Քաղցր կարտոֆիլ փորելը առանց ռիսկի չէ (From: Stimulating stories from Northern Thailand; no. 24)
Քաղցր կարտոֆիլը, մածուկը
Այս պատմությունը քաղցր կարտոֆիլի բերքահավաքի մասին է: (*) Դուք պետք է բավականին շատ փորեք և արմատախիլ անեք, որպեսզի դրանք գետնից հանեք: Երբեմն փորում ու փորում ես ու մի կտոր կարտոֆիլ չես տեսնում։ Մարդիկ երբեմն շատ խորն են փորում, ջուր են գցում, պարան են դնում կարտոֆիլի շուրջը և միայն հաջորդ առավոտ կարող են այն հանել։ Ոչ, դուք չեք կարող պարզապես փորել քաղցր կարտոֆիլ:
Հիմա ես լսեցի մի մարդու պատմություն, ով ուզում էր քաղցր կարտոֆիլ փորել։ Նա խորը փորեց։ Խոնարհվեց և փորեց երկիրը: Փոսն ավելի ու ավելի խորանում էր. դա մեծ ճռռոց էր, գիտես: Նա ծնկի իջավ և փորեց։ Նրա հետ էր եկել շունը. սև շուն, Բլեքին:
Ինչևէ, փորեց ու ավելի ու ավելի խորը ծնկի եկավ, մինչև… գլխովին ընկավ փոսի մեջ ու խրվեց։ Նրա ոտքերն անօգնական կախված էին օդում՝ առանց որևէ բանից բռնվելու։ Հետո մեկ ուրիշ պարոն անցավ կողքով։ Նա նայեց, տեսավ, որ տուժողը ամուր թակարդված է այդ անցքի մեջ և… տեղում բռնաբարեց։ Նա պտուտակեց նրան, երբ նա խրված էր: Այնուհետև նա փախավ և կանգնեց ծառի հետևում, հետևելու, թե ինչ է լինելու։
Խեղճը վերջապես դուրս եկավ այդ փոսից, նայեց շուրջը, բայց ոչ ոքի չտեսավ։ 'Հիմա ինչ?' Դե, տղամարդն իրականում այդպես է հավանել, ավելի լավ, քան կնոջ հետ... Նրա սեքսուալ ցանկությունը, այսպես ասած, բարձր էր։ ― Դե, դա իսկապես լավ էր։ Բայց ո՞վ է դա արել»։
Շուն Բլեքին ուրախ շարժում էր պոչը. ետ ու առաջ, ետ ու առաջ…. ― Տե՛ր Աստված, շունը դա արեց։ Շատ համեղ էր։ Նա նորից սողաց փոսը՝ հուսալով, որ շունը նորից կանի դա: Բայց դա ոչինչ չտվեց։ «Իմ հետույք, Բլեքի! Իմ էշը։ Շունը դրան չի արձագանքել։
Մյուս տղամարդը, ավելի հեռու, խեղդվում էր ծիծաղից։ «Իմ էշ, Բլեկի, իմ էշ»: Բայց Բլեքին պարզապես շարժեց պոչը։ Ետ եւ առաջ…
Source:
Հեքիաթներ Հյուսիսային Թաիլանդից. Սպիտակ լոտոսի գրքեր, Թաիլանդ: Անգլերեն վերնագիր «Digging up yams». Թարգմանել և խմբագրել է Էրիկ Կույջպերսը։ Հեղինակը Վիգո Բրունն է (1943); տես լրացուցիչ բացատրության համար. https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Քաղցրավենիքի կարտոֆիլը, որը անգլերենում yam-ն է, սննդի կարևոր աղբյուր է, և զարգացող երկրներում այն գալիս է բրնձից, ցորենից, եգիպտացորենից և կասավայից հետո: Թայերեն անուն: มันเทศ, տղամարդու թեյ. Ես ոչ մի տեղ չեմ գտնում, որ պետք է այդքան խորը փորել բերքահավաքի համար և պետք է ասված լինի, որ պատմությունը մի քիչ գունավորվի...