«Ինչպես է Սիեն Միենգը ստացել իր անունը»; ժողովրդական հեքիաթ Լաոսական ժողովրդական հեքիաթներից
Սկսնակ Խամը լողանում էր գետում հենց այն պահին, երբ մի խումբ վաճառականներ հանգստանում էին ափին։ Նրանք տանում էին միենգի մեծ զամբյուղներ։ Միենգը թեյի մի տեսակ է, որն օգտագործվում է խորտիկը փաթաթելու համար, որը շատ տարածված է Լաոսում: Խամին դուր էր գալիս խորտիկը:
- Սկսնակ, - կանչեց նրան մի վաճառական, - Որքա՞ն խորն է գետը: Որտեղ է ամենալավ տեղը անցնելու համար»։ «Ես չեմ կարծում, որ դուք կարող եք անցնել գետը», - ասաց Խամը: — Իհարկե, կարող ենք անցնել,— ասաց վաճառականը։ ― Ես դա շատ անգամ եմ արել։ Ջուրն իմ գոտկատեղից ավելի չի գնում»։
Խաղադրույքը
― Եթե վստահ եք, որ կարող եք անցնել գետը, եկեք խաղադրույք կատարենք դրա վրա։ Եթե կարողանաք անցնել, ապա կստանաք իմ բոլոր հագուստները: Եվ եթե չկարողանաս անցնել, ես կվերցնեմ քո ամբողջ միինգը։ «Հահա», - ծաղրեց վաճառականը: ― Ես դա կվերցնեմ։ Սկսիր մերկանալ։
Առևտրականները վերցրեցին միենգի իրենց զամբյուղները, հանեցին իրենց սանդալները և փաթաթեցին տաբատի ոտքերը և մտան գետը։ ― Դա հեշտ է։ Գետն ամենևին էլ խորը չէ։ Նրանք անցան վրայով, գլորեցին իրենց տաբատի ոտքերը և նորից հագցրին իրենց սանդալները։ «Դե, սկսնակ, մենք անցել ենք: Մենք հաղթեցինք, ուրեմն հագեք այդ հագուստները»։
― Ոչ, դու չես անցել։ Դուք չեք շահել խաղադրույքը: Դուք պարզապես քայլեցիք ջրի միջով: Անցնել նշանակում է քայլել կամ ցատկել բանկից ափ: Դուք չեք արել: Դու կորել ես. Այնպես որ, խնդրում եմ, տուր ինձ քո միանգը հիմա»։ ― Մենք գետի այն կողմն ենք։ բեր քո հագուստը»։ ― Դուք չեք արել։ Արի այդ միենգի հետ։
Վիճաբանություն, բողոք, երկար, երկար քննարկում։ Խամը վերջապես ասաց. «Արի տանենք թագավորի մոտ»։ — Լավ,— ասաց վաճառականը։ Այսպիսով, նրանք քայլեցին դեպի պալատ միենգով լի զամբյուղներով։
Թագավորի դատաստանը
Թագավորը լսեց կողմերին և որոշում կայացրեց. ― Միենգի և Խամի հետ առևտրականներ, սա է իմ դատավճիռը։ Երկուսդ էլ կիսով չափ ճիշտ եք: Ուրեմն, վաճառականներ, պետք չէ ամբողջ միենգը տալ Խամին, այլ ընդամենը 4 զամբյուղ։ Իսկ դու, Խամ, դու վաճառականներին տալիս ես 5 մուրացկանության թաս»։ «Խելամիտ որոշում է», - ասաց Խամը: ― Դե, պարոնայք, ես հիմա 4 զամբյուղ և 5 մուրացկանության աման եմ ստանալու, ուստի խնդրում եմ, սպասեք ինձ։
Մի քանի ժամ անց թագավորության ամենաուժեղ տղամարդկանցից 16-ը մտան պալատ և տարան 4 ամենամեծ զամբյուղները: — Իսկ Խամը որտե՞ղ է։ «Ահա ես», և Խամը 5 մուրացկան թաս ձեռքներին դուրս թռավ զամբյուղներից մեկից։ «Հիմա մեզ հետ խառնվու՞մ եք»: ասաց վաճառականը։
'Ընդհանրապես. Թագավորն ասաց 4 զամբյուղ և 5 մուրացկանության աման։ Իսկ սրանք զամբյուղներ չե՞ն։ Սրանք մուրացկանության ամաններ չե՞ն։ Նրանք սրտանց ծիծաղեցին վաճառականների վրա, երբ նրանք լցրեցին 4 հսկա զամբյուղները միենգով:
Այժմ թագավորի համար ամեն ինչ ավարտված էր, բայց նա դեռ ուզում էր ինչ-որ բան ասել։ «Խամ, նորեկին չի թույլատրվում խաղադրույք կատարել. Դա հակասում է տաճարի օրենքներին: Ուստի ես պետք է խնդրեմ ձեզ հրաժեշտ տալ նորեկի կյանքին»։ Եվ այսպես, Xieng Mieng ստացել է իր անունը: Սիենգը մեկի անունն է, ով ժամանակին սկսնակ էր: Իսկ միենգը պարզապես նշանակում է տերև…
Աղբյուր՝ Lao Folktales (1995): Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers