Երկու տղամարդ կորցնում են իրենց կյանքի վերահսկողությունը. Կեղծավոր տղամարդը, ով չի կարողանում որևէ բան անել իր կրտսեր կնոջ հետ, ընկնում է խոր փոսը: Մյուսը հարբեցող է, ով ուզում է իր որդու միջոցով գումար ստանալ իր խմիչքի համար և անցնում է կյանքը կատաղած շան պես կաթվածահար:
Արեւի կիզիչ շոգը խանձում է դեպի գյուղ տանող նեղ կավե ճանապարհը։ Ճանապարհի երկայնքով թփերը շոգից ընկնում են. նրանց տերևներն այնքան ծանր են կարմիր փոշուց, որ քամուց չեն շարժվում: Արևը բարձրանում է անամպ երկնքում: Նրա տաք ճառագայթները հարվածում են լատերիտ ճանապարհին, որտեղ այս ամառվա կեսօրին ոչ մի մարդ կամ գազան չի երևում:
Առջևում, որտեղ ճանապարհը թեքվում է փոքրիկ բլուրից, ինչ-որ բան շարժվում է: Եթե ուշադիր նայեք, կտեսնեք, որ չորս ոտքով կենդանի է, որը քայլում է դեպի գյուղ։ Դա մուգ շագանակագույն շուն է, ոսկորների պահեստ և պատված կարմիր, չոր փոշու մեջ: Անտեսանելի ուժը սարսափեցնում է կենդանուն, քանի որ նա քայլում է հաստատուն արագությամբ և կարծես չի հոգնում։ Աչքերը լայն բաց են և դատարկ; նրանք նայում են աննպատակ ու թշվառ մարդու աչքերի պես։
Կավե ճանապարհի երկայնքով գտնվող տնակում, այնպիսի պարզ ու անավարտ տնակում, ինչպիսին գյուղացիներն ունեն, մի նիհար ծերունին կատաղի նայում է իր երիտասարդ կնոջը։ Նրա գլխին ավելի մոխրագույն, քան սև ցցուն մազեր: Պատահում է, որ այն կանգնած է ուղիղ՝ բռնելով արևի փոքր լույսը, որը հոսում է բամբուկե պատերի ճեղքերից: Նրա ողորմելի շրջանակը հազիվ ավելի մեծ է, քան վանդակավոր սարոնգը, որը նա սովորաբար կրում է տանը։
Նա ուրիշ տղա ունի՞: Նրա կասկածը մեծանում է, երբ նա նայում է անկողնում նստած իր երիտասարդ կնոջը: Թեև նա երկու երեխա է ունեցել, սակայն նա չի կարողանում զսպել իր խանդը։ Ի վերջո, քաղաքում ոչ մի տղա չէր հրաժարվի նրա շքեղ մարմինից, եթե այն իրեն առաջարկեին: Միգուցե նա արե՞լ է: Վերջերս նա երբեք չէր ցանկանում սիրով զբաղվել նրա հետ:
'Ինչ է կատարվում? Երեխաները տանը չեն»։ ասում է նա՝ փորձելով թաքցնել ձայնի զայրույթը։ ― Ես վերջացրի դրա հետ։ Այն քեզանից այնքան ժամանակ է պահանջում»։ և նա սկսում է բացել փեղկերը: ― Այդ դեպքում ի՞նչ եք ակնկալում։ Ես այլևս երիտասարդ չեմ։ Եվ թողեք այդ փեղկերը փակ։ սպառնալից ասում է.
