Վերադարձ դեպի Koh Phi Phi

Որպես 11 տարեկան երեխա, ես 1988 թվականին ծնողներիս հետ գնացի հանգստի Koh Phi Phi: Դա իմ առաջին ճամփորդությունն էր դեպի հեռավոր երկիր, արմավենիներով պատված լողափեր, բուդդայական տաճարներ և էկզոտիկ սնունդ. դա հուզիչ էր և արկածային, իսկական փորձ: Այժմ, ավելի քան 25 տարի անց, ես կրկին այցելեցի Կոհ Ֆի Ֆի՝ փնտրելով անցյալի զգացողությունը և փնտրելով պատկերներ, որոնք դրոշմված են իմ գլխում:

Flashback: Վեր կենալ! Հայրիկն ու մայրիկը այսօր վաղ են արթնացել, քանի որ այսօր մենք գնում ենք դեպի գեղեցիկ տեսարան։ Ի՞նչ են միշտ ուզում ծնողները: Ուրիշ երեխաներ գնում են Իտալիա և ամբողջ օրը խաղում են լողափում, բայց ես պետք է բարձրանամ սարը բոլոր տեսակի թփերի միջով անցնող արահետով։ Եվ հետո այդ միջատները: Վերջապես մենք վերևում ենք, այստեղ այնքան շոգ է, և նույնիսկ պաղպաղակի խանութ չկա։ Միայն արմավենիներ։

Nu:Դե, ահա ես այդ դիտակետում եմ: Այդ ժամանակից սկսած այդ պատկերը դեռ ճիշտ է՝ արմավենու ծառերի շուրջ և լողափի նեղ շերտի տակ, որը միացնում է Կոհ Ֆի Ֆի կղզու երկու մասերը: Իսկապես շոգ է, և մոծակները նյարդայնացած թռչում են ականջներիդ շուրջը։ Ինչո՞ւ եք իրականում պատրաստվում այստեղ սար բարձրանալ: Միակ ողջամիտ, բայց և հիմար բացատրությունն այն է, որ այդ լեռը այնտեղ է։ Սա ակնհայտ է նաև բազմաթիվ զբոսաշրջիկներից, ովքեր այժմ նույնպես այս լեռան գագաթին են: Բարեբախտաբար, այժմ խմիչքներ են վաճառվում:

Koh Phi Phi Leh

Իմ հայացքն ուղղված է դեպի Կոհ Ֆի Ֆի Լեհ՝ կղզու անմարդաբնակ հատվածը։ «Լողափ» ֆիլմի մի մասը ժամանակին նկարահանվել է այնտեղ՝ Մայա Բեյում, և այն երկար ժամանակ համարվում էր որպես ինսայդերական հուշում ուսապարկերների համար: Հասկանալի է, որ այստեղ մարդիկ այժմ միայն մեկն են բազմաթիվ զբոսաշրջիկներից և այլևս չեն մնում որպես «հետախույզ» Կոհ Ֆի Ֆիում: Այն ժամանակ էժան տոմսեր չկային, և այստեղ հասնելու երկար թռիչքն արդեն իսկ բավականին փորձառություն էր:

Մայա ծովածոցն ինքը դեռևս կարծես որմնանկար է՝ կատարյալ արևադարձային լողափով և փիրուզագույն ջրերով՝ շրջապատված ժայռերով: Իհարկե, յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկ ակամա վերցնում է իր տեսախցիկը կամ iPad-ը, որպեսզի նկարի այս ծովածոցը: Իսկապես տարօրինակ է, քանի որ հազարավոր այդ լուսանկարներն արդեն համացանցում են։ Միայն ծովածոցը նկարելը այնքան էլ հեշտ չէ, քանի որ այն լցված է նավակներով զբոսաշրջիկներով, ովքեր իրար են հրմշտում քարանձավների մոտով նավարկելու համար:

Անձրևոտ սեզոն

Հիմա անձրևների սեզոն է, ուստի զբոսաշրջիկների թիվը այնքան էլ վատ չէ։ Լավ ժամանակ է ճանապարհորդելու համար, ամեն ինչ ավելի էժան է, քան բարձր սեզոնին: Ես տեսնում եմ մի քանի ուսապարկեր, ովքեր շարունակում են փնտրել հաջորդ էկզոտիկ նոր վայրը՝ որպես վերջնական հուշում: Ո՞րն է վերջնական հուշումը: «Գաղտնի» վայրը այս օրերին երկար գաղտնի չի մնում Twitter & Co-ի շնորհիվ: Գործնականում յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկ հագեցած է բջջային հեռախոսով, ինչպե՞ս կարող էիք նախկինում ճանապարհորդել առանց սմարթֆոնի և Google maps-ի:

FlashbackԲանգկոկում ծնողներս ցանկանում են ծովից թարմ ձուկ գնել՝ պոչով և լողակներով: Տաքսու վարորդը չի հասկանում, նախ մեզ տանում է նավահանգստի մոտ գտնվող մեծածախ վաճառողը, բայց ի վերջո հայտնվում ենք շուկա: Այո, մենք ուզում ենք ձուկ ուտել: Շատ կրպակներ, որտեղ ամեն ինչ եփվում է յուղի մեջ: Այն զվարճալի տեսք ունի, լավ հոտ է գալիս, և ծնողներս նույնպես վայելում են շուկայի մթնոլորտը: Մայրիկ, ձկան մատներ կա՞ն: Ոչ? Այդ դեպքում ինչո՞ւ մենք այդքան երկար նստեցինք այդ տնակում՝ այստեղ հասնելու համար:

NuԵս այցելում եմ Կրաբիի գիշերային շուկա, և հիմա ես եմ, ով չի կարող հագենալ դրանից: Ահա, փորձեք այն, քաղցր կպչուն բրինձ բանանի տերևներում: Դա ավելի շատ է համտեսում: Հաջորդ կրպակը դեղին ու կարմիր նրբերշիկ է վաճառում, կերե՛ք։ Իմ ընկերուհին գնում է կոկոս և մի կում կոկոսի կաթ է խմում, իսկ հետո գնում է մի բան, որը նման է սուշիին, բայց իրական չէ: Հետո՞ ինչ։ Գաղափար չկա, բայց դա հաճելի է: Ինչպիսի՞ն կլիներ հիգիենան: Օ,, մի մտածիր դրա մասին, պարզապես կեր: Վերջին նրբերշիկը շատ սուր համ ունի՝ դեղաբույսերի հոտով։

Մեզ հետ հատակին մի խումբ երեխաներ են, որոնք մեզ համար տարօրինակ են հարվածում երաժշտական ​​գործիքներին, բայց դա թայերեն երաժշտություն է և եվրոպացու համար դժվար հասկանալի:

FlashbackՀետագա զբոսանքի նպատակը Կրաբիում գտնվող Վագրերի քարանձավի Վաթ Թամ Սուա տաճարն է, որի համար, ըստ մեր ուղեցույցի, դուք պետք է բարձրանաք 1237 աստիճան: Մյուսներն ասում են, որ դա 1260 կամ 1273 քայլ է, երբ հաշվում ես, ըստ երևույթին, հեշտությամբ կորցնում ես հաշիվը։ Սկզբում խունկի նման հոտ է գալիս, տաճարում բավականին ծխամորճ է։ Դա է խունկը, բացատրում է մայրիկը: Օ՜, բայց այդ դեպքում ինչու են նրանք միանգամից վառում այդ փայտերից շատերը: Մժեղներին քշե՞լ։ Իսկ ինչո՞ւ են այդ վանականներն այդքան կարճ մազեր ունենում։ Նրանք նո՞ւյնպես տուժում են շոգից։

NuՄենք հաշվում ենք քայլերը՝ 647, 648, 649, ևս մոտ 600 քայլ Պայծառակերպության հասնելու համար և դա է մեր նպատակը։ Էքսկուրսավարը խորհուրդ էր տվել դեմ լինել, դա շատ երկար է տևում և շատ հոգնեցնող է, բայց մենք ամեն դեպքում գնացինք։ Քրտինքից թրջված՝ շապիկը կպչում է մարմնին։ Օդը տաք է և խոնավ։ Ինչո՞ւ ենք մենք բարձրանում մեկ այլ սար: Լավ, դադարիր նվնվալ, շարունակիր: Աստիճանները բարձր են, նեղ ու ծուռ։ Դուք կարող եք խորը նայել բազրիքի միջով: Իրականում գեղեցիկ տեսարան է, բայց պետք չէ վախենալ բարձրությունից։

Ուիցիխտ

Վերջապես մենք վերևում ենք և տեսնում ենք Բուդդայի հսկայական արձանը, որտեղ քեզ աննշան ես զգում։ Տեսարանը հիանալի է, և քամին փչում է ձեր մազերի միջով: Այստեղ լեռան գագաթին քեզ զգում ես երկրային կյանքից վեր, մենակ բնության մեջ: Վայ, ես նշան եմ տեսնում, որ WiFi-ը հասանելի է, ուստի մենք այնքան էլ հեռու չենք երկրային կյանքից: Տեսնում եմ նաև մի վանականի, ով նկարվում է իր iPad-ով: Նա հենց նոր երկու զբոսաշրջիկների բացատրեց բուդդիզմի մասին մի բան։ Ժամանակակից տեխնոլոգիաներից հրաժարվելը այն բաներից չէ, որ դուք չպետք է անեք: Արդյո՞ք վանականն այժմ կհրապարակի այդ լուսանկարները Facebook-ում կամ Instagram-ում:

FlashbackՎերադարձի ճանապարհին տեսնում եք շատ կապիկներ: Նրանք սովոր են կերակրվել զբոսաշրջիկների կողմից։ Ով դա չի անում, կասկածանքով կդիտվի: Այդպես էի մտածում այդ մասին: Հիշում եմ նաև ռեստորանում կապիկի պատմությունը: Ես այնտեղ նստած էի ծնողներիս հետ, իսկ մոտակա սեղանի վրա կապիկ էր։ Կապիկը հետաքրքրությամբ նայում է մեզ և կամաց-կամաց մոտենում։ Նա ունի օձիք, որի վրա ամրացված է երկար վզկապ։ Ըստ երևույթին, այդ կապիկը պատկանում է տիրոջը։ Հանկարծ կապիկը ուսիս վրա է և մատներով փչացնում է մազերս։ Ինչու է այդ կապիկը դա անում: Արդյո՞ք նա կփնտրի լուեր, մտածում եմ զարմացած:

NuՄենք այլ ռեստորանում ենք, քան նախկինում, բայց ես հանդիպում եմ մեկ այլ կապիկի: Ես ճիչ եմ լսում, և բոլոր գլուխները շրջվում են դեպի այն կողմը, որտեղից գալիս է այդ ճիչը: Մի քանի սեղանների վրա կապիկներ կան, որոնցից մեկը զբոսաշրջիկից վերցնում է պիցցայի մի կտոր։ Խոհարարին դա դուր չի գալիս և գալիս է պիցցայի երկար թիակով, որն օգտագործում է ջեռոցում՝ կապիկին վախեցնելու համար: Նա գնում է, բայց մի փոքր անց նորից ուրախ նստում է սեղանին ևս մեկ կտոր պիցցա ստանալու։ Ի՞նչ են անում զբոսաշրջիկները: Նրանք վերցնում են տեսախցիկները և iPad-ները՝ տեսարանը նկարահանելու համար: Շեֆ-խոհարարը թոթվում է ուսերը, ում հոգ է տանում: Սնունդը խնայողությունից վեր էր, և Facebook-ի համար լավ լուսանկարն այս օրերին զբոսաշրջիկների համար ավելին արժե, քան պիցցան, այնպես չէ՞:

FlashbackԾնողներս ուզում են ինձ տանել մեկ այլ ծովածոց՝ Ռեյլայի արևմտյան լողափ, բայց դա հասանելի է միայն նավով: Վարձակալվում է ձկնորսական նավ, որը մեզ տանում է դեպի լողափի հեռավոր հատված։ Ուրիշ ոչ ոք տեսնելու! Երեխա, դու բոլորդ կարմիր եք, ո՞ւր է արևապաշտպան քսուքը: Հագեք ձեր շապիկը ջրի մեջ և դրեք ձեր ակնոցները: Օ,, մայրիկ, ես տեսա մանուշակագույն ծովաստղ: Գեղեցիկ! Ավելի ուշ, երբ ուզում ենք հետ գնալ, ծովում փոթորիկ է, և քամին բավականին ուժեղ է։ Ֆու, մենք անցնում ենք ալիքների միջով, հետո այդ ժայռերի միջով: Մայրիկ, ես վախենում եմ: Ձկնորսը ժպտում է իր անատամ ժպիտը, մայրիկը նրան հարցնում է՝ գիտի՞ ուր գնալ, բայց ձկնորսը անգլերենից ոչ մի բառ չի հասկանում։ Բարեբախտաբար, որոշ ժամանակ անց մենք կրկին տեսնում ենք ապահով ափը։

NuԵս ուզում եմ այսօր կրկին գնալ Ռեյլայ Վեստ Բիչ, և դուք դեռ կարող եք այնտեղ հասնել միայն նավով: Շատ բացառիկ հիմա: Սակայն ցածր սեզոն է, ուստի պետք է ավելի երկար սպասել, քանի որ նավը մեկնում է միայն այն ժամանակ, երբ բավականաչափ ուղևորներ կան: Նավապետը բավական ժամանակ ունի, և հեռանալու մասին բանակցություններ վարելը հնարավոր չէ, քանի որ նավապետը ոչ մի բառ անգլերեն չի խոսում: Վերջապես, հասնելով Ռեյլայ Ուեսթ, մենք կրկին բախտի բերեցինք: Ամպրոպ է գալիս, և անձրևը արագորեն թաթախում է ռեստորանի տանիքը, որտեղ բոլոր հյուրերը փախել են ներս: Մենք պատրաստվում ենք ուտել, և մեծ խմբով դա բավականին զվարճալի է:

Շարունակվում է անձրևը, և ​​մութն ընկնում է։ Որտե՞ղ է նավը: Որևէ տեղ տեսնելու համար մենք խրված ենք: Ահ, այնուամենայնիվ, նավակը կա, նավապետը սպասել է փոթորկին։ Ճրագի լույսն ընկնում է երեսին, մի աչքով կույր է, դրանով հետ գնանք։ Ջուրը վայրի է, և մենք երկու վայրկյանը մեկ հարվածում ենք ջրին: Ընկերուհիս հայհոյում է, նավապետը նույնպես: Նա ոտաբոբիկ կանգնում է ափի հարթ փայտի վրա և նավակը շրջում ժայռերի շուրջը։ Առանց լույսի! Նա գիտի՞, թե ինչ է անում։ Վերջապես մենք վերադարձանք, հիմա նախ մեծ խմիչք հուսալի (!) Թայլանդական նավապետների առողջության համար:

ՎերջապեսԿրկնօրինակեք ևս մեկ անգամ: Լեռան դիտակետից մի վերջին հայացք ներքև, վերջին լուսանկար իմ iPad-ով: Միգուցե ավելի ուշ հրապարակեք, հետո մայրիկը կարող է տեսնել, քանի որ նա նույնպես այժմ Facebook-ում է: Աստված իմ, որքան արագ է թռչում ժամանակը: Արևը ցածր է, ժամանակն է իջնելու կապույտ կապույտ ծովում: Ալիքները մեկը մյուսի հետևից գլորվում են դեպի ծովափ։ Կրկին ու կրկին, դա երբեք չի դադարում: Մեր արձակուրդն է, քանի որ այն ավարտվել է: Koh Phi Phi-ի հիանալի վերամիավորում՝ այդ ժամանակից ի վեր գեղեցիկ հիշողություններով: Մենք կվերադառնանք, դա միանշանակ է, եթե միայն հաշվելով սարը բարձրացող աստիճանների ճիշտ թիվը, քանի որ կանգնել էինք ճանապարհի կեսից։

Ազատ թարգմանված ուղեգրություն Berliner Zeitung-ից