Թաիլանդի քաղաքների անունները և դրանց նշանակությունը

Երբևէ մտածե՞լ եք, թե ինչ են նշանակում Թաիլանդի քաղաքների այդ գեղեցիկ անունները: Նրանց ճանաչելը շատ հաճելի է: Հետևյալը կարճ ուղեցույց է:

Թաիլանդում ոչ բոլոր, այլ շատ տեղանուններն ունեն որոշակի նշանակություն: Ստորև անցնում եմ տարբեր վայրերի իմաստով: Նշանների և քարտերի վրա սկզբում գրում եմ անունը այնպես, ինչպես գիտեք, պաշտոնական տառադարձությամբ (հնչյունաբանություն), հետո թայերեն տառերով, իսկ հետո ճիշտ արտասանությունը տրված է փակագծերում։

Արտասանությունը

Տանիքով (â) տառերը ցույց են տալիս անկման տոնը, գլխիվայր տանիքը (ǎ) բարձրացող տոնով, սուր շեշտը (á) ցույց է տալիս բարձր տոնայնությունը և ծանր շեշտը:

(à) ցածր տոն. Ի վերջո, տառը առանց վերը նշված (ա) նշանի միջին տոնն է:

Սկսեմ մի քանի տերմիններից, որոնք ավելի հաճախ են հայտնվում տեղանուններում։

Կրունգ  กรุง (kron) քմերերեն բառ է, որը նշանակում է «մայրաքաղաք, քաղաք»:

Թանի  ธานี (thaanie). «Քաղաք», բայց գալիս է սանսկրիտից:

Նախորն  นคร (նախոն). «Քաղաք», նույնպես սանսկրիտից։

-բուրի -บุรี (bòerie). Շատ տեղանուններ վերջանում են -buri-ով, որը նշանակում է «քաղաք» կամ «ամրացված վայր», ինչպես նաև հնդեվրոպական սանսկրիտից: Շատ հետաքրքիր բառ է։ Թաիլանդում, օրինակ, Կանչանաբուրին («Ոսկե քաղաք»): Այն նաև հանդիպում է որպես -pore Սինգապուրում («Առյուծի քաղաք»), ինչպես -pur Ջաբալպուրում (Հնդկաստան), -borough Սկարբորոյում (Անգլիա) և -burg Միդդելբուրգում: Եվ «ամրոցում»:

Այժմ տարբեր վայրերի առանձին անունները և դրանց իմաստները: Առաջին հերթին, իհարկե, Բանգկոկը:

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Այդպես էր կոչվում քաղաքը, նախքան այն դառնալով Սիամի մայրաքաղաքը 1782 թվականին, նոր Չակրի դինաստիայի օրոք: «Բանգ» նշանակում է «գյուղ ջրի վրա», իսկ «կոկը» հավանաբար «մակոկ» բառի հապավումն է՝ ձիթապտղի մի տեսակ: Այսպիսով, իսկական թայերեն անունը: Օտարերկրյա նավերը պետք է նստեին այնտեղ, որպեսզի ստուգվեին սիամական իշխանությունների կողմից, նախքան նրանց թույլ տրվեր շարժվել դեպի Այութայա, ինչից էլ այդ անվանումը եկավ արևմուտք:

Կրունգ Թեփ Մահանախորն (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) սինդեր Այսպիսով, 1782 թ. «Հրեշտակների քաղաք, մեծ քաղաք». Եթե ​​ցանկանում եք լավ ինտեգրվել Թաիլանդում, պետք է սովորեք անգիր ասել ամբողջական անունը:

ավելին Լրացուցիչ տեղեկություններ Լրացուցիչ տեղեկություններ Լրացուցիչ տեղեկություններ ทธิ์

Կրունգթեփմահանախոն Ամոնրատտանակոսին Մահինթարայութհայա Մահադիլոքփհոպ Նոպֆարատչաթանիբուրիրոմ Ուդոմրաթչանիվեթմահասաթան Ամոնֆիմանավաթանսաթիթ Սաքկատաթիյավիթսանուկամպրասիտ

Սրանք գրեթե բոլոր սանսկրիտ բառերն են: Եթե ​​ինչ-որ մեկն ասի սա Հնդկաստանում, շատերը կիմանան, թե դա ինչ է նշանակում: Թարգմանված:

Հրեշտակների քաղաքը, մեծ քաղաքը, Զմրուխտ Բուդդայի բնակավայրը, Ինդրա աստծո անպարտելի քաղաքը, ինը թանկարժեք գոհարներով զարդարված աշխարհի մեծ մայրաքաղաքը, Երջանիկ քաղաքը, հարուստ թագավորական մեծ պալատով, որը թառած է դրախտի վրա: Թվում է, թե բնակավայրը, որտեղ տիրում է վերամարմնավորված աստվածը, քաղաք, որը տվել է Ինդրան և կառուցել Վիշնուն:

Իմացեք Krung Thep Mahanakhorn-ի անունը և արտասանությունը գեղեցիկ երգով այստեղ.

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa). Նշանակում է «հարավարևմտյան անձրևային մուսսոն»

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn). «huwa» նշանակում է «գլուխ», իսկ «hin» նշանակում է «ժայռ»: Այսպիսով, «քարե գլուխ»:

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie). «Chon»-ը «ջուր» է: «Ջրային քաղաք».

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt). «Phu» նշանակում է «լեռ»: Բայց ես չկարողացա հստակորեն հասկանալ «կետ» բառի իմաստը: Գուցե «գոհար» կամ ծառատեսակ:

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa). սկզբնական a ձայնը նշանակում է «ոչ, առանց» (ինչպես «հակասոցիալական»), yut (ինչպես «Prayut») «պայքար» է: Միասին նշանակում է «Անհաղթ քաղաք»:

Իսան อีสาน (այսինքն-sǎan). Սա սանսկրիտում «հյուսիսարևելք» է:

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie). «Ուդոն»-ը «հյուսիս» է, իսկ «թանին» քաղաք է»: «Հյուսիսային քաղաք»

Նախորն Ֆանոմ นครพนม (ná-khon phá-nom). Նախորնը «քաղաք» է: «Ֆանոմը» գալիս է քմերից, որն այն ժամանակ Իսանի ամենակարևոր ուժն էր: Բառը հանդիպում է նաև Կամբոջայի մայրաքաղաք «Պնոմ Փենում» և թարգմանվում է որպես «բլուր, լեռ»: «The Hill City».

Բուրիրամ บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram). «Բուրին» արդեն նշված է վերևում՝ «քաղաք»: «Խոյը» «ուրախ, ուրախ» է: «Ուրախ քաղաք». Հաճա՞ն է:

Նախորն Ռաչասիմա  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa). «Ռատչա» ունեցող բոլոր բառերը վերաբերում են «արքայական»: Ratchadamnoen («Արքայական ճանապարհ»), Ratcharasong («Արքայական ցանկություն»): «Սիմա»-ն «սահման (քար)» է: «Քաղաքը թագավորության սահմանին». Այն ժամանակ Իսանը դեռևս վիճելի տարածք էր Սիամի, Լաոսի և Կամբոջայի միջև: Սիամը հաղթեց. Քաղաքը հայտնի է նաև իր կրճատ անունով՝ Korat โคราช (khoo-râat): «Khoo»-ն «կով» է, այս երկու բառերը կապված են և սանսկրիտից, իսկ «raat»-ը «արքայական» է: Դա չի նշանակի «արքայական կով», այնպես չէ՞:

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai). «nong» նշանակում է «ճահիճ», իսկ «khai» նշանակում է «խոռոչ»: «Ճահիճը, որը հոսում է Մեկոնգ գետը», ես չգիտեմ, թե ինչպես դա ավելի կարճ արտահայտել։

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok). «Phitsanu»-ն հինդու աստծո Վիշնու տարբերակն է: «Lok»-ը «աշխարհ» է: «Վիշնուի աշխարհը».

Ֆիշիտ พิชิต (Phíe-chít). Դա հեշտ է: Ֆիչիտ նշանակում է «Հաղթանակ»:

Նախորն Պաթոմ นครปฐม (ná-khon pà-thǒm). «Պաթոմը» «առաջինն է, բնօրինակը»: Օրինակ՝ «Pathom suksa» (Pà-thǒm-sùk-sǎa) նշանակում է «տարրական կրթություն»: Այսպիսով, «Առաջին քաղաքը»:

Նախորն Սավան นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn). «Սավանը» «դրախտն» է: «Երկնային քաղաք».

hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài). «Գլխարկը» «լողափ» է, իսկ «yai»-ն մենք բոլորս արդեն գիտենք, այնպես չէ՞: Ոչ? Լավ, դա նշանակում է «մեծ, կարևոր»: Այսպիսով, «Մեծ լողափ»:

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie). «Su» նշանակում է «լավ» և կարելի է գտնել թայերեն շատ բառերում: «Rat»-ը կրճատված է «ratsadorn» (râat-sà-don) և նշանակում է «մարդիկ»: Վերջին ցուցարարների մի խումբ իրեն այդպես է անվանում։ Իսկ բառը հայտնվում է Բումրունգրադ (bam-roeng-râat), «Հոգատարություն ժողովրդի համար» և Siriraj (sìe-ríe-râat), «Ժողովրդի փառք» հիվանդանոցների անվան մեջ: Այսպիսով, «Լավ մարդկանց քաղաքը»:

Ուրախ կլինեմ, եթե հարգելի ընթերցողները կարողանան բացատրել մի քանի այլ անուններ:

Թայերեն անձնանունների նշանակության համար տե՛ս այստեղ.

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Շատ շնորհակալություն Rob V.-ին ճիշտ արտասանությամբ հնչյունաբանության համար։ Դա միշտ գործ է: