Բահոսոդ, իմաստուն վանական. Թթու ձուկ, թե ոսկի. (Ստորից՝ Խթանիչ պատմություններ Հյուսիսային Թաիլանդից; թիվ 22)

Թայերեն թթու ձուկ (Կարպ կամ բարել, անունը թայերեն ปลาส้ม Pla Som կամ Som Pla)

Երկու ընկերներ ուզում էին իմաստուն դառնալ. նրանք այցելեցին իմաստուն վանական Բահոսոդին և նրան գումար առաջարկեցին խելացի դառնալու համար։ Նրան երկու հազար ոսկի մի մարդ վճարեցին, ասացին. «Հիմա փող ունես, էդ խելքը մեզ տուր»։ ― Լավ։ Ինչ էլ որ անես, ճիշտ արա: Եթե ​​կիսատ գործ անես, ոչնչի չես հասնի»։ Դա այն դասն էր, որը նրանք գնել էին այդ գումարով։

Մի գեղեցիկ օր նրանք որոշեցին ձուկ որսալ՝ ամբողջ ջուրը լճակից հանելով, այնուհետև հավաքելով ճաքճքող ձուկը: Լճակը բավականին մեծ էր, և նրանք ամեն ինչ արեցին, բայց նրանցից մեկը շատ սովածացավ և բղավեց. «Մենք երբեք այդքան դատարկ չենք լինի»: Ես թողեցի։ 'Ներեցեք? Ինչ էլ որ անես, ճիշտ արա: Եթե ​​կիսատ գործ անես, ոչնչի չես հասնի։ Այդ դեպքում ինչո՞ւ գնեցինք այդ իմաստուն խոսքերը։

Դա հասկացավ նաև նրա ընկերը և դատարկեցին լճակը։ Բայց ձուկ չգտան։ Ոչ մեկ! — Ուրեմն օձաձուկներ փորենք։ Նրանք փորեցին հողը և… այո, գտան մի կաթսա: Այն լցված էր ոսկով։ ― Տեսեք, ես հենց դա նկատի ունեմ։ Ինչ էլ որ անես, ճիշտ արա: Եթե ​​կիսատ գործ անես, ոչնչի չես հասնի։ Եվ հիմա մենք իսկապես ինչ-որ բան ունենք՝ ոսկի մի կաթսա»։

Մութն ընկել էր, կաթսան շատ ծանր էր, ուզում էին մի տեղ դնել։ Բայց ո՞ւմ կարող էին վստահել։ Ոչ մի խեղճ սլոբայի ձեռքում, որովհետև վախենում էին, որ նա կգողանա: Բայց հետո ի՞նչ։ ― Եկեք տանենք մի հարուստի մոտ։ Նա, ով արդեն հարուստ է, չի գողանա այն։ Բայց մենք չենք ասում, որ մեջը ոսկի կա։ Մենք ուղղակի ասում ենք՝ թթու ձուկ։

«Բայց ի՞նչ, եթե նրանք նայեն ներս և տեսնեն, որ դրա մեջ ոսկի կա: Ուրեմն ինչ?' «Դե, շուկայից թթու ձուկ կգնենք, կդնենք ոսկու վրա»։ Եվ այդպես էլ արեցին, ձուկ գնեցին մեկ բաթով և դրեցին ոսկու վրա։ Հարուստների դռան զանգերն էին տալիս. Ներսում շատ հյուրեր կային, և նրանք հարցրին. «Բարեկամ միլիոնատեր, կարո՞ղ ենք այս երեկո թթու ձկան այս տարաը թողնել քեզ մոտ: Մենք վաղը նորից կվերցնենք նրան»։ ― Իհարկե, լավ։ Պարզապես դրեք այն բուխարիի մոտ, այնտեղ»։

Ավելի ուշ, երբ հյուրերը գնացին, տան տիկինը սկսեց պատրաստել և տեսավ, որ ձուկը քիչ է։ «Դե, վերցրու նրանց ձկներից»: Այդպես էլ կինը արեց, և նա հայտնաբերեց ոսկին: ― Արի ու նայիր։ նա լաց եղավ։ ― Նրա մեջ ձուկ չկա, միայն ոսկի կա։ ոսկով լի՜ Վա՜յ։

«Վազիր շուկա ու մի դույլ թթու ձուկ գնիր»,- ասաց ամուսինը։ ― Վաղը նրանց մի դույլ ձուկ կտանք։ Այդպես չե՞ն ասել։ Պարզապես վկաները շատ էին»։ Այսպիսով, նրանք արեցին և փոխանակեցին կաթսաները: Հաջորդ առավոտ ընկերները հայտնաբերել են խաբեությունը…

Դատավորը և իմաստուն վանական Բահոսոդը

Դե, այս գործը մտավ դատարան, և այն սկսեց իր հետաքննությունը: Իսկապե՞ս ոսկի էր։ Ճի՞շտ է, որ վրան թթու ձուկ եք դրել»։ 'Այո այո. Վախենում էինք, որ գողանան, ոսկին ձկներով ծածկեցինք»,- ասացին ընկերները։

Զույգը, իհարկե, այլ պատմություն է պատմել, և նրանց բոլոր ընկերները, ովքեր ավելի լավ չգիտեին, հաստատել են դա։ Դատավորը թոշակի անցավ և խորհրդակցեց իմաստուն վանական Բահոսոդի հետ։ ― Խնդիր չկա, դատավոր։ Մեզ միայն կոճղ է պետք»։ Այն փորվեց, և պաշտոնյային խնդրեցին նստել խոռոչ ծառի վրա: Նրան մատիտ ու թուղթ են տվել և պետք է գրի, թե ինչ է լսել։ Հետո սնամեջ ծառի վրա օդային անցք բացեցին և կովի մորթով փակեցին երկու բացվածքները։

Այնուհետեւ կողմերին խնդրեցին միանալ։ «Որպեսզի որոշի, թե ով է ճիշտ, յուրաքանչյուր կողմ պետք է յոթ անգամ տանի այս կոճղը տաճարի շուրջը: Ամեն ոք, ով հրաժարվում է, պարտվում է: 

Երկու ընկերները պետք է նախ քայլեին՝ չհասկանալով, որ ինչ-որ մեկը ներսում է։ ― Ի՜նչ ծանր է այս բանը։ Ես ձեզ ասացի, որ անկեղծ լինեք և ասեք, որ դրա մեջ ոսկի կա: Բայց անհրաժեշտության դեպքում դուք պետք է ձուկ դնեիք դրա վրա և ասեիք, որ դա թթու ձկան բանկա է: Ահա թե ինչու մենք հիմա խայտառակության մեջ ենք»։ Ծառի բնի պաշտոնյան ստույգ գրեց ամեն ինչ, և ընկերները ստիպեցին նրան յոթ անգամ քարշ տալ տաճարի շուրջը:

Հետո հերթը տեր ու տիկինինն էր։ Նրանք նույնպես ստիպված են եղել յոթ անգամ քաշել: Բայց տիկինը երբեք նման բան չէր զգացել, և այդ բանը ծանր էր։ ― Ես քեզ չասացի՞, որ դա չեմ ուզում։ Ես չէի ուզում սա! Դա նրանց էր պատկանում։ Մենք պոկեցինք դրանք և սափորը փոխեցինք թթու ձկան սափորով»։ Դա լսեց նաեւ սպան։

Վերջին յոթ ռաունդներից հետո դատավորը բացեց գրանցամատյանը և կարդաց գրվածը։ Երկու ընկերները ստացել են իրենց ոսկին, իսկ զույգը ոչինչ չի ստացել: Նրանք պետք է վերադարձնեին ամեն ինչ։ Հասկանում եք, եթե անկեղծ եք: Եվ ինչ կարող եք սովորել դրանից. ոչ ոք այդքան խելացի չէ, որքան վանական Բահոսոդը:

Source:

Հեքիաթներ Հյուսիսային Թաիլանդից. Սպիտակ լոտոսի գրքեր, Թաիլանդ: Անգլերեն վերնագիր «Bahosod II. Թթու ձուկ կամ ոսկի'. Թարգմանել և խմբագրել է Էրիկ Կույջպերսը։ Հեղինակը Վիգո Բրունն է (1943); տես լրացուցիչ բացատրության համար. https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/