― Ուրեմն վարվիր ծերունու պես։ նա առարկում է. ― Ինչո՞ւ եք ուզում դա ցերեկը։ Շատ շոգ է։ -Բարև,- բղավում է նրան: ― Միշտ չէ, որ այդպես է եղել։ Ո՞ւմ հետ ես կատաղել, որ հիմա ինձնից կշտացար: Ես քեզ կսպանեմ, եթե բռնեմ։
Նա մատը խփում է նրա դեմքին և զայրույթից ցատկում նրա շուրջը: 'Դու խենթ ես! Սեքսը քեզ խելագարության է հասցրել։ նա բղավում է, բռնելով իրեն, երբ նա հարձակվում է նրա վրա: Նրա ոսկրոտ կրծքավանդակին կոշտ հրում ցնցում է նրան: Բայց հետո նա ձեռքի հետևով հարվածում է նրա բերանին։ Հարվածն այնքան ուժեղ է, որ նա նորից ընկնում է մահճակալին։ Նա զգում է իր արյունոտ շրթունքները, երբ նա սպառնալից կանգնած է իր վրա:
Phanung, որը նաև կոչվում է panung, թայերեն հագուստ, sarong:
― Դուք կարող եք դա անել, այնպես չէ՞։ Այնուամենայնիվ։ ծաղրում է նրանց իր վրա: Նրա ամբողջական կուրծքը դուրս է ցցված տակից ֆանունգ որը նա կրում է: Երբ նա նայում է նրա անշնորհք և ոսկորից նիհար մարմնին, նա մտածում է վաղուց այն օրվա մասին, երբ նա գնաց նրա հետևից և հեռացավ հոր տնից՝ ապրելու նրա հետ՝ լատերիտ ճանապարհի իր փոքրիկ տանը։ Նա փիղի պես գեղեցիկ ու ուժեղ էր։ Նրա մահճակալը ամուր էր, բայց փափուկ. քամու շոյանքի պես փափուկ և քարի պես կոշտ:
Բայց նրա անկողնային աշխատանքը շատ ավելին չէ…
Այդ ամենը թուլացել է տարիների ընթացքում: Նրա սեռական կյանքը տևել է ավելի երկար, քան իրը` շատ ավելի երկար: Անկողնային պարագաներն այժմ մաշված և մաշված են. նա այլեւս դրա վրա վերահսկողություն չունի։ Նա այլ մարդ է դարձել. հիվանդագին, լի ագահությամբ և նախանձով: Նրա համար այս վիճակը տանջալի է և անտանելի։ «Դուք կորցրել եք ձեր խելքը», - ասում է նա դառնությամբ: 'Իհարկե; խենթ Անհավատարիմ բիձա՛։ Նա գոռում է, ձեռքերը հասնում են դեպի կոկորդը:
Նա այնքան անսպասելի ուժով նետվում է նրա վրա, որ հարվածում է նրան բամբուկե պատին։ Նա լսում է, թե ինչպես է նա հայհոյում և բղավում, երբ նա փախչում է դռնից դուրս: Երիտասարդ կինը վազում է դեպի լատերիտ ճանապարհը. մի ձեռքով նա պահում է հանգույցը ֆանունգ կրծքավանդակի վերևում, իսկ մյուս ձեռքով այն քաշում է իր ծնկներից վեր։ Նա նայում է շուրջը և տեսնում, որ նա քայլում է հենց իր հետևից: Նա պատրաստվում է անցնել մյուս կողմում գտնվող բրնձի դաշտի ճանապարհը, երբ լսում է, թե ինչպես է նա խուճապահար գոռում:
― Խելագար շուն։ կանգ առ, կանգնիր Մի անցեք ճանապարհը: Այդ շունը կատաղություն ունի։ Նա կանգ է առնում և զգում է, որ իր ոտքերը ծանրանում են կապարի պես: Պետք է նստել կարմիր փոշու մեջ, ճանապարհի եզրին: Նրա դիմացով անցնում է մահացու նիհար շունը՝ պատված կարմիր փոշու մեջ։ Կենդանին սնամեջ աչքերով նայում է նրան, մռնչում և նույն արագությամբ շարունակում ուղիղ դատարկ ճանապարհով։ Պոչը ամուր կախված է հետևի ոտքերի միջև:
Նա նստում է հատակին դժբախտության կույտի պես և հեկեկում է վախից ու զայրույթից: «Այդ շունը կատաղություն ունի»։ Նա կանգնած է նրա հետևում: «Բարեբախտաբար նա քեզ չի կծել»։ Դեռևս շունչը կտրած՝ նա դիպչում է նրա մերկ ուսին և կամաց ասում. «Եթե քեզ կծեր, դու կմեռնես այնպես, ինչպես Ֆանը անցյալ տարի։ Հիշու՞մ եք, թե ինչպես էր նա մեռնելուց առաջ շան պես հեծեծում և ոռնում: Արի, գնանք տուն, ես այլևս չեմ բարկանում»։
Մահճակալի վրա, փակ տան աղոտ լույսի ներքո, տարեց տղամարդը ծանր աշխատանք է տանում կնոջ մարմնի վրա: Նա նորից ու նորից փորձում է վերագտնել իր երիտասարդության առատությունը: Սկսում է զգալ, որ նրա համար զառիթափ բլուր բարձրանաս՝ ցավող ոտքերով, որոնք այլևս չեն ուզում գնալ: Երիտասարդ կինը պարզապես թույլ է տալիս նրան շարժվել՝ ոչինչ չսպասելով։ Նա գիտի, որ իզուր է, եթե հրաշք տեղի չունենա։ Տուն թափանցող այդ փոքրիկ լույսի ներքո նա տեսնում է նրա կնճռոտ դեմքի քրտինքը։ Նրանց շնչառությունը՝ նրա և նրա, ավելի ուժեղ է, քան դրսի քամին։
Նա նայում է նրա աչքերի մեջ: Նրանք նայում են աննպատակ, դատարկ, բայց ցավով լի, ինչպես խելագար շան աչքերը: Նա մտածում է շան մասին, որը վազել է իր կողքով լատերիտ ճանապարհով:
Ալկոհոլը
Նիհար շունը՝ փոշու մեջ, քայլում է գյուղ տանող ճանապարհով։ Արևն այժմ սարերի վերևում է, և շոգը մի փոքր իջել է: Շունն անցնում է սիզամարգերի և թփերի կողքով, որոնց ճյուղերը կախված են լատերիտից կարմիր փոշու հաստ շերտից: Այժմ դանդաղում է, անցնելով ճամփեզրի տներն ու ամբարները, որոնք կաթվածահար են թվում ամառային կեսօրվա ճնշող շոգին: Շունը ցավից ոռնում է; շնչառությունը լսելի է. Կոշտ ծնոտներից կպչուն լորձ է կաթում:
Փոքրիկ տղան տեսնում է, որ հայրը նյարդայնացած խուզարկում է դարակները և հետո հարցնում. «Ի՞նչ ես փնտրում»: Հայրն անմիջապես շրջվում է. ― Փնտրու՞մ եք մայրիկի փողը։ Նրանք չկան»,- ասում է տղան։ ― Դու որտեղի՞ց գիտես դա։ Նա վերցրե՞լ է ամեն ինչ։ հարցնում է արագ որոնումը շարունակող հայրը. Տղան ծիծաղում է և վայելում:
«Ոչ, նա ինչ-որ տեղ դրեց: Նա ասում է, որ հակառակ դեպքում դու այն հանում ես դարակից՝ խմիչք գնելու համար։ ― Այո, այո, ուրեմն դու դա գիտես։ Հայրը կռանում է որդու մոտ և քաղցր ժպտում նրան։ «Արի, ասա, թե որտեղ է դրել»: Տղան նայում է հորը, ում շնչից ալկոհոլի հոտ է գալիս, և գլուխը շարժում է՝ ի պատասխան նրա աղաչող աչքերի։
― Արի, երբ մայրդ տուն գա, ամեն դեպքում ինձ կտա։ Ասա ինձ, թե որտեղ է այն։ ― Ոչ։ «Դու համառ ես, ինչպես քո մայրը»: Հայրը նյարդայնացած շրջվում է՝ չիմանալով, թե ուր նայել հետո։ Հետո նրա աչքն ընկնում է պատին հենված հին լուսանկարի վրա։ Լուսանկարը հին դեղին շրջանակում է և վաղուց ոչինչ չի նշանակում նրա համար։ Բայց հիմա նա ավելի ուշադիր է նայում լուսանկարին։
Դա կադր է, որտեղ նա և իր կինը կանգնած են ստուդիայի ֆոնի դիմաց՝ պարզ կապույտ ծով՝ առագաստանավով և սարերով: Ներկված արմավենիներ՝ լի կոկոսով։ Նա նայում է դրան և ինքն իրեն ծիծաղում է՝ նոր ամուսնացած զույգն ու նրանց երազանքը։ Ստվարաթղթե պատ՝ ծովով, առագաստանավով և կոկոսի ծառերով։ Նրանք երազում են տեսնել սպիտակ լողափ և վայրի ծով, կամ շնչել օդը անծայրածիր գետի մոտ, կամ վայելել ուրիշների ծիծաղն ու խաղը…
Մի պահ նա ծիծաղում է իր մռայլ գոյության մեջ։ Ինչքա՜ն խենթ էինք մենք այն ժամանակ։ Այժմ մենք գիտենք, որ մենք երբեք չենք տեսնի ծովը, նույնիսկ տասը կյանքում: Նա հանկարծ սկսում է սրտխառնոց: Քայլում է դեպի այդ նկարը, բայց ուշադիր տղան ավելի արագ է: Նա ցատկում է առաջ և շրջանակի հետևից հանում սպիտակ ծրարը։
«Հե՜յ, տեսնենք՝ ինչքան կա մեջը»,- գոռում է անհնազանդ հայրը։ «Դա քո գործը չէ, չէ՞»: «Մայրիկն ինձ ստիպում է դիտել այն»: ― Ես ամեն ինչ չեմ վերցնում, պարզապես խմիչք։ Դուք անմիջապես հետ եք ստանում այն։ ― Ոչ։ և տղան մի կողմ է գնում դեպի դուռը։ «Եթե ինձ չտաս, կպատժվես», - բղավում է նա և փորձում թևով փակել դուռը։ Նա արդեն մտածում է իր խմիչքի համի մասին։ Բայց տղան նետով դուրս է նետվում հոր հետ կրունկների վրա:
Գյուղն արդեն մոտ է լատերիտ ճանապարհին։ Երեխան ցատկում է ճանապարհը կարմիր փոշու մեջ ծածկված նիհար շան դիմաց և քայլում դեպի գյուղ։ Որդին ուշադրություն չի դարձնում շան մռնչյունին և շարունակում է ճանապարհը։ Նա չի լսում ոչ էլ հոր մռայլ բացականչությունը։ ― Հեյ, կանգ առե՛ք։ Այդ շունը խենթ է։ Տղան հետ չի էլ նայում։
Հայրը թեթեւացած շունչ է քաշում, երբ որդին ապահով անցնում է այդ շան կողքով: Նա հիշում է իր հարևանի՝ Ֆանի սրտաճմլիկ մահը, ում նա հետևում էր, թե ինչպես է մահանում խելագար շան կծումից հետո: Վախից ու սարսափից նա սգում է: Խենթ շներ! Տհաճ, վտանգավոր գազաններ, որոնցից բոլորը պետք է խուսափեն. Այդ շունը գնում է. նա ծանր է շնչում և նվնվում. Չաղ լորձը կաթում է նրա թունդ բերանից։
Նա նորից հիվանդ է զգում, ալիքը ալիքի հետեւից իջնում է կոկորդով։ Մաքուր խմիչքի ցանկությունն է, որ հեռացնում է մնացած ամեն ինչ նրա մտքից։ Տղան արդեն անցել է բրնձի դաշտերը։ Նա վազում է նրա հետևից՝ բարկությունից հայհոյելով։ Բայց այս վազքը կոպիտ, այրված ճանապարհով, նրա ալկոհոլային կախվածության և այդ սպիտակ կաթիլի հանդեպ նրա ցանկության հետ մեկտեղ նրա ծնոտները կոշտացնում են:
Երբ նա հետապնդում է որդուն փողի համար, բերանից լորձ է կաթում, ուռած լեզուն կախվել է: Նրա շնչառությունն ավելի ու ավելի ուժեղ է դառնում, և նա սկսում է ծանր, կենդանական ձայներ արձակել, ինչպես գազանը, որն այժմ անհետացել է տեսադաշտից:
Արևն այժմ ավելի ու ավելի է իջնում և այլևս չի երևում սարերի հետևում: Վերջին պղնձե ճառագայթները լցնում են երկինքը դեպի արևմուտք: Գյուղի միջով անցնող լատերիտ ճանապարհը մութ է թվում մայրամուտի շողերին:
Այս ուշ ժամին չոր կարմիր փոշու մեջ ծածկված նիհար շագանակագույն շունը քայլում է գյուղի լատերիտ ճանապարհով։ Եվ ընկնում է: Մահացած. Կարմիր փոշին բերանից կպչում է լորձին, դիակը կոշտանում է, աչքերը բաց են, իսկ ուռած լեզուն ծնոտների արանքում է։
Արևը սուզվում է սարերի հետևում: Երկնքում պղնձի գույնը անհետանում է: Բոլոր տեսանելի բաները մթնշաղի մեջ ստվեր են դառնում: Շները, մարդիկ և լատերիտ ճանապարհը, նրանք վերջապես լուծվում են գիշերվա մեջ:
-Օ-
Աղբյուր. Հարավարևելյան Ասիա գրեք Թայերեն կարճ պատմվածքների և բանաստեղծությունների անթոլոգիա: Մրցանակակիր պատմվածքների և բանաստեղծությունների անթոլոգիա։ Silkworm Books, Թաիլանդ.
Այս պատմվածքի անգլերեն անվանումն է՝ «Կատաղած շան ճանապարհին»։ Թարգմանել և խմբագրել է Էրիկ Կոյջպերսը։ Հեղինակի մասին տե՛ս Թինո Կուիսի բացատրությունը այս բլոգում. https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/
Այս բլոգը ներառում է նաև՝ «Մահացու մենամարտ տանտիրոջ համար» և «Ֆի Հեն և սիրային նամակները»:
Հուզիչ գեղեցիկ գրված:
Էրիկ,
Գեղեցիկ գրված կտոր.
Կարդալիս ես զգում եմ Իսաանը իր բոլոր առումներով:
Այն կարծես վերցված է Իսաանի գյուղերի առօրյա կյանքի երբեմն դաժան իրականության կյանքից:
գեղեցիկ թարգմանված Էրիկ,
Ես պարզապես ճաշակում եմ Իսանի մի գյուղ, որը հեծանիվով անցնում եմ իմ շրջագայություններից մեկի ժամանակ:
Գլխարկ
Սրտաճմլիկ պատմություններ. Ես համակրում եմ տղային ու կնոջը։
Ես կարող եմ միայն խորհուրդ տալ ծերունուն և հարբեցողին կյանքում այլ նպատակներ փնտրել։
Ճիշտ այնպես, ինչպես ես արեցի: Հրաժարվեք ալկոհոլից և դադարեք վազել կամ նույնիսկ քայլել երիտասարդ կանանց հետևից:
Երբեմն նրանք նույնիսկ գալիս են քո հետևից: Իհարկե, դուք պետք է կանոնավոր եկամուտ ունենաք։
Ի՜նչ գեղեցիկ պատմություն, Էրիկ։ Ես իսկապես ուրախ եմ, որ դուք սա հասանելի եք դարձնում մեզ: Գրականությունն այնքան բան է ասում Սիամի/Թաիլանդի մասին։
1970-ականներին ես տեսա, որ Տանզանիայում երկու երիտասարդ մահացան կատաղությունից: Սարսափելի մահ.