Խուն Չանգ Խուն Ֆեն, Թաիլանդի ամենահայտնի լեգենդը – մաս 1

Թաիլանդի ամենահայտնի էպոսը պատմում է Խուն Չանգի, Խուն Ֆենի և գեղեցկուհի Վանթոնգի միջև ողբերգական սիրային եռանկյունու մասին: Պատմությունը, հավանաբար, սկսվում է 17 թ^de դարում և ի սկզբանե բանավոր պատմվածք էր՝ լի դրամայով, ողբերգությամբ, սեքսով, արկածներով և գերբնականով:

Ժամանակի ընթացքում այն ​​մշտապես փոփոխվել և ընդլայնվել է և մնացել է հայտնի ու զվարճալի էպոս, որը պատմվում է շրջիկ հեքիաթասացների և աշուղների կողմից: Հենց սիամական արքունիքում, տասնիններորդ դարի վերջին, պատմությունն առաջին անգամ գրավոր արձանագրվեց: Սա հանգեցրեց այս հայտնի պատմության ստանդարտացված, ախտահանված տարբերակին: Քրիս Բեյքերը և Փաշուկ Ֆոնգպայչիտը թարգմանեցին և հարմարեցրին այս պատմությունը անգլիախոս լսարանի համար և հրատարակեցին «Խունգ Չանգի հեքիաթը, Խուն Ֆենը»:

Այս հաստ անգլերեն հրատարակությունը իրականում պահանջվում է կարդալ թայերեն գրականությամբ հետաքրքրվող յուրաքանչյուրի համար: Հոլանդացի ընթերցողին այս էպոսի հետ ծանոթացնելու համար ես հավաքել եմ պատմվածքի կրճատ տարբերակը: Մտածեք դա որպես մի տեսակ ներածություն սյուժեի գծի համար: Անհրաժեշտությունից դրդված բոլոր տեսակի տեսարաններն ու մանրամասները բաց են թողնվել, ես երբեմն արագ թռիչքներ եմ կատարում սյուժեի մեջ։ Հիմնականում կենտրոնանում եմ գլխավոր հերոսների հարաբերությունների ու երկխոսությունների վրա։ Պատմությունն իսկապես գնահատելու, այն իսկապես վայելելու համար խստորեն խորհուրդ եմ տալիս կարդալ հենց գիրքը: Սա հասանելի է ընդարձակ հրատարակությամբ՝ լի գծագրերով և ծանոթագրություններով, ի թիվս այլ բաների: Սրանք լրացուցիչ մեկնաբանություններ են տալիս պատմությանն ու նախապատմությանը: Նրանք, ովքեր նախընտրում են կարդալ միայն պատմությունն ինքնին, լավ են զգում այս դասականի կրճատված «կարճացված» հրատարակությունը:

• Խուն Չանգ Խուն Ֆենի հեքիաթը. Սիամի սիրո և պատերազմի մեծ ժողովրդական էպոսը, թարգմանել և խմբագրել են Քրիս Բեյքերը և Պասուկ Ֆոնգպայչիտը, Մետաքսի որդ գրքեր, ISBN՝ 9786162150524:
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen Համառոտ տարբերակ, ISBN՝ 9786162150845:

Գլխավոր հերոսներ.

Պատմության առանցքը պտտվում է հետևյալ հերոսների շուրջ.

• Խուն Չանգ (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Հարուստ, բայց տգեղ և չար մարդ:
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), ավելի ուշ Խուն Ֆաեն (ขุนแผน, khǒen Phěn). հերոսը, բայց նաև իսկական կնամոլ։
• Ֆիմ Ֆիլալայ (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), ավելի ուշ՝ Wanthong (วันทอง, Wan-thong). հզոր և գեղեցիկ կին, որի համար երկու տղամարդիկ էլ գլխի են ընկնում։

Նշում. «խուն» (ขุน, khǒen) վերաբերում է ամենացածր կոչմանը հին սիամական պաշտոնական կոչումների համակարգում։ Չշփոթել հայտնի «խունի» հետ (คุณ, khoen), որը պարզապես նշանակում է պարոն/տիկին։

Phlai Kaeo վանքում

Սա Ֆլայ Կաեոյի, Խուն Չանգի և գեղեցիկ Ֆիմի պատմությունն է Այուտայայի թագավորությունում: Չանգը հարուստ ընտանիքից էր, բայց դժբախտություն ունի լինել չափազանց տգեղ երեխա: Նա հիմնականում ճաղատ է ծնվելուց, և սա գյուղի մյուս երեխաների համար գոռոզության և ահաբեկման աղբյուր է: Ֆլայ Կաեոն և Ֆիմը միակն էին Սուփանում, ովքեր խաղում էին Չանգի հետ: Երբեմն նրանք վիճում էին, օրինակ, երբ երեքը խաղում էին հայր ու մայր, իսկ Կաեոն հարվածում էր իր ընկերոջը՝ Չանգին, նրա ճաղատ գլխին:

Մի քանի տարի անց Ֆլայ Կաեոն կորցրեց հորը և ստիպված եղավ հեռանալ Սուփան գյուղից մոր հետ։ Երեքի ճանապարհները նորից չհատվեցին մինչև Կաեոն տասնհինգ տարեկան դարձավ։ Նա տաճար մտավ որպես սկսնակ՝ հուսալով գնալ իր հանգուցյալ հոր՝ հզոր ու գիտակ ռազմիկի հետքերով: Վանահայրը նրան իր թևի տակ վերցրեց որպես աշակերտ, և այդպիսով սկսնակ Կաեոն սովորեց կատարել կախարդական մանտրաներ և գուշակություններ:

Տաճարում ամիսներ մնալուց հետո գալիս էր Սոնգրանի փառատոնը: Այն հատուկ օրը, երբ Ֆիմը, իր լավագույն օրը հագնված, եկավ ընծա մատուցելու տաճարի վանականներին: Ծնկների վրա փնթփնթալով՝ նա աչքի պոչով նկատեց սկսնակ Կաեոյին։ Այն պահից, երբ նրանց հայացքները հանդիպեցին, նրա սիրտը վառվեց: Բայց նա գիտեր, որ որպես կին իրեն թույլ չեն տալիս որևէ կերպ արտահայտել իր զգացմունքները։ Դա միայն կհանգեցնի բամբասանքների և չարախոսությունների մերժմանը: Դա ոչ միայն երիտասարդ Ֆիմն էր, այլև սկսնակ Կաեոն, ով համակված էր բուռն սիրահարվածությամբ:

Ֆլայ Կաեոն հանդիպում է Ֆիմին բամբակի դաշտում

Վաղ առավոտյան, ողորմության շրջանի ժամանակ, սկսնակն այցելեց Ֆիմի տուն և խոսեց Սեյթոնգ²-ի՝ Ֆիմի որդեգրած քրոջ հետ: «Վաղը կեսօրին եկեք բամբակի արտերը, Ֆիմը և մենք՝ ծառաներս, այնտեղ կլինենք», - ասաց Սեյթոնգը: Սկսնակ Կաեոն ժպտաց և պատասխանեց. «Եթե բամբակի դաշտերը հաջող լինեն, ես քեզ կպարգևատրեմ»: Հանդիպման կեսօրին սկսնակը փախել է քաղաքացիական հագուստով թեւի տակ։ Նա խոսեց Մոնք Միի հետ. «Ես հիմա հեռանում եմ, թույլ տուր ինձ հանել սովորությունը և նորից մտնել, երբ վերադառնամ»: Վանական Մին համաձայնեց. Ուրախության մեծ տրամադրությամբ Կաեոն գնաց բամբակի դաշտերը։ Այնտեղ նա Ֆիմին մենակ գտավ բամբակի թփի հետևում և քաղցր արտահայտեց իր սերը։ Ֆիմը, սակայն, նախատեց նրան. «Այցելիր մորս և խնդրիր իմ ձեռքը, եթե նա համաձայնի, ես ուրախ կլինեմ քեզ ամուսինս դարձնել։ Բայց այն, թե ինչպես եք դուք հետապնդում ձեր սիրահարվածությանը այստեղ, ինձ սարսափեցնում է: Մարդիկ կբամբասեն, եթե մեզ երկուսով միասին տեսնեն այսպես. Արի և իմ ձեռքը ճիշտ ձևով խնդրիր։ Չափազանց շատ եք շտապում, կարծես այնքան քաղցած եք, որ նույնիսկ չեփած բրինձ եք ուտում»։ Սկսնակ Կայոն չկարողացավ զսպել իրեն և փորձեց քաշել Ֆիմի հագուստը, բայց նա ամուր բռնեց այն և հրեց նրան. «Ափսոս, որ չես լսում: Դաշտերում ինձ հետ բացահայտ սեր անելը ոչ այլ ինչ է, քան խոսել։ Դուք չեք կարող ինձ այդպես սիրել, գնացեք ճիշտ ճանապարհով, և այդ դեպքում ես առարկություն չեմ ունենա։ Ես միայն մարմինս չեմ տալիս: Իմացիր, թե ինչն է տեղին, գնա տուն Կաեո»։ Նա քնքշորեն համբուրեց նրան և հիացավ նրա դեմքով «Դու այնքան գեղեցիկ ես: Ձեր մաշկը գեղեցիկ թեթև և փափուկ է: Աչքերդ փայլում են: Խնդրում եմ թույլ տուր մի փոքր վայելել քեզ սիրելիս։ Խոստանում եմ ձեզ սա, այսօր երեկոյան ես ձեզ կայցելեմ»:

Երեկոյան Ֆիմը ժամերով արթուն մնաց և հառաչեց. Դու բարկացա՞ր ինձ վրա և դրա համար ինձ մենակ ես թողնում։ Արդեն ուշ է, դու այստեղ չես, և իմ սիրտը այնքան դատարկ է զգում»: Մինչ Ֆիմը պառկած էր և մտածում էր, նա քնեց: Ուշ գիշեր էր, երբ Կաեոն վերջապես հասավ Ֆիմի տուն։ Նա մանտրաներով քնեցնում էր բնակիչներին և արձակում դռների կողպեքները։ Նա բարձրացավ ներս և ուղղվեց ուղիղ դեպի Ֆիմի սենյակ։ Նա համբուրեց նրան, երբ նա քնած էր, և մատները սահեցին նրա ամուր, կլոր կրծքերի վրայով, «Արթնացիր սիրելիս»: Ֆիմը սկզբում գրգռված արձագանքեց, բայց նա գրկեց նրան և շոյող խոսքեր ասաց նրան։ Հետո նա հրեց նրան բարձի վրա և սեղմեց դեմքը նրա դեմքին։ Նա շշնջաց նրան. Ամպերը հավաքվեցին երկնքում, վերևում, մինչև անձրևով բեռնված եզերքը, քամին շարժվեց: Երբ առաջին անձրևը պայթեց, այն չդադարեց: Ֆիմը սիրահարված էր, ուստի նրանք միասին պառկեցին անկողնում: Նա կարոտով գրկեց նրան։ Նրանցից ոչ մեկը քնելու ցանկություն չուներ։ Լուսադեմին նա դիմեց նրան. «Օ՜, իմ սիրելի Ֆիմ, ցավոք, ես պետք է հեռանամ, բայց այսօր երեկոյան ես անպայման կվերադառնամ»:

Խուն Չանգը խնդրում է Ֆիմի ձեռքը

Հիմա խոսենք Խուն Չանգի մասին։ Նա խելագարվում էր Ֆիմի համար։ Օրեցօր նա նրա մտքում էր: Նա մայրիկի հետ խոսեց իր սիրահարվածության մասին. «Մայրիկ ջան, Ֆիմն աղաչում է, որ ամուսնանամ իրա հետ, մենք վաղուց սիրահարված ենք»։ Մայրիկը չէր հավատում, «Դու նման ես ստախոս դպրոցականի: Ֆիմը լուսնի պես դյութիչ է, դու աստղազարդ երկինք ցանկացող խոտերի մեջ կրիայի պես ես։ Իսկապե՞ս կարծում ես, որ կարող ես նրան ունենալ իմ որդին: Դուք տոննաներով փող ունեք, ինչո՞ւ չեք օգտագործում այն ​​գեղեցիկ աղջիկ ձեռք բերելու համար: Ֆիմը քեզ չի ուզում։ Երբ դու երեխա էիր, քեզ ծաղրում էին քո ճաղատ գլխի մասին։ Նրա լեզուն անտանելի է, չեմ դիմանում»։ Խուն Չանգը պատասխանեց. «Երբ մենք ամուսին և կին լինենք, սերն ու վախը կտեսնեն, որ նա չի համարձակվի ինձ հետ այդպես խոսել»: Նա խոնարհվեց մոր ոտքերի առաջ և նրա ոտքը դրեց իր ճաղատ գլխի վրա, ապա լաց եղավ։ «Ի՞նչ եք կարծում, նման անմազ գլխով: Ես չեմ տեսնում, թե ինչ-որ մեկը կգնա քո փոխարեն: Ֆիմը հիասքանչ Կինարիի պես գեղեցիկ է³, ի՞նչ կասեին հարևանները, եթե նա զուգավորվեր քեզ նման տգեղ խոզի հետ։ Հեռացիր քո այդ կոկորդիլոսի արցունքներով»։

Պրոստ

Խուն Չանգը գնաց և այցելեց Ֆիմի մորը։ Նա խոնարհվեց նրա ոտքերի մոտ և ասաց. «Կներեք, տիկին, բայց ես հուսահատ եմ: Ես շատ հարուստ եմ և չգիտեմ, թե որտեղ կարող եմ ապահով պահել այն, ինձ կողոպտում են աջ ու ձախ։ Ես լրացուցիչ զույգ աչքեր եմ փնտրում՝ իմ հարստությանը հսկելու համար: Ամեն օր մտածում եմ Ֆիմ. Եթե ​​համաձայն ես, ես կխնդրեմ ծնողներիս խոսել քեզ հետ։ Նվիրելու եմ անասուններ, բրնձի դաշտեր, գումար, հագուստ և այլն»: Ֆիմն ու Սեյթոնգը թաքուն լսում էին հարևան սենյակից։ — Ինչպե՞ս է նա համարձակվում։ Նա բացեց պատուհանը և ձևացրեց, որ կանչում է ծառային. «Ta-Phon! Ի՞նչ ես անում հիմա: Արի այստեղ, չար մազոտ ճաղատ գլուխ։ Դուք իսկապես ուշադրություն չեք դարձնում իմ ցանկություններին, այնպես չէ՞»: Խուն Չանգը լսեց դա և իրեն նվաստացած զգաց: Նա արագ դուրս եկավ։

Ֆիմը վհատված զգաց։ Նրանց առաջին համատեղ գիշերից հետո նա օրերով լուր չուներ Ֆլայ Կաեոյի մասին: Նա ուղարկեց Սեյթոնգին նայելու: Սեյթոնգը գաղտնի բարձրացավ փայտե Կուտի խրճիթ, որտեղ գտնվում էր սկսնակ Կաեոն: Կաեոն սիրախաղով ասաց նրան, որ ինքը ցանկանում է մտերմություն, բայց որ վանահայրը նրան ստիպել է օրեր շարունակ սովորել և քրտնաջան աշխատել, ուստի նա հնարավորություն չունի այցելել Ֆիմին։ Բայց նա պատրաստվում էր անել առավելագույնը, իսկապես:

Ֆլայ Կաեոն մտնում է Սայտոնգի սենյակ

Վերադառնալով Ֆիմի տուն այցելությունից՝ Խուն Չանգը տխուր էր օրերով: Նա հազիվ էր կարողանում ուտել կամ քնել։ Նա կտրեց հանգույցը. «Ես կարող եմ գիշերվա պես տգեղ լինել, բայց իմ հարստությամբ Ֆիմի մայրը հաստատ կհամաձայնի ամուսնության»: Նա հագավ իր լավագույն հագուստները, հագցրեց իրեն ոսկյա զարդեր և մի շարք ծառաներ հրամայեց հետևել իրեն մինչև Ֆիմի տուն։ Ջերմ ընդունելության արժանացավ. «Ինչն է քեզ բերում այստեղ, խոսիր ազատ այնպես, կարծես տանը լինես»։ «Խուն Չանգը օգտվեց պահից և հայտնի դարձրեց, որ նա ցանկանում էր Ֆիմին դարձնել իր կինը: Մայրիկը լսում էր լայն ժպիտով և հավանում հարուստ փեսային։ «Ֆիմ, Ֆիմ, որտե՞ղ ես։ Արի և բարևիր մեր հյուրին»։ Բայց Ֆիմը չլսեց այդ մասին և նորից ձևացրեց, թե նախատում է ծառային. «Դու ծնվել ես շան փոխարեն, գնա դժոխք: Ո՞վ է քեզ հիմա ուզում: Դո՛ւրս արի, մութ լիզած մանգո: դու միայն քո մասին ես մտածում»:

Մայրս կատաղած վազեց Ֆիմի հետևից. Նա մի լավ ծեծեց Ֆիմին, մինչև որ Ֆիմի մեջքը կարմրեց արյունից, իսկ դեմքը արցունքների ջրվեժ էր: Լաց լինելով՝ Ֆիմը փախավ։ Նա և Սեյթոնգը փախան տնից և ճանապարհ ընկան դեպի տաճար: Տեսնելով սկսնակ Կաեոյին, նորից ժպիտ առաջացրեց նրա դեմքին. «Օ, Կաեո, դու բոլոր լավ խոսքերն ասացիր մինչ այժմ, դու կխնդրեիր իմ ձեռքը, բայց ես դեռ սպասում եմ: Եվ հիմա Խուն Չանգը մոր համաձայնությամբ խնդրել է իմ ձեռքը։ Ես դիմադրեցի, բայց նա անողոք էր և փայտով հարձակվեց վրաս։ Ի՞նչ ունեք ասելու այդ մասին։ Խոստովանիր, թե չէ ես քեզ կհանդիմանեմ»։ Սկսնակ Կաեոն տեսավ մութ ամպերը և փորձեց մխիթարել նրան։ «Այդ անիծյալ Խուն Չանգը բոլոր տեսակի անախորժություններ է առաջացնում, սիրելիս: Սակայն մայրս չի ուզում, որ ես սովորությունս հանեմ ու գնամ, մենք աղքատ ենք ու մեկնարկային կապիտալ չունենք։ Իմ սիրտը քեզ է պատկանում, բայց չգիտեմ՝ ինչ անեմ»։ Ֆիմը պատասխանեց. «Ինչու ես այդքան դանդաղ: Ինչու չեք կարող գումար ստանալ: Մի՞թե դու երբեմն ինձ իսկապես չես սիրում: Օ՜, իմ կարմա: Ինչո՞ւ ես նույնպես կին եմ ծնվել։ Ես ընկա քո գեղեցիկ խոսքերի հետևից և հիմա վախենում եմ, որ դու ինձ աղյուսի պես կթողնես։ Այս գիշեր արի իմ տուն, ես քեզ բավականաչափ փող կտամ։ Եվ հետո այն պետք է ավարտվի քո այդ գեղեցիկ խոսքերով: Դուրս եկեք և տեսեք ինձ այս գիշեր, լսու՞մ եք ինձ: Այլևս ոչ մի հետաձգում»: Այդ ասելով նա վեր կացավ և Սայթոնգի հետ փախավ:

Այդ գիշեր Ֆիմը սպասում է իր Ֆլայ Կաեոյին, բայց կեսգիշերին նրա ոչ մի նշան չկար: Սեյթոնգը դուրս եկավ՝ տեսնելու, թե մոտակայքում կա արդյոք։ Նա շուտով գտավ նրան և բարձրացրեց իր խալաթը, որպեսզի նա կարողանա իր անտեսանելիության հետ սայթաքել: Նրա հագուստի տակ թաքնված՝ նա ձևացնում էր, թե պատահաբար դիպչում է նրա կրծքին։ Երբ նա չպատասխանեց, նա ամբողջ ձեռքով բռնեց այն: Սեյթոնգը հրեց նրան և ցատկեց. «Հեյ, ինչպե՞ս ես համարձակվում: Սա կուրծք է Phlai Kaeo, այն, ինչ դուք անում եք, մաքուր չէ: Ահա նրա սենյակը: Ես չեմ ուզում, որ ինձ այդպես տեսնեն»: Զայրացած հայացքով Սայտոնգը նահանջեց։

Ֆլայ Կայոն վայրկյաններ չկորցրեց և արագ մտավ Ֆիմի սենյակ։ Նա հազիվ զսպեց իրեն և քնքշորեն շոյեց նրան։ Նա համբուրեց նրան աջ ու ձախ և ինտենսիվ գրկեց նրան: Նրանց սրտերը ջերմորեն բաբախում էին։ Կիրքը ծագեց, քաոսը մոտեցավ։ Օվկիանոսում քամին քշում էր ալիքները և հարվածում ափին: Այնուհետև նահանջեք և կրկին բախվեք ափին։ Նորից ու նորից. Մի նավ մտավ նեղ ալիք։ Օդը ցնցվեց, անձրևը պայթեց։ Նավավարը կորցրել է կառավարումը, և նրա նավը փլուզվել է նավամատույցում։

Իրենց սիրահարվելուց հետո երկուսը պառկում են ձեռք ձեռքի։ «Քո հորոսկոպին նայե՞մ, սիրելիս»: «Ես ծնվել եմ առնետի տարում, այս տարի տասնվեց տարեկան եմ և նոր եմ ծաղկել»: «Ինձնից մոտ երկու տարով փոքր իմ Ֆիմ. Իսկ Սեյթոնգը. Ո՞ր տարին է նա»: Նա ձիու տարվան է, քսաներկու տարեկան, եթե ամեն ինչ լավ է: Բայց ինչու եք հարցնում. Դուք սիրահարվա՞ծ եք նրան և ուզու՞մ եք նրա հետ ամուսնանալ։ «Օ՜ Ֆիմ, ինչ ես միշտ ասում այդ տարօրինակ բաների մասին։ Լուրջ, ինձ մի ծաղրիր»։ Այդ խոսքերով նա գրկեց նրան և շուտով նա քնեց։ Տեսնելով, որ Ֆիմը խորը քնած է, նրա մտքերը շարժվեցին դեպի Սեյթոնգը. «Նա դեռ այնքան էլ ծեր չէ, և նա լավ է: Նրա կուրծքը հրաշալի ամուր է։ Ես էլ նրան այցի կգնամ, եթե անգամ նա չուզենա, չի համարձակվի գոռալ, որովհետև ինձ թույլ տվեց ներս մտնել»: Նա գաղտագողի մտավ Սեյթոնգի սենյակ և մանտրա փչեց նրա վրա, մինչդեռ նրա մատները սահում էին նրա մարմնի վրայով, որպեսզի արթնացնեն նրան: Սեյթոնգը բացեց աչքերը և տեսավ Ֆլայ Կաեոյին։ Նրա սիրտը մտերմության էր տենչում։ «Դու լավ մարդ ես Կաեո, բայց սա շատ անտեղի է: Շուտով Ֆիմը կբռնի մեզ: Հեռացիր այստեղից»։ Ֆլայ Կաեոն մոտեցավ և ժպտալով արտասանեց ևս մեկ մանտրա՝ արթնացնելու նրա ցանկությունը։ «Խղճիր Սայթոնգին։ Եթե ​​դու լավ չես, ես շուտով կկախվեմ, սպասիր և կտեսնեմ»: «Իսկապե՞ս այնքան խենթ ես, որ ինքդ քեզ սպանես։ Հեշտ չէ տղամարդ ծնվելը»: «Դուք նման եք Ֆիմին, բայց մի փոքր ավելի մեծ: Դուք, անշուշտ, ավելի շատ փորձ և հմտություն ունեք»: Եվ այդ խոսքերով նա համբուրեց նրան ու մարմինը սեղմեց իր վրա՝ «մի դիմադրիր»։ Սեյթոնգը պատասխանեց. «Դու կարող ես մնալ, բայց զգույշ եղիր ինձ հետ: Ես անհանգստանում եմ, որ դու ինձ հետ կխաղաս սիրեկանի դերը և ինձ հետ կապվելուց հետո ինձ մի կողմ գցես: Բայց եթե իսկապես սիրում ես ինձ, կարող ես ինձ հետ անել այն, ինչ ուզում ես»։ Նա մոտեցավ։ Անձրևի կաթիլներ թափվեցին։ Կայծակ փայլատակեց, որոտը գլորվեց, քամին ոռնաց։ Ֆիմի հետ սիրով զբաղվելը նավարկում էր, ինչպես հանգիստ լճով, իսկ Սեյթոնգի հետ՝ ասես ուժեղ փոթորկի տակ ընկած։ Շուտով նավը խորտակվեց հատակը⁴:

Ֆիմը բացեց աչքերը, բայց նրա Ֆլայ Կաեոյի հետքը չկար: «Ո՞ւր կորավ իմ սերը. Միգուցե Սեյթոնգը գիտի. Հասնելով Սեյթոնգի ննջասենյակ՝ Ֆիմը լսեց, թե ինչպես են նրանք խոսում միմյանց հետ: Երբ նա այլևս չդիմացավ, դուռը շրխկոցով բացեց։ Սեյթոնգը վեր թռավ մահճակալից. «Կաեոն ինձ ստիպեց: Ես չկարողացա կանգնեցնել նրան։ Քաց չեմ տվել, որ քեզ փորձանքի մեջ չտանեմ»։ Կծու սարկազմով Ֆիմը խոսեց. Դուք այնքան բարի և ուշադիր եք: Ուղղակի, ինչպես օղակը: Դուք հիանալի եք, իսկապես: Մենք ենք, որ սխալվում ենք…»: Հետո նա դիմեց Ֆլայ Կաեոյին։ «Ի՞նչ եք կարծում, սա լա՞վ գաղափար է: Նա քեզնից մեծ է և մանկուց խնամում է ինձ։ Բայց դա ձեզ չի հետաքրքրում: Դուք վերցնում եք այն, ինչ կարող եք ստանալ: Ծիծաղելի։ Դուք նման եք մշակված փոքրիկ կապիկի: Լավ է, որ հիմա ներս մտա, թե չէ նրան նորից նիզակդ կլարեիր»։

«Օ Ֆիմ, դա այն չէ, ինչ թվում է: Ես սիրում եմ քեզ, բայց անհանգստանում եմ, որ մայրդ չի համաձայնի, երբ առավոտյան ձեռքդ խնդրեմ։ Վախենում եմ, որ նա քեզ տա այդ տգեղին: Որպես դուստր՝ չես կարող հրաժարվել դրանից։ Դու կսուզվես դժբախտության մեջ»։ Ֆիմը բացեց սնդուկը և նրան տվեց մի տոպրակ, որի մեջ հինգ ոսկի էր։ «Ահա, վերցրու սա ինձնից՝ քո կնոջից»։ Ֆլայ Կայոն վերցրեց փողը և շշնջաց նրա ականջին. «Հիմա պետք է գնամ, արևն արդեն ծագում է, հոգ արա քո մասին, ես յոթ օրից կվերադառնամ մորիցդ ամուսնության համար»: Եվ դրանով նա դուրս եկավ պատուհանից։

Շարունակելի…

¹ Phlai Kaeo՝ «քաջ արու փիղ», Չանգ՝ «փիղ»:

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) կամ «Ոսկե թել»: Սեյթոնգը որդեգրված երեխա է, և Ֆիմի հետ նրա հարաբերությունները խորթ քրոջ և ծառայի միջև են:

³ Կինարի կամ Կինարի, (กินรี, kin-ná-rie), առասպելական արարածներ՝ մարդու վերին մարմինով և թռչնի ստորին մարմինով։ Հիմնականում դրախտային գեղեցիկ երիտասարդ կանայք:

⁴ Այն բանից հետո, երբ տղամարդն ու կինը կիսում էին անկողինը, նրանք համարվում էին ամուսնացած: Այս արարքով Սայտոնգը դարձել է Ֆլայ Կաեոյի կինը և հարճը։