðgang að fallegri tónlist.
The Quack, smásaga eftir Khamsing Srinawk
Hann mundi eftir að hafa séð unga manninn fyrir mánuði eða svo. Var í sömu fötunum; ólífu grænar buxur, fölnuð blárauð skyrta og svört gleraugu. Og ferkantaða, svarta læknataska. Krakkar í hverfinu kölluðu hann kvakkalækni, en hann hafði heyrt svo mörg ný orð undanfarið að hann hafði ekki hugmynd um hvers konar læknir kvaksalvargur væri.
Af hverju þurfti faðir að yfirgefa deyjandi son sinn til að fá 200 baht? Og hvers vegna hélt kona að Bandaríkjamenn kæmu til Tælands til að rækta? Hallaðu þér aftur í fallega smásögu frá 1958 um þorpslífið í Isaan, skrifuð hrífandi með ætandi húmor og hryllilegum myndum. Sjaldgæfur innsýn inn í hið harða daglega líf Isan-bóndans.
Hvers vegna þurfti faðir að yfirgefa deyjandi son sinn til að fá 200 baht? Og hvers vegna hélt kona að Bandaríkjamenn kæmu til Tælands til að rækta? Hallaðu þér aftur fyrir þessar fallegu smásögur frá 1958 um þorpslífið í Isaan, skrifaðar hrífandi með ætandi húmor og hrífandi myndmáli. Sjaldgæfur innsýn inn í hið harða daglega líf Isan-bóndans.
The Shelf, smásaga eftir Khamsing Srinawk
Hafa heilagir hlutir áhrif á gang náttúruatburða? Þessi smásaga eftir Khamsing Srinawk gefur svarið.
Ný saga frá Khamsing
Þessi smásaga eftir Khamsing Srinawk er frá 1958, nokkrum árum eftir umdeildar kosningar og valdarán 1957. Hún fangar vel pólitíska glundroða þess tíma.
The Gods in Thai Paradise – Smásaga eftir Khamsing Srinawk
Þessi smásaga mun hafa verið skrifuð á tímabilinu um 1975 eftir að herforingjastjórninni lauk í október 1973 og tilraunir með lýðræði voru gerðar. Bandarísku hermennirnir fóru frá Taílandi eftir fall Saigon í apríl 1975 þegar taílensk stjórnvöld, ekki algjörlega mótspyrnulaus, báðu Bandaríkjamenn að yfirgefa Taíland í maí 1975, ferli sem lauk árið 1976. Taíland stofnaði fyrst samband við Kína Maó á þeim tíma. Kukrit Pramoj forsætisráðherra fór til Peking vegna þessa.
Water buffalo pie – Smásaga eftir Khamsing Srinawk (1960)
Milli 1958 og 1996, undir dulnefninu Law Khamhoom, skrifaði Khamsing Srinawk fjölda smásagna sem bera yfirskriftina ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan, Isan fyrir: 'Heaven knows no bounds as' aðrar sögur“, Silkworm Books, 2001. Hann tileinkaði bókina „mömmu minni sem gat ekki lesið“. Hún var þýdd á átta önnur tungumál, þar á meðal hollensku.
„Ég missti tennurnar“ – smásaga eftir Khamsing Srinawk
Milli 1958 og 1996, undir dulnefninu Law Khamhoom, skrifaði Khamsing Srinawk fjölda smásagna sem bera yfirskriftina ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan fyrir: 'Heaven knows no bounds, The Kham útgefið í ensku þýðingum Sncia' og aðrar sögur“, Silkworm Books, 2001. Hann tileinkaði bókina „mömmu minni sem gat ekki lesið“. Hún var þýdd á átta önnur tungumál, þar á meðal hollensku.