Մահ Թաիլանդում. Ինչպե՞ս վարվել.

Երբ Հոլանդիայի քաղաքացին մահանում է Թաիլանդում, հաճախ պահանջվում է Նիդեռլանդների դեսպանատան օգնությունը, բայց ոչ միշտ: Օրինակ, երբ ինչ-որ մեկը մահանում է կենցաղային շրջապատում, իսկ հուղարկավորությունը տեղի է ունենում Թաիլանդում, մերձավորը միայն պետք է գրանցի մահը տեղի քաղաքապետարանում: Այնուհետեւ քաղաքապետարանը մահվան վկայական կտա: Տվյալ դեպքում Նիդեռլանդների դեսպանատունը տեղեկանալու կարիք չունի։

Երբ Թաիլանդում գտնվող Հոլանդիայի քաղաքացին մահանում է հիվանդանոցում կամ ոստիկանության հետ կապված հանգամանքներում, Նիդեռլանդների դեսպանատունը միշտ մահվան մասին ծանուցում է ստանում Թաիլանդի իշխանություններից:

Մահ Թաիլանդում

Պաշտոնական հաստատում

Երբ Նիդեռլանդների դեսպանատունը ստանում է մահվան մասին ծանուցում, դեսպանատունը միշտ խնդրում է հանգուցյալի անձնագրի պատճենը և մահվան մասին պաշտոնական հաստատում Թաիլանդի իշխանություններից: Սա կարող է լինել ոստիկանության կամ հիվանդանոցի հաշվետվություն: Պարտադիր չէ, որ սա մահվան վկայական լինի:

Տեղեկացրեք հարազատներին

Դեսպանատունը կստուգի, թե արդյոք հարազատները տեղյակ են մահվան մասին։ Եթե ​​դա դեռ այդպես չէ, դեսպանատունը կտեղեկացնի մերձավորներին: Եթե ​​նրանք գտնվում են Նիդեռլանդներում, ապա Հաագայի արտաքին գործերի նախարարությունը կապ է պահպանում մերձավորների հետ։

Մահկանացու աճյունների ազատում մերձավորներին

Մահացած մարդու մարմինը մերձավորներին հանձնելու համար Թաիլանդի իշխանությունները (սովորաբար հիվանդանոց կամ ոստիկանություն) պահանջում են, այսպես կոչված, լիազորագիր Նիդեռլանդների դեսպանատնից, որտեղ նշվում է, թե ում կարող է հանձնել դիակը:

Որոշելու համար, թե ում պետք է հանձնվի դիակը, դեսպանատունը (անհրաժեշտության դեպքում Հաագայում արտաքին գործերի նախարարության հետ միասին) փնտրում է օրինական մերձավորներին։ Եթե ​​մահացածն ամուսնացած է թայլանդական ազգություն ունեցող անձի հետ, ամուսինը պետք է ներկայացնի ամուսնության վկայականը և ինքնությունը հաստատող փաստաթուղթ:

Մերձավորները որոշում են, թե ինչ պետք է անել մնացորդների հետ: Դեսպանատան կողմից դիակի ազատման թույլտվության նամակը (անվճար) տրվելուց հետո հուղարկավորությունը կարող է կազմակերպվել Թաիլանդում, կամ դիակը կարող է հայրենադարձվել Նիդեռլանդներ։

Ճանապարհորդական ապահովագրություն

Եթե ​​մահացածն ունի ճանապարհորդության և/կամ հուղարկավորության ապահովագրություն, ապա գործը փոխանցվում է ապահովագրական ընկերությանը, իսկ դեսպանատունն ու արտաքին գործերի նախարարությունը հեռանում են կապի շղթայից: Անհրաժեշտության դեպքում դեսպանատունը փաստաթղթերը կտրամադրի օրինակ հայրենադարձության համար։

Հրաժարում

Երբեմն պատահում է, որ հարազատները չեն կարողանում կամ չեն ցանկանում կազմակերպել հուղարկավորությունը։ Նրանք կարող են ընտրել, որ ուրիշը կազմակերպի հուղարկավորությունը: Այդ դեպքում մերձավորները պետք է հայտարարություն կազմեն, որով հրաժարվեն աճյունից և լիազորեն մեկ ուրիշին։

Եթե ​​մերձավորները չեն կարողանում կամ չեն ցանկանում կազմակերպել հուղարկավորությունը, և ոչ ոք չի կարող իրավասու լինել կազմակերպելու հուղարկավորությունը, հրաժարումը ստորագրելուց հետո աճյունը կհանձնվի Թաիլանդի իշխանություններին, որոնք էլ կկազմակերպեն հուղարկավորությունը:

Հայրենադարձություն

Երբ մահացած մարդուն հայրենադարձում են Նիդեռլանդներ, դա գրեթե միշտ կազմակերպվում է միջազգային թաղման ընկերության կողմից: AsiaOne-THF-ը Թաիլանդի շուկայի հիմնական խաղացողն է: Նրանք աշխատում են հոլանդական Van der Heden IRU BV թաղման ընկերության հետ:

Դեսպանատունը հուղարկավորության տնօրենին (անվճար) տրամադրում է անհրաժեշտ լիազորագրերը, որպեսզի կարողանա կարգավորել տարբեր վարչական գործողությունները Թաիլանդում, օրինակ՝ դիմելու և մահվան վկայականի թարգմանության և օրինականացման համար, ինչպես նաև անձնագրի և անձնական իրերի բնօրինակը պահանջելու համար։ Թաիլանդի իշխանությունները. Բացի այդ, դեսպանատունը թողարկում է այսպես կոչված «Laissez-passer for a corps»՝ միջազգային ճամփորդական փաստաթուղթ:

Մարմինը հայրենադարձելիս պահանջվում են հետևյալ փաստաթղթերը.

• Laissez passer (LP) մարմնի համար: (Սա տրված է դեսպանատան կողմից վճարման դիմաց: Թռիչքի մանրամասները նշված են այս LP-ում):
• Անձնագրի վավերացված պատճեն. (Սա տրվում է դեսպանատան կողմից՝ վճարման դիմաց: Պատճենը կատարելուց հետո անձնագրի բնօրինակը անվավեր կճանաչվի դեսպանատան կողմից):
• Բնօրինակ, (անգլերեն) թարգմանված և օրինականացված մահվան վկայական: (Եթե ժամանակի ճնշման պատճառով ակտը չի օրինականացվել Թաիլանդի արտաքին գործերի նախարարության կողմից, ապա թարգմանությամբ ակտը դեսպանատան կողմից կտրամադրվի վավերացված պատճենով: Այնուամենայնիվ, այս ակտը չի կարող օգտագործվել Նիդեռլանդներում մշակման համար: այլ գործնական հարցեր մահվան հետ կապված)

Ուրանի տեղափոխում Նիդեռլանդներ

Հնարավոր է, որ հարազատները մոխիրը Հոլանդիա տանեն ափսեով։ Դրա համար պահանջվում են հետևյալ փաստաթղթերը.

• Դիակիզման վկայական տաճարից.
• Laissez passer (LP) urn-ի համար: (Սա տրվում է դեսպանատան կողմից՝ վճարման դիմաց:) Թռիչքի մանրամասները նշված են LP-ում:
• Անձնագրի վավերացված պատճեն. (Սա տրվում է դեսպանատան կողմից՝ վճարման դիմաց: Պատճենը կատարելուց հետո անձնագրի բնօրինակը անվավեր կճանաչվի դեսպանատան կողմից):
• Բնօրինակ, (անգլերեն) թարգմանված և օրինականացված մահվան վկայական:

Թարգմանված և օրինականացված մահվան վկայական

Սիրելիի մահից հետո Նիդեռլանդներում բազմաթիվ գործնական հարցեր լուծելիս (օրինակ՝ ժառանգություն, ապահովագրություն, կենսաթոշակներ և այլն), հաճախ պետք է մահվան վկայական ներկայացվի: Թաիլանդում անհատների կողմից այս արարքի համար դիմելը բարդ է և հաճախ ավելի շատ ժամանակ և էներգիա է պահանջում, քան նախապես գնահատված էր: Դուք կարող եք նաև ակտը պահանջել Նիդեռլանդներից՝ արտաքին գործերի նախարարության միջոցով՝ վճարովի դիմաց:

Մահվան վկայականի բնօրինակը կարելի է ձեռք բերել Թաիլանդի տեղական քաղաքապետարանից: Որպեսզի նույն ազգանունով ընտանիքի անդամներից բացի այլ անձինք պահանջեն այս ակտը, սովորաբար պահանջվում է դեսպանատնից լիազորագիր, որում ակտը հայցող անձը լիազորված է դա անել: Դեսպանությունն այս նամակը տրամադրում է անվճար։

Թայերենի բնօրինակ վկայականը պետք է այնուհետև թարգմանվի անգլերեն: Ընդհանուր առմամբ, ցանկացած վավերացված թարգմանչական գործակալություն կարող է թարգմանել այս փաստաթուղթը, բացառությամբ, որ Բանգկոկի արտաքին գործերի նախարարությունը (MFA) պահանջում է, որ թարգմանությունը կատարվի ԱԳՆ-ի տեղական թարգմանչական գործակալությունում: (Անհայտ է, թե ինչ ընթացակարգով է դա իրականացվում ԱԳՆ-ի մյուս մասնաճյուղերում՝ Սոնգխլայում, Չիանգ Մայում և Ուբոն Ռատչաթանիում):

Մահվան վկայականի բնօրինակը թարգմանության հետ միասին պետք է օրինականացվի ԱԳՆ-ի կողմից: Եթե ​​օրինականացում հայցող անձը նույն ազգանունով ընտանիքի անդամ չէ, ԱԳՆ-ն լիազորագիր է պահանջում դեսպանատնից, որը լիազորում է համապատասխան անձին դիմել օրինականացման համար: Այս թույլտվության նամակի համար վճար չկա:

Մահվան վկայականի թարգմանությունը և օրինականացումը ԱԳՆ-ում տևում է առնվազն երեք աշխատանքային օր: Հնարավոր է նաև արագացված սպասարկում՝ եթե ակտը առաքվում է վաղ առավոտյան, ապա այն կարելի է հավաքել հաջորդ օրը՝ կեսօրից հետո (իրավիճակ 2017թ. հունիս)։

ԱԳՆ-ի կողմից ակտը օրինականացնելուց հետո ակտը պետք է օրինականացվի դեսպանատանը: Դրա համար առցանց հանդիպում պետք է նշանակվի: Քանի որ խոսքը վերաբերում է և՛ ակտի բնօրինակին, և՛ թարգմանությանը, երկու փաստաթղթերի օրինականացման ծախսերը կլինեն գանձվում է. 

Դիմում է Թաիլանդի արտաքին գործերի նախարարությանը

Bangkok (Կենտրոնական Թաիլանդ) օրինականացման բաժին, հյուպատոսական գործերի վարչություն 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Հեռ.՝ 02-575-1057 (մինչև 60) / Ֆաքս՝ 02-575-1054 

Chiang Mai (Հյուսիսային Թաիլանդ) Կառավարական Համալիր Չիանգ Մայ նահանգի օրինականացման բաժին, հյուպատոսական գործերի դեպարտամենտ Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai Province 50000 Հեռ.՝ 053-112-748 (50-ից) Ֆաքս՝ 053-112-764 

Ubon Ratchathani (Հյուսիս-արևելյան Թաիլանդ) Ուբոն Ռատչաթանիի քաղաքապետարանի օրինականացման բաժին, 1st Հարկ (գտնվում է Արևելյան շենքի հետևի մասում) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Հեռ.՝ 045-344-5812 / Ֆաքս՝ 045-344-646 

Սոնգխլաո (Հարավային Թաիլանդ) Կառավարական համալիր Սոնգխլա նահանգի օրինականացման բաժին, հյուպատոսական գործերի վարչություն Ռաչադամնոեն ճանապարհ Մուեն Սոնգխլա նահանգ Հեռ.՝ 074-326-508 (10-ից) / Ֆաքս՝ 074-326-511 

Մահվան վկայական ստանալու համար դիմել Նիդեռլանդներից Բնօրինակ, թարգմանված և օրինականացված մահվան վկայականը կարող է պահանջվել նաև Նիդեռլանդներից Հաագայի արտաքին գործերի նախարարությունում: 

Եթե ​​մահվան մասին արդեն հաղորդվել է Նիդեռլանդների դեսպանատանը, ապա վկայականը կարող է պահանջվել DCV/CA բաժնի միջոցով. [էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված] T՝ +31 (0)70 348 4770: Մնացած բոլոր դեպքերում Հյուպատոսական ծառայությունների կենտրոնի միջոցով. [էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված] T՝ +31 (0) 70 348 4333։ 

Ծախսերը վճարելուց հետո կպահանջվի ակտի բնօրինակը թարգմանությամբ: Դրանք սովորաբար տուն են ուղարկվում վճարումը ստանալուց երկու-երեք ամիս հետո: Դա կարող է ավելի երկար տևել:

Source: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand