«Սունգ Թոնգ, արքայազնը պատյանով» Թաիլանդի ժողովրդական հեքիաթներից
Առասպել թագուհու մասին, ով ծնեց խեցի և քշվեց. Բայց այդ պատյանը դատարկ չէր…
Թագավորն ու թագուհին դժգոհ են, որովհետև որդի չեն ունեցել։ Սակայն երկար ժամանակ անց հայտնի դարձավ, որ թագուհին երեխա է ունենալու։ Բայց նա ծնեց մի պատյան: Թագավորին խենթացրել էին մարդիկ, ովքեր բղավում էին, թե թագուհին կախարդ է։ Նա վտարեց նրան և դրեց նրա պատյանը և բոլորը նավակի մեջ:
Նա վայրէջք կատարեց անտառի մոտ: Թագուհին պատյանով դուրս է եկել նավից և հանդիպել այնտեղ ապրող տարեց զույգի։ Դա նրան հրավիրեց իր հետ կիսել տունն ու ուտելիքը, և նա օգնեց բանջարանոցում: Բայց պատյանի ներսում մի տղա էր թաքնված։ Նա մեծացավ։ Երբ երեք բնակիչները գնացին, նա դուրս սողաց պատյանից՝ խաղալու. հետո նորից հետ սողաց։ Երբ նա մի փոքր մեծացավ, նա նաև պատրաստեց նրանց կերակուրը: Նրա մայրը սկսեց կասկածել, որ պատյանի հետ ինչ-որ բան այն չէ. նա թաքնվեց և տեսավ, որ մի գեղեցիկ տղա դուրս է գալիս պատյանից:
Նա ոչնչացրեց պատյանը և խնդրեց նրան նորմալ կյանք վարել: Նրա կողմից տրվել է արքայազն Սանգ անունը։ Բայց դա հասավ պալատում խանդոտ կանանց ականջին, ովքեր դավադրություն էին պատրաստում սպանել նրան։ Այնուհետև Օձի արքան առաջարկեց իր օգնությունը արքայազն Սունգին պաշտպանելու համար:
Արքայազն Սունգին մեծացնելու հանձնարարություն տրվեց մի հսկա կնոջ: Տասնհինգ տարում նա մեծացրեց նրան և լողացրեց ոսկե լճակում, որը նրան ոսկեգույն դարձրեց մաշկի մեջ: Նա սովորեցրեց նրան մանտրաներ, և երբ նա արտասանեց դրանք, նա կարող էր հրամայել անտառի բոլոր եղնիկներին և ջրի բոլոր ձկներին:
Նա տվեց նրան ոսկե մահակ և մի զույգ բյուրեղապակյա կոշիկներ, որոնք նրան հնարավորություն էին տալիս անտեսանելի թռչել։ Բայց նա նաև նրան քողարկված կոստյում տվեց, որպեսզի նմանվի տգեղ Նգոքին: Հետո արքայազնը թռավ դեպի հեռավոր Սամոնտ քաղաքը։
Ամուսնացեք յոթ արքայադստեր հետ…
Սամոնտի արքան ուներ յոթ գեղեցիկ դուստր։ Նա ցանկանում էր, որ իր դուստրերը ամուսիններ ընտրեն և հրամայեց բոլոր երիտասարդ միայնակ տղամարդկանց գալ Սամոնտ: Հետո երիտասարդ իշխաններ հավաքվեցին Սամոնտից, Կամբոջայից, Լաոսից և այլ երկրներից։
Թեկնածուներն իրենց լավագույն զատիկում էին. Թագավորի յոթ դուստրերը կրում էին շլացուցիչ զգեստներ և զարդեր։ Առաջին վեց կանայք ընտրեցին իրենց ամուսիններին, բայց ամենափոքրը՝ արքայադուստր Ռոչանան, չկարողացավ ընտրություն կատարել:
Թագավորը հարցրեց՝ ինչ-որ մեկին կարոտե՞լ են։ Այո, Նգոքի տարազով մի այլանդակ տղա կար, և նա պետք է նստեր: Արքայադուստր Ռոչանան նորից անցավ թեկնածուների միջով և Նգոկի տարազի միջով տեսավ գեղեցիկ արքայազնին։ Նա ընտրեց նրան: Միապետն ու թագուհին ապշած էին նրա ընտրությունից և երկուսն էլ աքսորվեցին քաղաքի ծայրամասեր:
Արքայադուստր Ռոչանան գիտեր, որ սխալ ընտրություն չի կատարել: Նա երջանիկ ապրում էր տնակում ամուսնու հետ, ով դեռ կրում էր այդ տգեղ կոստյումը, և նա չասաց նրան, որ գիտի, թե ով է դրա մեջ...
Որսը
Թագավորը ուզեց տեսնել՝ կարո՞ղ են փեսաները որսալ, թեստ գրեց. «Վաղը բոլորը վեց եղնիկ բերեն»։ Նգոկը հագավ իր բյուրեղյա կոշիկները և թռավ անտառ։ Նա խոսեց մանտրայի խոսքերը, և բոլոր եղնիկները հանգստացան նրա մոտ:
Մյուսները վերջապես դուրս եկան նրա մոտ և նախկինում վեց եղնիկ։ Բայց նա յուրաքանչյուր գործընկերոջը տվեց միայն մեկ եղնիկ և ամենուր ականջից մի կտոր կտրեց։ Թագավորը զարմացավ, որ միայն Նգոկը վեց եղնիկ ուներ, իսկ մյուսները՝ կոտրված ականջով միայն մեկ եղնիկ…
Երկրորդ փորձությունը՝ բռնել հարյուր մեծ ձուկ: Այս անգամ նա հանեց իր Ngoc զգեստը և մանտրայի օգնությամբ բոլոր մեծ ձկները եկան նրա մոտ։ Ավելի ուշ եկան մյուսները, ովքեր ոչինչ չէին բռնել։ Նա բոլորին տվեց երկու ձուկ և կտրեց քթից մի կտոր։
Թագավորին նա կարող էր հարյուր ձուկ բերել, մյուսները միայն երկուսը` քթից մի կտոր: Թագավորն ու թագուհին ապշած էին։ Ռոչանան բնականաբար երջանիկ էր։
Վերևից միջամտություն
Ինդրա աստվածը բանակով զինվորի կերպարանք ստացավ և թագավորին մարտահրավեր նետեց պոլո խաղի՝ վտանգի տակ գտնվող քաղաքի հետ: Հակառակ դեպքում նա կվառեր քաղաքը։ Թագավորը թույլ տվեց խաղալ միայն վեց փեսաների, քանի որ նա ամաչում էր Նգոկից։ Բայց նրանք հեշտությամբ պարտվեցին։ Ինդրան որպես հակառակորդ պահանջում էր յոթերորդ փեսային։
Երբ հաջորդ օրը քաղաքը հեռացավ, և Ինդրան պատրաստ էր իր ձիու վրա, բոլորովին հանդերձված, մի գեղեցիկ ձի ցատկեց դաշտ՝ ոսկեմաշկ ունեցող արքայազնով։ Նա մարտահրավեր նետեց Ինդրային: Քողարկված Ինդրան փորձեց հաղթել մրցակցին, բայց արքայազնն ավելի ուժեղ էր: Ինդրայի ձին թռավ օդում և ի զարմանս բոլորի, յոթերորդ փեսայի ձին նույնպես փրփուր բարձրացավ՝ պատասխանելու մարտահրավերին։ Ինդրան չկարողացավ հաղթել. հակառակը՝ գոլ բաց թողեց։ Խաղն ավարտվեց։ Փրկեց քաղաքը.
Ինդրան հրաժարվեց իր դիմակից։ Նա ասաց նրանց, թե ով է նա իրականում, ինչպես նաև ասաց, թե ով է իրականում Նգոկը: Արքայազնը պատյանից. Արքայազն Սունգի մորն ու անտառային զույգին փոխհատուցել են գումարով, հագուստով ու հողով։ Սունգին և նրա կնոջը՝ Ռոչանային, թույլ տվեցին ապրել պալատում, մինչև Սունգը վերջապես դարձավ Սամոնտի և ամբողջ թագավորության հաջորդ թագավորը։
Source: Թաիլանդի ժողովրդական հեքիաթներ (1976): Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers.
Պատմություն թայլանդական երգի և պարի մշակույթից: Թագավորի, գեղեցիկ որդու/դստեր, չարագործների, կախարդության և ամեն ինչ լավ է, որ լավ է ավարտվում: Մեկ այլ տեղ, պատմությունը կոչվում է Prince Sang Thong: Նգոկը վիետնամերեն անուն է և նշանակում է գոհար, թանկարժեք քար: Բայց կա երկրորդ իմաստը` բզեզ, որ հոտ է գալիս փտած ձվի: