Թաիլանդի բնակիչները Լումֆինի այգում դադար են տալիս ազգային օրհներգը լսելու համար (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Երբ որպես զբոսաշրջիկ մնաք Թաիլանդում, դա բաց չեք թողնի. ժամը 08.00:18.00-ին և XNUMX:XNUMX-ին կլսեք ազգայինը. հիմն Թաիլանդից, այսինքն Phleng Զրուցարան.
Եվ եթե բավական չէ, որ յուրաքանչյուր հեռուստաալիք և ռադիո հեռարձակում է ազգային օրհներգը, այն հնչում է նաև Բանգկոկի երթևեկության և մետրոյի կայարաններում, ինչպես նաև ավտոբուսի կայարաններում, զբոսայգիներում և շատ հասարակական վայրերում:
Թաիլանդի դպրոցներն ամեն օր սկսում են երգով։ Բոլոր աշակերտները պետք է ներկա լինեն և երգեն պետական օրհներգը։ Երկու ուսանող նույնպես բարձրացնում են Թաիլանդի դրոշը։
Հարգանք ցուցաբերեք Թաիլանդի ազգային օրհներգի նկատմամբ
Այն, ինչ պետք է իմանան զբոսաշրջիկները, այն է, որ թայլանդցիների մեծ մասը շատ լուրջ է վերաբերվում ազգային օրհներգը լսելու կանոններին: Վաղ տարիքից թայսցիներին սովորեցրել են հարգանք ցուցաբերել երգի նկատմամբ։ Նրանք դա անում են՝ դադարեցնելով իրենց արածը և տեղում կանգնելով: Դա սպասվում է նաև զբոսաշրջիկներին։ Այսպիսով, եթե ինչ-որ տեղ սպասում եք և լսում եք ազգային օրհներգը, վեր կաց: Եթե քայլում եք փողոցով, մի պահ կանգ առեք։ Երգը կարճ է (մոտ 30 վայրկյան), ուստի մեծ ջանք չի պահանջի: Թայլանդցիները շատ են գնահատում, երբ դուք, որպես օտարերկրացի, հարգում եք Թաիլանդի ավանդույթները:
Դպրոցականները ուշադրության կենտրոնում են պետական օրհներգի համար
Թագավորի երգը
Թաիլանդում կա ևս մեկ կարևոր «երգ», և դա «Թագավորի երգն» է, որն ավելի հայտնի է որպես «Ֆլենգ Սանսոեն Ֆրա Բարամի»: Այս երգը հնչում է պաշտոնական առիթներով, ինչպիսիք են պետական այցերը կամ երբ ներկա է թագավորական ընտանիքի անդամը։ Երբ գնում ես կինոթատրոն, երգը հնչում է մինչև ֆիլմի սկսվելը, և դու տեսնում ես թագավորի պատկերները: Նույնիսկ այդ դեպքում պետք է կանգնել: Թագավորի երգն անտեսելը համարվում է լուրջ վիրավորանք։ Դուք այնուհետև ոտք եք դնում թայլանդացու հոգու վրա: Եթե դուք անհարգալից վերաբերմունք դրսևորեք Թաիլանդի թագավորական ընտանիքի նկատմամբ, կարող եք նույնիսկ բանտում հայտնվել:
Թագավորական ընտանիքի հասցեին լուրջ վիրավորանքները պատժվում են 2007 տարվա ազատազրկմամբ՝ յուրաքանչյուր հանցագործության համար։ 57 թվականին XNUMX-ամյա շվեյցարացի Օլիվեր Ռուդոլֆ Ջուֆերը դատապարտվել է տասը տարվա ազատազրկման Թաիլանդի թագավորին վիրավորելու համար։ Հարբած վիճակում նա արատավորել էր թագավորի հինգ պաստառները սև սփրեյով։ Քանի որ մի քանի պատկերներ էին ներգրավված, յուրաքանչյուր միջադեպի համար տույժերը գումարվեցին միասին: Դա նշանակում էր նրա համար հինգ անգամ տասնհինգ տարվա ազատազրկում։
Տղամարդը կարող էր ընդհանուր առմամբ 75 տարվա ազատազրկման ենթարկվել, բայց քանի որ նա խոստովանել է, ստացել է պատժաչափի էական կրճատում: Մի քանի շաբաթ բանտում մնալուց հետո թագավոր Բումիբոլը ներում շնորհեց նրան։ Շվեյցարացին, ով տասը տարի ապրում էր Թաիլանդում, անմիջապես արտաքսվեց երկրից և կարող է այլեւս երբեք չմտնել Թաիլանդ։
Phleng Զրուցարան
Ազգային օրհներգը պաշտոնապես հաստատվել է 10 թվականի դեկտեմբերի 1939-ին և այն ժամանակ ստեղծել է Փիթեր Ֆեյթը (նրա անունը թայերեն՝ Phra Chen-Duriyang) (1883-1968): Նա գերմանացի ներգաղթյալի որդի էր և երաժշտության գծով թագավորական խորհրդական։ Մեղեդու խոսքերը պատկանում են Լուանգ Սարանուպրաֆանին:
Թայերեն տեքստ և լատինական այբուբեն
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Գրիչ պրա չա րաթ սուհան թհաի
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล – Յու dam rong khong wai dai thag muan
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี – Դուայ թայ խաղում մայ րակ սա մակ խի
Թայերեն նի ռակ սա նգոպ թաե թունգ ռոպ մայ խլաթ ไทยนี้รักสงบ
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ – Էք կա ռաջ ջա մայ հայ գրայ խոմ խի
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Հոլանդերեն թարգմանություն
Թաիլանդն իր գրկում ընդունում է թայերեն արյուն ունեցող բոլոր մարդկանց
Թաիլանդի յուրաքանչյուր թիզը պատկանում է թայսցիներին
Այն վաղուց պահպանել է իր անկախությունը
Որովհետև թաիլանդցիները միշտ միասնական են եղել
Թայլանդի ժողովուրդը խաղաղասեր է
Բայց պատերազմի մեջ նրանք վախկոտ չեն
Նրանք թույլ չեն տա, որ որևէ մեկը թալանի իրենց անկախությունը
Նրանք նույնպես չեն տուժի բռնակալությունից
Բոլոր թաիլանդցիները պատրաստ են տալ իրենց արյան յուրաքանչյուր կաթիլը
Հանուն ազգի անվտանգության, ազատության և առաջընթացի։
Դիտեք Թաիլանդի ազգային օրհներգի տեսանյութը այստեղ.
Ինձ միշտ բավականին տարօրինակ է թվացել Թաիլանդի ազգային օրհներգը: Այն ոչ մի կերպ չի հնչում թայերեն կամ նույնիսկ ասիական: Այն ավելի շուտ հիշեցնում է ինչ-որ հին գերմանական երթային երաժշտություն:
Հաճելի է իմանալ, որ թայերեն «Ազգային օրհներգի» կոմպոզիտորը իրականում գերմանացի է, ավելի ճիշտ ձևակերպված՝ գերմանացի հոր և թայերեն մոր որդի: Տեքստը նույնպես բարձր «Blut-und-Boden» բովանդակությամբ է, բայց այն գրվել է թայերենի կողմից:
Հաճելի կտոր!
Տարիներ առաջ, երբ ես դեռ կանոնավոր կերպով գնում էի Բանգկոկի կինոթատրոն, մինչ օրս, ազգային օրհներգը ցուցադրվում էր/ցուցադրվում է մինչև ֆիլմի մեկնարկը: Հետո բոլորը ոտքի են կանգնում։ Սա այն է, ինչ ես միշտ արել և անում եմ, բայց հետո ինչ-ինչ պատճառներով խրվել եմ: Դա անմիջապես նկատվեց, և քանի դեռ երգը հնչում էր, վրաս լապտեր էին վառվում։ Բարեբախտաբար, այսքանն էր, բայց այդ ժամանակվանից ես գեղեցիկ ոտքի եմ կանգնել:
Հարգելի Sjaak S, Ներողություն,
Որքան գիտեմ, կինոյում չի հնչում ազգային օրհներգը (Phleng Chat Thai), այլ թագավորական օրհներգը (Phleng Sansoen Phra Barami), որի համար նույնպես բոլորը տեր են կանգնում։
Գր. Ջոն.
Կան մի քանի երկրներ, որտեղ կինոյում հնչում է պետական օրհներգը։ Անգլիա, օրինակ.
Ես նույնպես շատ լավ գիտեմ ազգային օրհներգը:
Լսեք այն գրեթե ամեն օր գյուղի խոսնակների միջոցով, դիտեք այն հեռուստացույցով կամ հասարակական վայրերում, ինչպիսիք են առևտրի կենտրոնները, երկաթուղային կայարանները և այլն:
Շնորհակալություն հոլանդերեն թարգմանության համար:
Բայց չորրորդ տողում, որն ասում է.
Որովհետև թաիլանդցիները միշտ միասնական են եղել։
Ափսոս, որ մի քանի ամիս առաջ ինչ-որ բան կարծես փոխվել է։
Քանի որ մինչ այժմ Թաիլանդի իրական միավորման մասին շատ բան չի կարելի տեսնել:
Լավ կլիներ, որ բոլոր թայլանդցիները վաղն առավոտյան ժամը 08.00:XNUMX-ին լսեն իրենց ազգային օրհներգը և ուղեկցող բառերը:
Եվ թող բոլորը ուշքի գան պետական օրհներգի ավարտից հետո:
Նոր օրը սկսելուց առաջ։
Միգուցե այն ժամանակ օգնի։
Մեկը միավորում է Թաիլանդը:
Ես դեռ երազում եմ դրա մասին:
Յան Բեյթ.
Մեզանից ով գիտի Plaek Phibunsongkhram-ը, որն ավելի հայտնի է որպես Ֆիբուն:
Ֆիբունը, ի թիվս այլ բաների, երաշխավորեց, որ Թաիլանդը սահմանադրական միապետություն ստանա 1932 թվականին:
Նա նաև ներկայացրեց ներկայիս Թաիլանդի ազգային օրհներգը և 1939 թվականին փոխեց Սիամի անունը Թաիլանդի։
Ավելին, որպես վարչապետ, նա համագործակցեց ճապոնացիների հետ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ և վերահսկեց, թե ինչպես են ճապոնացիները կառուցել Բիրմայի երկաթուղին: Ես կարողացա այցելել հարյուրավոր հոլանդացի տղաների (18-ից 25 տարեկան) գերեզմանները Կաչանաբուրիում:
Ի տարբերություն Նիդեռլանդների Մուսերտի հետ, Թաիլանդը երբեք չի հեռացել Ֆիբունից և նրա ազգայնական գաղափարներից: Նրան մինչ այժմ հարգում են շատ թայլանդցիներ:
Ահա դուք առավոտյան ժամը 8-ին Ֆիտսանուլոկի օդանավակայանում եք: Հանկարծ հեռուստացույցից հնչում է ազգային օրհներգը, որը նախկինում բոլորի կողմից բացարձակապես անտեսված էր, ճիշտ է։ Իրականում ոչ հարգանքից ելնելով, բայց դուք շատ ավելի շատ եք պարտադրված, քան որպես այս երկրի հյուր։ Նույն պարտականությունները, բայց ոչ նույն իրավունքները. Հնչում է ազգային օրհներգը, և ես մտածում եմ Ֆիբունի մասին:
Միգուցե լավ է, որ Թաիլանդի և Ֆարանգի մեծ մասը ոչինչ չգիտի Թաիլանդի պատմության մասին:
Ազգային օրհներգի նկատմամբ հարգանք ցուցաբերելը ամենաքիչն է, ինչ կարող ենք անել։
Թայերենը դպրոցում սովորում է ազգային օրհներգը վաղ տարիքից:
Այն, որ մենք պետք է ուշադիր կարդանք կանոնները և հետո եզրակացնենք, որ ինչ-որ բան այն չէ, ինձ համար շատ հեռու է գնում:
Ինչու՞ միշտ դատել Թաիլանդին:
1) Պետք է ամաչել, որ մեծամասնությունը չգիտի Հոլանդիայի օրհներգը
2) Շատերը նույնիսկ չգիտեն, որ յուրաքանչյուր մարզ ունի նաև ազգային օրհներգ, էլ ուր մնաց, որ մենք դա գիտենք:
3) Այն, որ պատերազմական անցյալը բերված է այստեղ, այս ժամանակի չէ:
Ես այցելեցի Auswitch, բայց նաև Կանչանաբուրի, և յուրաքանչյուր երկրում ունեիր լավ և վատ մարդիկ:
Դրան մասնակցել են նաև կառավարությունները։ Սակայն, թե դա ինչ կապ ունի ազգային օրհներգի նկատմամբ հարգանք ցուցաբերելու հետ, ինձ խուսափում է:
Համեմատությունն այն է, որ, օրինակ, անգլիական դպրոցներում դուք նաև հարգանք եք ցուցաբերում ուսուցչի նկատմամբ՝ կանգնելով,
Եկեղեցում, երբ ներս են մտնում մեծերը։
Դրանք պարտադրված կանոններ չեն, այլ պարկեշտության չափանիշներ։
Քննադատությունը լավ է, բայց ինչո՞ւ քննադատել ազգային երգը։ Արդյո՞ք մենք այդքան գոհ ենք Նիդերլանդների հնաոճ ազգային օրհներգից և համաձա՞յն ենք դրա հետ բովանդակային առումով։
Ես էլ դեմ չեմ, ինձ թվում է պատահական և ոչ ինքնաբուխ։ Դա ինձ հիշեցնում է նաև նախկին Արևելյան դաշինքը, որտեղ նույնպես ամենուր տիրակալի նկարներն էին։ Արդյո՞ք մենք WA-ի նկարները կախում ենք փողոցում:
Ինձ այդքան զայրացնում է «մեզ» հետ մշտական համեմատությունը։ Իբր մենք գիտենք. Սա ամենևին էլ դրա մասին չէ: Այս երկիրն ու նրա ժողովուրդը ակնկալում են, որ մարդիկ դադարեցնեն իրենց արածը պետական օրհներգի հնչեցման պահին: Դուք հյուր եք այս երկրում։ Արդյո՞ք այդքան դժվա՞ր է պարզապես դադարեցնել այն, ինչ անում եք այն կարճ ժամանակում: «Երկրի իմաստունը, երկրի պատիվը» > Դե արի ժողովուրդ, մի փորձեք թայլանդցիներին քաղաքական կամ բարոյական հիմքեր դրդել մեր եվրոպական տեսանկյունից: չգրված կանոն է, որ դա անում ես ժամանակին: Եվ փաստը մնում է փաստ, որ մենք հյուր ենք այս երկրում։ Որպես հյուր դուք հարգում եք հաղորդավարի կանոնները:
Ինչպես նախկինում շատերը, մի փոքր հարգանք այս մշակույթի նկատմամբ: Մի փոքր հարմարվեք այս գեղեցիկ երկրի սովորույթներին: Յուրաքանչյուր ոք կարող է քննադատել աշխարհի ցանկացած երկրի։ Հատկապես եթե արձակուրդում եք այստեղ, շատ ուշադրություն մի դարձրեք նրանց սովորույթներին, հարգեք դրանք։
Ուրիշների նկատմամբ հարգանքը նորմալ է։ Պարտավորության մասին խոսակցությունն անիմաստ է։ Դա Թաիլանդն է և ոչ Նիդեռլանդները: Ես շատ կզայրանամ, եթե Նիդեռլանդներում ինչ-որ մեկը (օտար, թե ոչ) անտեսի մեր օրհներգը։ Դա կոչվում է պարկեշտություն:
Կարծես թե Արևելյան բլոկի պայմանները. Որպես զբոսաշրջիկ անհնար է իմանալ, թե որն է ազգային օրհներգը կամ թագավորական երգը։ Սա ինձ թվում է Հյուսիսային Կորեայի պետություններ…
Ավելին, արձակուրդիս ժամանակ ես սովորաբար դեռ անկողնում եմ առավոտյան ժամը 8-ին։
պաշտոնական առիթներով, այո: Բայց ամեն օր? Դա այն է, որ նապաստակները.
Կարող եք նաև ընկղմվել մի երկրում, որտեղ արձակուրդ եք գնում: Առաջին կանոններից մեկը, որը դուք պետք է իմանաք, հարգանքն է թագավորական ընտանիքի և ազգային օրհներգի նկատմամբ:
Հաճելի և հեշտ է ասել, որ չգիտես, կամ դա Հյուսիսային Կորեան է, եթե չես կարող հարգել դա, ամեն դեպքում գնա Ամելանդ
Անձամբ ես էլ դեմ չեմ, բայց հարգում եմ: Կանգնեք անշարժ մի պահ (30 վրկ) կամ կանգնեք կինոթատրոնում: Ես դա անում եմ ուղղակի հարգանքից ելնելով: Փոքր ջանք, չէ՞: Հոլանդիայի հետ համեմատությունն էլ եմ ծիծաղելի համարում, հյուր ես Թաիլանդում ու հետո քեզ պիտի պահես։ Ժամը 8:00-ին պետական օրհներգի ժամանակ մենակ կանգնելն ինձ համար հաճախ դժվար է լինում, ուստի սովորաբար դա անում եմ պառկած վիճակում: 🙂
Օրը երկու անգամ ազգային օրհներգը բոլոր լրատվամիջոցներով մաքուր ասիական ուղեղների լվացում է, կարծես Հյուսիսային Կորեան լինի:
Այս ուղեղի լվացման պատճառով թայլանդցիների 80%-ը կարծում է, որ Թաիլանդն այս երկրի կենտրոնն է:
Բնակչությանը հիմար պահեք, հետո ավելի հեշտ է «պարոնայք» քաղաքական գործիչների գրպանները լցնել։
Պատկերացրեք, եթե Նիդեռլանդներում ամեն առավոտ և երեկո լսվեր Վիլհելմուսը մինչև ժամը 6-ի լուրերը… ծիծաղ, անգղների մռնչյուն, այն շուտով կավարտվի:
Ես հարգում եմ երգը և հարգում եմ թայլանդցիները: Երգն ու սերը թագավորի հանդեպ կարծես արմատացած են մշակույթի մեջ։ Ես ապրում եմ այստեղ թաիլանդցիների շրջանում, ինչպես նաև հեռուստացույց եմ դիտում և գրեթե ամեն օր տեսնում եմ Դատարանի անդամների գործունեության հաշվետվությունները։ Ես և թայլանդացին կարող ենք հետևել, թե ինչ է կատարվում թագավորական ընտանիքի միջոցով։ Մարդիկ համակրում են այն, ինչ տեսնում են հեռուստատեսությամբ։ Որպես բելգիացի՝ ես հազվադեպ եմ տեսնում, որ մեր թագավորական ընտանիքն անում է այնպիսի բաներ, որոնք արվում են այստեղ՝ Թաիլանդում: Անձամբ ես նախընտրում եմ հոլանդական տեսակը։ Արքան և Մաքսիման սովորական մարդկանց հետ ավելի շատ, նույնիսկ շատ ավելի շփվում են, քան Բելգիայում:
Մեր թագավորը կոշտ փոցխի պես է գործում, և ինքնաբերությունը քիչ է: Նաև ավելի լավ կլիներ մարդկանց մեջ գալ և հեռուստատեսությամբ: Եվ ավելի քիչ ներգրավված քաղաքականությամբ:
Օրհներգի բառերի բովանդակությունը մեծապես համապատասխանում է բելգիականին՝ պաշտպանելով երկիրը մինչև արյան վերջին կաթիլն ու երկրի միասնությունը։
Այստեղ՝ Թաիլանդում, երեխաները գիտեն իրենց ազգային օրհներգը, Նիդեռլանդներում և Բելգիայում օտարերկրացիները պետք է ինտեգրվեն։ Ֆուտբոլիստներից դուրս, ում թույլատրվում է կանգնել ու նայել միջազգային հանդիպումներին
նրանք չպետք է հարգեն:
Ես ուզում եմ որոշակի հարգանք ունենալ, բայց ես գտնում եմ, որ ազգային օրհներգը օրական 2 անգամ չափորոշված է բավականին չափազանցված և ունի հյուսիսկորեական հատկություններ: Ի դեպ, այստեղ բոլորը խոսում են թայեցիների և նրանց մշակույթի նկատմամբ հարգանքի մասին, իհարկե շատ կարևոր, մենք ռուս կամ չինացի չենք, բայց կարծում եմ, որ ֆարանգը կարող է մի քիչ ավելի հարգանք ակնկալել թայից, հատկապես այսօր։
Հոլանդիայի ազգային օրհներգի հեղինակը Ֆիլիպս վան Մարնիքս վան Սինթ-Ալդեգոնդեն է։
Իմ երիտասարդության տարիներին (50-ականներ և 60-ական թվականներ) ռադիոն փակվում էր ամեն օր ժամը 00.00:XNUMX-ին Վիլհելմուսի հետ։ Ոչ մի ծիծաղ, ճռռալ, մռնչյուն: Ի դեպ, Թաիլանդում ոչ ոք ստիպված չի լինում կանգ առնել երթևեկության մեջ կամ աշխատանքի ժամանակ՝ լսելով թագավորի երգը։ Պետք չէ նաեւ տանը կանգնել։
Իմ կարծիքով, պետք է հարգանք դրսևորել բոլորի նկատմամբ՝ տարբեր մշակութային ծագում ունեցող, թե ոչ։ Այնուամենայնիվ, կինոթատրոնում հարգանք ցուցաբերելու համար ուղիղ կանգնելը, կարծում եմ, չափազանցված է և այլևս այս անգամ չէ:
Ինձ մոտ այնպիսի տպավորություն է, որ շատ թայլանդցիներ համաձայն են քեզ հետ, բայց չեն համարձակվում տեղում նստել։
Ամեն դեպքում, իմ տպավորությունն այն է, որ շատ ավելի շատ թայլանդացիներ նայում են շուրջը և ոտքի են կանգնում միայն այն ժամանակ, երբ մյուսներն են նույնը անում:
Հիշում եմ, որ գիշերը քայլում էի Կորատի այգով, մինչ բարձրախոսների միջով հնչում էր ազգային օրհներգը:
Ինձ հասկացրին, որ ինձ թույլ չեն տալիս շարունակել, ես պետք է կանգնեմ այնքան, մինչև պետական օրհներգը չավարտվի։
Թայլանդցիների կարծիքներն այս թեմայի շուրջ բաժանված են.
Թայերենը մանկուց սովորեցրել են կանգնել Թաիլանդի ազգային օրհներգի ժամանակ:
Բարձրացված կամ ներշնչված, ընտրիր մի բառ:
Նրանք ամեն դեպքում նույն բանն են նշանակում։
Պետք է եզրակացնեմ, որ գյուղում պետական օրհներգը հեռուստացույցով հնչեցնելիս ոչ ոք ոտքի չի կանգնում։
Ես վաղուց Պուկետում գտնվող թայլանդացի ընկերոջս հարցրեցի կինոթատրոնում վեր կենալու մասին:
Նա պետք է մի քիչ մտածեր այդ մասին, իսկ հետո ասաց.
Թաիլանդը ձեր հայրենիքը չէ, և թագավորը ձեր թագավորը չէ:
Այնպես որ կանգնելու պատճառ չկա։
Բայց, անկասկած, կան թայլանդցիներ, ովքեր այլ կերպ են մտածում:
Մի անգամ ես նստեցի Բանգկոկի այգում: Այս պահին բոլորը սառեցին։ Շատ վազորդները տեղում կտրուկ կանգ առան։ Կինս էլ ոտքի կանգնեց։ Միայն ես մնացի հայրապետական։ Ինչո՞ւ։ Վատ տրամադրություն այդ պահին։ Հակառակ դեպքում ես միշտ կանգնած եմ: Հակառակ դեպքում, դուք վտանգի տակ եք հայտնվել որպես մերժում: Այնպես որ, ոչ մի չեզոք վերաբերմունք, այլ ակտիվ դիմադրություն: Համենայն դեպս այդպես է զգացվում, երբ քո մանիֆեստին այլ կերպ ես վարվում, քան մնացած հանդիսատեսը: Եվ ես այդպես էի զգում այն ժամանակ, հիշում եմ: Թաիլանդում կրկին ժանտախտ է գրանցվել. Երևի, չեմ հիշում, նորից ինչ-որ տեղ ընտանիքի համար պիտի վճարեի։
Ի դեպ, ոչ ոք դժգոհություն չցուցաբերեց։ Նրանք իրենք ինձ չէին նայում։ Ես դրան ուշադրություն դարձրի! Առնվազն 50 մարդ, ովքեր կարող էին տեսնել, որ ես մնացել եմ տեղում։ Այնուամենայնիվ, ես հանգստացա, որ ամեն ինչ ավարտվեց, և բոլորը վերադարձան իրենց արածին: Եվ ես կարող էի շարունակել նստել ու մռայլվել։
Հարգանքն ու կարգապահությունը տարբեր բաներ են։ Որոշ մարդիկ չեն գիտակցում. Ես այս տեքստը կդնեմ շապիկի վրա: Հետո ես բարձրանում եմ, առանց ինձ դավաճանելու, ինքս ինձ դավաճանելով։ Եթե սա չես հասկանում, նորից մտածիր։
Օտարերկրյա զբոսաշրջիկի համար պետական օրհներգի հնչեցման ժամանակ ուշադրության կենտրոնում կանգնելը կամ տեղում կանգնելը պարտադիր չէ։ Որոշվել է 1976 թ. 05 թվականի դեկտեմբերի 1976-ին ես պալատում էի իմ այն ժամանակվա թայլանդական ընկերուհու հետ՝ թագավորին տեսնելու։ Ես կարող էի շրջել, երբ հնչում էր ժողովրդական երգը, բայց իմ թայլանդացի կինը չկարողացավ: Նա այդպես էլ արեց, և մենք երկուսս էլ ձերբակալվեցինք և տարան ոստիկանական բաժանմունք: Այնտեղ ինձ ասացին, որ ինձ ոչ թե ձերբակալել են, այլ իմ «ընկերուհուն»։ Եթե ես ուզում էի, որ նա ազատվեր, պետք է ստորագրեի մի փաստաթուղթ, որ նա հետագայում իրեն կպահի։ Այսպիսով, ինչ արեցի: Ոչ տուգանքներ, ոչ նվիրատվություններ կամ որևէ այլ բան:
Ես ապուր եմ ուտում փողոցում՝ Ayutthaya կայարանից մինչև հին քաղաք տանող լաստանավ, այլ ոչ թե ինտերլենդ, ես կասեի: Հնչում է պետական օրհներգը. Ես տեսնում եմ, որ բոլորը վեր կենում են, բացառությամբ մի երեխայի, որը նստած է իմ հետևում և դպրոցականից, որը քայլում է կողքով: Հանկարծ թիկունքումս կոպիտ ձայն է հնչում. «Ֆալանգ»: Ես ետ եմ նայում և տեսնում մի տղամարդու, որը ձեռքով զայրացած նշան է անում, որ ես վեր կենամ: Եվս մեկ դաս քաղվեց. որ մաքսատուրքերը տարբերվում են ըստ տարածաշրջանի, հնարավոր է նաև այն, ինչ օրենքով սահմանված է: