'Gullfætti froskurinn' smásaga eftir Khamsing Srinawk

Khamsing Srinawk (Mynd: Wikipedia)

Milli 1958 og 1996, undir dulnefninu Law Khamhoom, skrifaði Khamsing Srinawk fjölda smásagna sem bera yfirskriftina ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (tónar: hátt, lágt, fallandi), Isan þýðir: 'Heaven', enska fyrir: 'Heaven'. gefið út sem „Khamsing Srinawk, The Politician and other stories“, Silkworm Books, 2001.
Hann tileinkaði bókinni „móður minni sem gat ekki lesið“. Hún var þýdd á átta önnur tungumál, þar á meðal hollensku. Þessi síða inniheldur froskasöguna, á morgun sagan 'Ræktunardýr'. Báðar sögurnar eru einnig fáanlegar á PDF formi.

Þessar sögur, nánast eina verk hans, eru orðnar frægar. Á frjálslyndu árunum á milli 1973 og 1976 (hluti af) þessu starfi var tekið inn í skólanámskrána til að leggja áherslu á „almenninginn“ í taílensku samfélagi. Eftir hið hryllilega fjöldamorð í Thammasaat háskólanum (6. október 1976, dagur greyptur í minningu margra aldraðra Tælendinga), var bókin bönnuð en tekin aftur inn sem hluti af aðalnámskránni á tíunda áratugnum, á sama tíma og Khamsing, með konunglegum stuðning, hlaut titilinn 'Taílands þjóðlistarmaður í bókmenntum'.

Khamsing fæddist árið 1930 í Boea Yai, skammt frá Khorat, syni Isan bænda. Auk rithöfundarferilsins leiddi hann virku stjórnmála- og félagslífi, til dæmis var hann varaformaður Sósíalistaflokks Tælands. Árið 1976 flúði hann í frumskóginn þar sem hann gekk til liðs við kommúnista skæruliða en eftir deilur við Kommúnistaflokk Tælands árið 1977 hóf hann flökkulíf erlendis. Hann sneri aftur til Tælands árið 1981, með aðstoð almennrar sakaruppgjafar. Í maí 2011 undirritaði hann og 358 aðrir „Thai Writers Manifesto“ til að endurskoða 112. grein almennra hegningarlaga (lèse-majeste greinin).

Félagslega skuldbundinn maður, sem gaf rödd og andlit við vanda tælensku bændanna og bað um félagslegt réttlæti í taílensku samfélagi. Lýsing hans á tælenska bóndanum í þessum tveimur sögum gæti enn verið að hluta til gild, nema hvað tælenski bóndinn hefur sem betur fer hætt við undirgefni sína, þó að það hafi ekki enn náð til allra. Ég hafði gaman af sögunum hans, þær eru mjög þess virði. Sjá nánar ævisögu hans og verk: http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Gullfætti froskurinn

Sólin skein eins og hún væri staðráðin í að brenna til ösku allar lífverur á víðáttumiklum ökrum. Stundum fella sabang- og shorea-trén eitthvað af gulnuðum laufum sínum. Hann sat örmagna við liðþófa, bláa skyrtan hans rennblaut af svita. Rýmið í kringum hann lýsti algjörum þurrki. Hann starði á þurrt grassúlu og örsmáa heybita sem rak hægt til himins. Vindurinn sogaði upp brúna jörð og hringdi henni í gegnum loftið og varpaði brúnum bjarma yfir svæðið.

Hann minntist þess að öldungarnir sögðu honum að þetta væri fyrirboði þurrka, skorts, hörmunga og dauða. Hann þráði allt í einu að vera heima, hann gat þegar séð bambustoppana sem umluktu húsið í fjarska eins og grassverð. Hann hikaði. Rétt áður en hann kom að skugga trésins fann hann að eyrun hringja og sjónin var óskýr, og hann vissi að þetta voru fyrirboðar sólstrokka. Hann horfði á iljarnar á sér, blaðraði af heitum slípisandinum og varð reiður - mjög reiður út í veðrið sem virtist geta gert svo endalausar pyntingar. Um morguninn hafði hann fundið fyrir kuldanum inn að beinum, en nú var svo heitt, að honum sýndist höfuðið brotna í sundur.

Sama morgun höfðu hann og tvö af litlu börnunum sínum farið inn á hrísgrjónaakrana nálægt húsinu til að leita að froskum í morgunmat. Loftið var ískalt. Börnin tvö hvoru megin við hann skulfu þegar þau stoppuðu til að leita að froskunum sem leyndust í sprungunum í þurrkaðri jörðinni. Alltaf þegar þeir sáu tvö björt augu í djúpri sprungu hrópuðu þeir: „Pabbi, hér er annað. Pabbi, þessi sprunga hefur tvo. Með gullfætur! Komdu fljótt, pabbi."

Hann hafði verið að troða sér á milli staða í þurru jörðinni þegar þeir kölluðu á hann. Suma froska veiddi hann strax, en sumir stukku í burtu þegar hann byrjaði að grafa. Það var verkefni barnanna að elta þau og ná þeim. Þeir náðu nokkrum. Aðrir læddust fljótt inn í aðra sprungu og neyddu hann til að grafa þær upp aftur með höku sinni. Ef hann væri heppinn myndi hann líka grafa upp landsnigla og skelfisk auk frosksins.

Það var þegar farið að hlýna og hann átti nóg af froskum til að fara með morgunhrísgrjónunum. Trommuhljóð, boð höfðingja þorpsins um fund, bergmálaði dauft úr þorpinu. Langvarandi reiði sló hann aftur í gegn þegar hugsanir hans sneru aftur til þess augnabliks. Ef hann hefði bara farið heim þá hefði greyið barnið verið ómeitt núna. Það hafði í raun verið síðasta sprungan. Um leið og hann potaði, féll jörðin í sundur. Fullorðinn gullfættur froskur, á stærð við þumalfingur, stökk framhjá elsta barninu. Yngsta barnið skaust á eftir frosknum sem eftir tíu metra kafaði í djúpsjávarbuffalóa. Barnið greip það.

Skýrt öskur drengsins hans hristi hann inn í kjarnann. "Pabbi, snákur, snákur beit höndina á mér." Kóbra teygði sig í fulla lengd, hvessandi. Loksins gat hann brugðist við, sló hann þrisvar sinnum á kóbrainn með hnífnum sínum, þannig að dýrið fékk krampa. Hann bar barnið sitt og froskakörfuna heim og gleymdi aldrei að biðja hitt barnið sitt að koma líka með snákinn.

Á leiðinni til baka grét sonur hans lágt, barði sig á brjóstið og kvartaði yfir því að hann gæti ekki andað. Þegar hann kom heim kallaði faðirinn á alla læknana og grasalæknana sem hann mundi nöfnin á og deilan hófst.
„Skerið frosk í sundur og settu á sárið,“ öskraði nágranni.
Annar hrópaði: „Gefðu honum ristuðu lifur snáksins að borða,“ og sat við hlið grátandi konu sinnar og skar hann í skyndingu upp snákinn til að fjarlægja lifrina.

Eftir því sem seinna kom jókst mannfjöldinn. Þegar þeir heyrðu fréttirnar komu allir nágrannar sem mættu á fund þorpshöfðingjans til að sameinast þeim sem þegar voru viðstaddir. Einn þeirra sagði honum að fara í ráðhúsið vegna þess að þorpshöfðinginn sagði honum að ríkið myndi dreifa peningum til þeirra sem ættu fimm börn eða fleiri. Það var annað áfall.
„Geturðu ekki séð að sonur minn er að deyja? Hvernig gat ég farið núna?" sagði hann. „Hvað skiptir það máli? Það er fullt af læknum hérna sem eru allir sérfræðingar.“
„Haltu áfram, fíflið þitt! Þeir gefa tvö hundruð baht. Þú hefur aldrei séð jafn mikið af peningum á ævinni. Tvö hundruð baht!”
„Mér þykir leitt að segja það,“ bætti annar við, „en ef eitthvað gerist og sonur þinn lifir ekki af, þá saknarðu bátsins, það er allt.
„Ég er ekki að fara!“ öskraði hann, „barnið mitt getur ekki andað og þú segir mér að fara. Af hverju geta þeir ekki gefið það út á öðrum degi? En það er satt, ég hef aldrei fengið tvö hundruð baht frá fæðingu, en ég ætla ekki. Ég fer ekki."
„Fangelsi,“ truflaði annar, „ef þú ferð ekki, þá ferðu í fangelsi. Hvernig geturðu óhlýðnast yfirvöldum? Ef þeir segja þér að taka það, þá verður þú að taka það. Ef ekki, fangelsi."

Ítrekuð hótun um fangelsi truflaði hann, en hann streittist á móti í bili. „Hvað sem það er þá fer ég ekki. Ég vil ekki. Hvernig get ég yfirgefið son minn þegar hann er að deyja?“ Hann hóf upp raust sína. "Nei, ég fer ekki."
„Farðu. Ekki standa gegn ríkisstjórninni. Við erum viðfangsefni." Ræðumaðurinn sneri sér við og fann að þorpshöfðinginn kinkaði kolli grimmilega við hlið sér.
„Ef ég fer ekki, þarf ég þá virkilega að fara í fangelsi?“ spurði hann með skyndilega hári röddu.
„Algerlega,“ sagði þorpshöfðinginn strangur. "Kannski jafnvel lífið."

Það var síðasta hálmstráið. Ráðvilltur bað hann græðara og nágranna að hugsa vel um son sinn og yfirgaf húsið. Hann kom í ráðhúsið skömmu fyrir ellefu og hitti hóp af sambýlismönnum sem einnig höfðu komið til að sækja peningana. Þeir sögðu honum að tala við gamla aðstoðarmanninn.
„Ég er hr. Nak Na-ngam, herra. Ég er hér vegna peninganna, barnapeninganna.“
Lögregluþjónninn leit hægt upp til hans og talaði harðorðri röddu. „Fáviti, sérðu ekki að það er fólk að vinna hérna. Út! Farðu út og bíddu fyrir utan."
„En, herra, sonur minn er að deyja...“ Hann hélt aftur af sér, því ef embættismaðurinn grunaði að sonur hans væri dáinn gæti það leitt til vandræða. Embættismaðurinn leit á blaðið sitt og fór aftur til vinnu. Nak var hugfallinn og sneri aftur í hópinn.
„Ef þú fæðist hrísgrjónabóndi og viðfangsefni, þá er lífið kvöl,“ hugsaði Nak. „Þú ert fátækur og hjálparvana, munnurinn þinn verður rauður þegar þú þarft að borða gulrætur vegna þess að þú ert orðin uppiskroppa með hrísgrjón, þú ert á endanum þegar þú snýrð þér að stjórnvöldum og færð svo ekkert.
Embættismaðurinn hélt áfram að skrifa, eins og engir bændur biðu við dyrnar. Nokkrum mínútum yfir tólf kom hann út af skrifstofunni og hafði það gott að segja nokkur orð.
„Klukkan er þegar orðin tólf. Kominn tími á hlé. Komdu aftur eftir klukkutíma."
Nak og sveitungar hans sátu þar í allt að klukkutíma. Hinn þögulli embættismaður kallaði þá til baka og benti þeim öllum að setjast með sér á gólfinu. Hann byrjaði á því að spyrja hvern og einn hvers vegna þau ættu svona mörg börn. Dálítið klaufaleg tilmæli fengu hina lögreglumennina til að andvarpa þegar þeir sneru sér við til að hlusta á vandræðaleg svörin. Loksins kom röðin að honum.
"Hver er herra Nak Na-ngam?"
„Ég er það, herra,“ svaraði hann auðmjúkur.
„Jæja, af hverju eigum við svona mörg börn? hlæja.
„Ó, þegar þú ert fátækur, herra…“ sprakk hann upp í ósvífnum gremju.
„Hvað í ósköpunum hefur það með fátækt að gera?“ spurði embættismaðurinn með vonbrigði í röddinni.
„Við erum hræðilega fátæk og höfum enga peninga til að kaupa teppi. Og sama hversu vond lyktin er alltaf, ég þarf að nota konuna mína sem teppi og krakkarnir halda áfram að koma.“
Í stað hláturs ríkti dauðaþögn, loks rofin af flatri rödd föls embættismanns. „Bah! Þessi brandari notar konuna sína sem teppi.“

Vindurinn tók við sér aftur. Sabang og shorea trén slepptu nokkrum laufblöðum aftur. Spjót sólarljóss lét hann svima. Litli hvirfilvindurinn á sviði við hlið hans þyrlaðist áfram. Nak yfirgaf skugga stóra trésins og gekk aftur til þorpsins í gegnum brennandi síðdegissólina.

„Hæ, Nak...“ Röddin kom frá hópi þorpsbúa sem nálgast hann úr gagnstæðri átt. Annar fullkomnaði hann. "Þú ert heppinn, segðu."
Orðin léttu hjarta hans. Bros birtist á vörum hans þegar hann spurði eftirvæntingarfullur: „Heppni? Hvað meinarðu?"
„Tvö hundruð baht. Þú átt þá, ekki satt?"
"Ég er með þá hérna." Hann klappaði á vasa sinn.
„Til hamingju! Þú ert virkilega heppinn, Nak. Beið einum degi lengur og þú hefðir örugglega ekki fengið þau.“

 Á morgun á Thailandblog.nl sagan 'Að rækta dýr'.