Ընթերցողի հարց. Անվան տարբերությունները հոլանդական և թայլանդական անձնագրերի միջև

Իմ ընկերուհու անձնագրի ազգանունը անգլերենում նույնպես մի փոքր այլ կերպ է գրված, քան նրա եղբորը: Նրա եղբորից Նիդեռլանդներում հանգստի համար վիզա ստանալու համար մենք երբեք խնդիր չենք ունեցել անգլերենի մի փոքր այլ ուղղագրության պատճառով: Այնուամենայնիվ, թայերենում ուղղագրությունը նույնն է, և դա ի վերջո իրական անունն է:

Հարգելի մեկնաբանողներ, շնորհակալություն ձեր արձագանքների և մտքերի համար, ես կներկայացնեմ լրացուցիչ տեղեկություններ և կպատասխանեմ հարցերին:
Էրիկ, թաիլանդական անձնագրում անունը և՛ թայերեն է, և՛, ասենք, անգլերեն/հոլանդերեն: Ամբողջովին պարզ չէ, թե ինչպես է դա տեղի ունեցել, հավանաբար 1-ին հոլանդական անձնագրի համար դիմելիս սխալ է թույլ տրվել անունը պատճենել Թայլանդի անձնագրից: Այս մասին դեռ հարց չեմ ուղղել Նիդեռլանդների դեսպանատանը։ Կարծում եմ, որ ամենահեշտը կլինի անունը փոխարինել հոլանդական անձնագրում, քանի որ իմ գործընկերոջն այնտեղ շատ բան չի մնացել, միայն անձնագիր և ապագա պետական ​​թոշակ: Հնարավո՞ր է դա և ինչպես: Դեռ գաղափար չկա։ Թաիլանդում նա շատ ավելին ունի անելու՝ քաղաքապետարան, հող/տուն, քաղաքականություն, մեքենա և այլն:

Տինո, քո արձագանքն ինձ շատ տեղին է թվում, դու ճիշտ ես, անունը թարգմանելը հաճախ կարելի է տարբեր կերպ անել։ Ես ստուգեցի իմ գործընկերոջ հետ, Թաիլանդում դուք գրում եք անունը Teankeaw կամ Teankaew: Թայերենում ea-ն կամ ae-ն գրվում է նույնը և գտնվում է գրավոր խոսքի սկզբում, որը, ես հասկանում եմ, կապված է այն բանի հետ, թե ինչպես եք արտասանում բառը, այնպես որ դրանից հետո T-ով այլ արտասանության համար, քան K-ի հետ:
Հետևաբար խոսքը չի վերաբերում թարգմանության ճիշտ լինելուն, այլ, ինչպես ասվեց, տարբերությունը կայանում է թայլանդական անձնագրից անվանման մեջ, որում անգլերեն/հոլանդերեն վերցված անունը նույնը չէ, ինչ նշված է հոլանդական անձնագրում: անգլերեն/հոլանդերեն.
Ջոս, քո հարցը հետաքրքրությունից դրդված, որքան գիտեմ, իմ գործընկերը պարտավոր չէ ցույց տալ իր Թայլանդի անձնագիրը Հոլանդիայի նոր անձնագիր ստանալու համար, այլ հանձնի պատճենը, որպեսզի դեսպանատունը նկատի անվան տարբերությունը: Պատճեն չտրամադրելը ինձ անխոհեմ է թվում, քանի որ ինչպես կարող է հոլանդական անձնագրով անձը վիզա չունենա և դեռ ապրի/մնա Թաիլանդում և դիմի Բանգկոկում հոլանդական նոր անձնագրի համար: Նրա տվյալները, իհարկե, կարող են ստուգվել NL-ում, կամ դա կլինի GBA, չգիտեմ, ինչպես ասվեց, նա նույնպես մշտապես ապրում է Թաիլանդում և այլևս գրանցված չէ NL-ի GBA-ում: Արդյոք ճիշտ է այն, ինչ ասում եք, որ NL-ը թույլ չի տալիս երկքաղաքացիություն, ես չգիտեմ, ինչ ես գիտեմ, որ դա կա, մարոկկացիները երբեք չեն կարող հրաժարվել իրենց ազգությունից և եթե նրանք նույնպես հոլանդացի են, ապա միշտ ունեն 2 ազգություն: Երբ անձնագիրը տրվեց իմ գործընկերոջը, դա քաղաքապետարանը քննարկեց Թաիլանդի դեսպանատան հետ։ Վերջինս նշել է, որ իմ գործընկերը ստիպված չի լինի հրաժարվել իր թայլանդական քաղաքացիությունից, եթե նա նույնպես ձեռք բերի հոլանդական քաղաքացիություն, և դա տեղի չունեցավ այն ժամանակ: Ձեր ասած դեսպանատան կողմից տրված հարց չի՞ լինի: Ի՞նչ օգուտ դրանից: Դա ստանդարտ հարց է նոր անձնագրի համար դիմումի ձևում:
Erikbkk, անձնագիր / ազգությունը կորցնելը կարծես թե այդքան արագ չի պատահել, NL-ում անձնագիրն ու քաղաքացիությունը ձեռք են բերվել ամբողջովին օրինական կերպով՝ առանց թայլանդական քաղաքացիությունից հրաժարվելու պահանջի:

Ջոն Չիանգ Ռայ, Թայլանդի անձնագրում մեր ազգանվան սխալ գրություն չկա, իմ գործընկերն իր անձնագրում ունի իր ազգանունը, ինչպես ասված է անունների շատ չնչին տարբերությամբ: Միգուցե դեսպանատան համար հավելյալ բացատրություն գրեմ, որում նշեմ, թե ինչ եմ գրում Թինոյին վերևում ae-ի և ea-ի հետ կապված: Համամիտ եմ քեզ հետ, տարբերությունը կարելի է անմիջապես նկատել, եթե ուշադիր նայես։

Էդդի, լավ հարց է, սխալ կա՞: Թայերենից այս դեպքում կարող եք ասել, որ անունը կարող եք թարգմանել ae կամ ea-ով, ուստի դեսպանատունը մեկնաբանելու քիչ բան ունի, միայն թե ինչպես ասվեց, տարբերությունը թայերեն անձնագրի մեջ է անգլերեն / հոլանդերեն և հոլանդական անձնագիր անգլերեն / հոլանդերեն: . Մնում է պարզել, թե արդյոք դեսպանատունը բավականաչափ ուշադիր է նայում՝ հաշվի առնելով փոքր տարբերությունը, մինչ այժմ ոչ ոք չի նկատել Թաիլանդ տարիներ շարունակ երկու անձնագրերով մուտք գործելուց և դուրս գալուց հետո:

RobV, դա ճիշտ է, իմ գործընկերը օրինականորեն երկքաղաքացիություն ունի, ուստի այն գոյություն ունի, և ես հաստատում եմ այն, ինչ հայտնում ես:

Կա՞ որևէ մեկը, ով փորձ ունի այս նույն խնդրի հետ: Շատ շնորհակալություն բոլոր արձագանքողներին:
NicoB