Կյանք (Չիրանան Պիտպրեչայի բանաստեղծություն)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Լևեն

=

Ցավը ժայթքում է, խորը, ծակող։

Նյարդերը թրթռում են և ճզմում։

Քրտինքը հոսում է տաք ու կատաղի,

Շլացնել աչքերը մշուշով և մշուշով:

Սիլուետները փոխում են տեղերը;

Շարժումները հետ ու առաջ են գնում:

Հին երազների բեկորները թռչում են

Այսօր և արագ անցիր:

=

Հետո առաջին քաղցր խոսքերը…

Եվ երերուն քայլեր

Հագնվեք շքեղ:

Ապրել է քսանհինգ տարի:

=

Ուրախության և դժբախտության միջով

Ամեն ինչ սովորել է մայրիկից:

Մայրիկի կողմից շատ սիրված:

Ավելին, քան բառերը կարող են ասել:

=

Ցավերը ցնցվում են և ցնցվում:

Վերջույթները վայրենի ցնցում են:

Սկսվում են ծննդաբերության ցավերը։

Ցավից լաց եղեք և լաց եղեք։

=

Այն փոքրիկ կյանքը, որ կար իմ ներսում

Ուրախացնում է իմ կյանքը:

Լցրու ինձ ուրախությամբ և հույսով,

Ուրախության և քաջության երազանքներով

Որովհետև ես հիմա մայր եմ...

-Օ-

Աղբյուր. Հարավարևելյան Ասիա գրեք Թայերեն կարճ պատմվածքների և բանաստեղծությունների անթոլոգիա: Մրցանակակիր պատմվածքների և բանաստեղծությունների անթոլոգիա։ Silkworm Books, Թաիլանդ. Անգլերեն վերնագիր Life. Թարգմանել և խմբագրել է Էրիկ Կույջպերսը։

Բանաստեղծը Չիրանան Պիտպրեչան է, թայերեն Լրացուցիչ տեղեկություններ พิตรปรีชา; բանաստեղծուհու և նրա ստեղծագործության մասին, տես այս բլոգի մեկ այլ տեղ.

Lung Jan-ից. https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Tino Kuis-ից. https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/