«Ֆարանգ տինգ թոնգ մակ մակ».
Հոլանդիայում եղանակը գեղեցիկ է։ Դուրս գալու պատճառ. Իմ ընկերուհին, ով Թայլանդից երեք ամսով մեկնել է Ցածր երկրներ, տեսանելիորեն վայելում է բնությունը ծաղկած վիճակում:
Նրան հատկապես դուր է գալիս լանդշաֆտի միջով հեծանիվ վարելը: Նա նախանձով է նայում բազմաթիվ գեղեցիկ և անվտանգ հեծանվային ուղիներին.«Ամոթ է, որ մենք Թաիլանդում դա չունենք», հառաչեց նա: Մեր երկիրը լավ է ընդունվում. «Նիդեռլանդներն այնքան կանաչ և մաքուր են: Այդ բոլոր գեղեցիկ ծառերը,- զարմանում է նա: Որպես «Ֆերմերի» դուստր՝ նա կարող է նույնիսկ երջանիկ լինել եգիպտացորենի բազմաթիվ արտերով, որոնց մենք հանդիպում ենք ճանապարհին: Այնուամենայնիվ, մեր երկրում կա մի փոքր թերություն, որը կնկատի յուրաքանչյուր թայլանդ, ինչպես պարզվեց ևս մեկ անգամ:
Կիրակի օրը մոտ չորս ժամ գնացինք հեծանիվ վարելու։ Հովվերգական գյուղերի միջոցով, ինչպիսիք են Էմփը և Տոնդենը, մենք հայտնվեցինք Զուտֆենում, գեղեցիկ Հանզեական քաղաք, որը շատ հին տեսարժան վայրեր ունի: Մենք ընդմիջեցինք երկաթուղային կամրջի մոտ։ Այնտեղ կա «Het IJsselpaviljoen» ռեստորան՝ տեսարանով դեպի IJssel: Քանի որ նա սոված էր, նա ուզում էր մի բաժակ ապուր: Հավի ապուր այս դեպքում. Ես տեսա մարմինը, որը լողում էր IJssel-ում և պարզապես համոզվելու համար ասացի նրան, որ դա «պարզ ապուր է»:
Տասը րոպե անց ապուրը մատուցվեց։ Փոքրիկ բաժակ վերմիշելներով և բանջարեղենի որոշ հետքերով: Նա զարմացած նայեց ինձ։ «Որտե՞ղ է հավը»: Ապուրը մի քիչ խառնեցի ու հանդիպեցի ուղիղ 1 հատ հավ՝ 2 սանտիմետր երկարությամբ և կես սանտիմետր լայնությամբ։ «Սա այն է», - ասացի ես մի փոքր բացատրական: Նա նորից փորձեց. «Ապուրի մեջ հավի բուդ չկա, միայն տաք ջուր»: «Մմմ, լավ, մենք այս հավի ապուրն ենք ասում», - պատասխանեցի ես և հասկացա նրա զարմանքը:
Երբ մենք շարունակեցինք մեր հեծանիվը և կրկին վայելեցինք մարգագետինները, կովերը, ոչխարները և հոլանդական այլ տեսարաններ, ես ասացի նրան, թե ինչ պետք է վճարեի մեկ բաժակ ապուրի համար: «Ապուրի համար ես վճարեցի 4,75 եվրո՝ գրեթե 200 բաթ…»
Նա պայթեց ծիծաղից, և դա տևեց մի որոշ ժամանակ: Արցունքները գլորվեցին նրա գեղեցիկ այտերի վրայով. և նա օրորեց գլուխը։
«Եթե ուզում ես ապրել Հոլանդիայում, պետք է միլիոնատեր լինես», և նա շարունակեց վայելել Նիդեռլանդները իր ողջ ամառային փառքով:
Դե, նա, իհարկե, լիովին չի սխալվում…
Շատ գեղեցիկ պատմություն. Ես կարող եմ լավ պատկերացնել, որ նա բարձր ծիծաղեց փոքր, վատ լցված հավի ապուրի պատճառով: Սրանք հրաշալի մշակութային տարբերություններ են, բայց նա տեսնում է Նիդեռլանդներն այնպիսին, ինչպիսին կա, ուստի շատ բան ունի ասելու, երբ վերադառնա Թաիլանդ:
Եվս մեկ հաճելի հանգիստ.
jan
Հաճելի պատմություն, և ես ճանաչում եմ պատմությունը: Իմ Թայը նույնպես կարծում է, որ գրեթե ամեն ինչ (բացառությամբ սննդի, բայց գրեթե ամենուր Տոկո կա) ավելի լավ է, քան Թաիլանդում: Ինչպես ենք մենք առանձնացնում մեր աղբը (Թաիլանդում ամեն ինչ մեկ կույտում է), մեր բժշկական խնամքի համակարգը (ոչ կատարյալ, բայց արդար), որը հասանելի է բոլորին: Թաիլանդում ավելի աղքատ թայլանդցիները կարող են մի քանի լոգանք ընդունելու համար ստանալ էժան հիվանդանոցի կտրոն, սակայն փորձը ցույց է տալիս, որ դուք չեք ստանում որոշակի բուժում, եթե հավելյալ չվճարեք: Այսպիսով, Թաիլանդում բժշկական օգնությունը հաճախ հասանելի է միայն ավելի հարուստ թայերեն և հարուստ ֆարանգներին: Բացի այդ, նա նաև գիտի, որ արևմուտքում թայլանդացուն ավելի արդար կվերաբերվեն, քան Թաիլանդի հարուստ ֆարանգին, ով ստիպված է կրկնակի վճարել գրեթե ամեն ինչի համար և օգտագործվում է որպես կանխիկ կով՝ վիզա ստանալու միջոցով: Զվարճալի է կարդալ, որ թաիլանդցիներն ընդհանուր առմամբ ավելի դրական են վերաբերվում Նիդեռլանդներին, քան Թաիլանդում ապրող թոշակառուներն ու արտագաղթածները: Ես նաև հաճախ եմ լսում, որ կինս բողոքում է Թաիլանդում որոշակի չարաշահումների մասին, այդ թվում՝ կոռուպցիայի մասին, մինչդեռ հոլանդացիները հաճախ դրա հետ խնդիր չունեն։ Ըստ երևույթին, Թաիլանդում ապրող բազմաթիվ հոլանդացիների վարդագույն ակնոցները պետք է ամեն գնով պահպանվեն։
Ես Նիդեռլանդներին ևս 3 տարի եմ տալիս, և այդ ժամանակ մեր սոցիալական ապահովության ցանցը, ներառյալ առողջապահական համակարգը, կլինի նույն մակարդակի վրա, ինչ այս հավի ապուրը:
Առաջին անգամ, երբ ես Kanok-ը տարա Նիդեռլանդներ, ձմեռ էր: Ձյուն չկար, բայց երբ մենք գնացքում էինք, մութ մնաց։ Առաջին հարց; գիշեր է?
Երբ լույսը բացվեց, նա տեսավ, որ ծառերի վրա տերևներ չկան։ Երկրորդ հարց; այստեղ բոլոր ծառերը սատկած են։
Նա ուզում էր ձյուն տեսնել, ուստի ես կազմակերպեցի մեկ շաբաթ Վինթերբերգում: Շատ ձյուն եկավ, և նա ցուրտ էր: Երկու օր տանը մնալուց հետո Q8-ում ձյուն եկավ։ Երրորդ հարց; Դուք խելագարվե՞լ եք, 500 կիլոմետր եք քշում ձյուն տեսնելու համար և հիմա այն ձեր շեմին է։
Այդ թայսցիները պետք է տարօրինակ պատկերացումներ ունենան մեր մասին։
Հա, այո, մշակույթների բախում իսկապես տեղի է ունենում: Քանի որ մենք երբեմն խոսում ենք թայերեն տրամաբանության մասին, նույնը ճիշտ է հակառակը: Ֆարանգ տրամաբանություն…
Խուն Պիտեր, այնուհետև նա կարող է անհամբեր սպասել լավ լցված հավի ապուրին այս երեկո և, իհարկե, ըստ թայերեն բաղադրատոմսի:
Որպես հոլանդացի, ամոթ է, որ Թաիլանդում կարող եք ակնկալել հագեցած ճաշ, տարօրինակ է, որ հոլանդացիներն այլևս Հոլանդիայում հաց չեն ուտում, և նրանք իրավացի են, խնդրո առարկա ռեստորանի մենեջերը ավելի լավ է փակի իր աշխատանքը: արագ. Դժվար է հավատալ տաք ջրի գնին, որի վրայով թռավ հավը՝ ոտքերը վեր բարձրացրած։
Խոսքերի համար չափազանց խենթ, ուղղակի զզվելի, խնդրո առարկա թայլանդուհին իրավացի է, որ այդ մասին մի լավ ծիծաղել է։
Ամոթ քեզ (ռեստորանի սեփականատեր) հոլանդացի, վատ հրապարակայնություն քո բիզնեսի համար:
Ողջույններ արևոտ Թաիլանդից, ի դեպ, մենք այսօր երեկոյան դուրս ենք գալու «հաճելի» ընթրիքի, կարծում եմ, ես կպատվիրեմ մի գեղեցիկ թայերեն հավ:
Հանս-Այաքս.
Դուք պետք է ուշադիր նայեք Նիդեռլանդների թայլանդական ռեստորանի գնացուցակին:
Այն համարժեք է հոլանդական ռեստորանի գնացուցակին:
Այն, որ Նիդեռլանդներում թայլանդական ռեստորանի գնացուցակը պետք է տարբերվի, օրինակ, հոլանդական ռեստորաններից, ինձնից բոլորովին փախչում է: Այս գները հարմարեցված են հոլանդական շուկային, և դա հատկապես վերաբերում է գնումներին, որտեղ շատ ապրանքներ և բաղադրիչներ են ներմուծվում Թաիլանդից, ինչը դարձնում է լրացուցիչ թանկ:
Մեր ռեստորանը գտնվում է շուկայի ավելի բարձր սեգմենտում՝ ֆրանսիական խոհարարական ռեստորանների մակարդակով։ Մի խոսքով, ռեստորան գուրմանների համար։ Մենք կրում ենք միայն որակյալ ապրանքներ, այդ թվում՝ Պանդանի բրինձ, հավի ֆիլե, բադ, տապակած բեկոն, խոզի փափկամիս, կլոր սթեյք, փոքր կաղամար, ծովախեցգետին (13/15) և չորս տարբեր տեսակի ձուկ և բազմաթիվ ներմուծված թայլանդական բանջարեղեն: Ես իսկապես վախենում եմ ամեն անգամ, երբ գնում ենք գնումներ կատարելու:
Այնուամենայնիվ, մեր վայրի պարամետրերը լավ են լցված, և մեր ապուրը նույնպես:
Հանս Այաքս.
Ես չէի լինի առաջինը, ով կմեղադրի սեփականատիրոջը.
Այստեղ, Թաիլանդում, մենք չունենք այդ հսկայական հարկային բեռը, պարզապես պատկերացրեք, եթե դուք ստիպված լինեք վճարել ճանապարհային հարկ ձեր շան համար, իսկ կղանքի հարկը ձեզ համար:
Դուք այլևս այստեղ շուն չեք տեսնի։
Հոլանդացիները խոսում են ինչպես առանց կտուց հավը, որը սպասում է, որ աքաղաղը վերջապես դուրս գա ճակատից:
Աքաղաղ Ջանն ու նրա ընկերը այնքան էլ բախտավոր չէին
Ամենևին էլ, Rooster Pim-ին պետք էր ժամանակից շուտ խորովել։
Մայր հավ Թեոն պետք է արդեն գիտեր, որ նա նույնպես վերջին անգամ է կերել։
Երբ ես երբեմն լսում եմ դա, նույնիսկ Հոլանդիայի լողափերում երբեմն ստիպված ես վճարել 6 եվրո 1 շիշ ջրի համար:
Դեռ չավարտած՝ փախչում ես տուն, գալիս են նորից կնոջդ նեղելու՝ էդ գանգուր տականքներին։
Նույնիսկ եթե ձեր մեքենան անշարժ վիճակում է, այնուամենայնիվ, այն արժե գումար, եթե դուք քնում եք, երբ այն ձեր դռան առաջ է:
Հաագայի խավիարի համար միայն սեփականատերը չէ, որ պետք է վճարի։
Այնտեղ խոսում են անգլուխ հավերի պես։
Եթե նրանք այդ սենյակում չեն քրքջում, նրանք նստած են:
Մոդերատոր. Խնդրում եմ, շատ մի մանրամասնեք:
Լիովին համաձայն եմ ընկերոջդ հետ, քո նկարագրած ապուրը նման է պահածոյի էժանագին «ապուրի» նկարագրությանը, որի մեջ միս մնացորդ կա։ Իհարկե, դա չի կարելի անվանել իսկական ապուր: Դուք նման բան եք գնում C ապրանքանիշից բյուջետային սուպերմարկետում, ապա դրա դիմաց քիչ որակ եք ստանում:
Մենք դեռ չենք հասել հեծանիվ վարելու, մենք քնեցինք կիրակի առավոտյան, մի քանի գնումներ արեցինք խանութից, իսկ կեսօրին շատ շոգ էր (չափազանց շատ արև, և նա չի ուզում արևայրուք անել): Բայց նա իրոք վայելել է փոքրիկ ճամփորդությունները վերջին վեց ամիսների ընթացքում (ինչպես ես գրել եմ իմ օրագրում. մոլախոտերի նկարում և այլն): Ամեն ինչ թանկ է վարձակալել, բայց այստեղ շատ բան լավ է նաև իմ ընկերուհու աչքում։ Բայց նման ապուրը, իհարկե, բավականին անհեթեթ է, որպեսզի լացես (կամ ծիծաղես):
Վայելեք ձեր հանգիստը այստեղ NL-ում:
Միգուցե հիմար հարց է, բայց ի՞նչ է նշանակում «Farang ting tong mak mak!». ?
@ Mary Չկան հիմար հարցեր, կան միայն հիմար պատասխաններ: Ֆարանգ=օտար; ting tong=խելագար, տարօրինակ; մակ = շատ, ուրեմն մակ մակը շատի գերադաս է։ Ես դա կթարգմանեի այսպես. Օտարերկրացիները իսկապես խենթ են:
Դիկ, դա հիանալի ազատ թարգմանություն է: Հետաքրքրվողների համար մի փոքր ավելի ճշգրիտ լինելու համար.
– Ֆարանգ (ฝรั่ง) = Ոչ ասիացի անձ, սպիտակամորթ օտարերկրացիներ։ Այսպիսով, արևմտյանները:
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = օտարերկրացի։ Բառացիորեն՝ Խոն = մարդ, Չաո = ազգ/ժողովուրդ: Tang = այլ, Chaat = երկիր:
– Խոն թանգ դաո (คนต่างด้าว) = Օտարերկրացի։ Բառացի՝ դաո = հող
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= դրսից, օտար (եր): Բառացի՝ պրաթեթ = հող։
– Բաքսիդա (บักสีดา) = Իսաանի բարբառ օտարերկրացու համար։
Որոշ ժամանակ առաջ դրա մասին բլոգ կար.
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Մի խոսքով, ֆարանգը, ըստ ամենայնի, առաջացել է պարսկական «Ֆարանգի» բառից, որն օգտագործվում էր եվրոպացիների համար։ Սա կարելի է կապել գերմանական ֆրանկների հետ, որոնց հետ կապված է Ֆրանսիայի անունը։
Հուսով եմ թեմայից շատ չեմ շեղվել։
Խոսակցություն tingtong-ի և տևողության մասին (թայերեն՝ peng): Վերջերս քաղաքում էինք, սովորաբար կայանում ենք ընկերների հետ կամ կենտրոնից դուրս։ Այս անգամ անհարմար էր, ըստ ընկերուհուս՝ խնդիր չկա, մինչև նա տեսավ, թե ինչ ես ծախսում կայանման ծախսերի վրա... երբեմն մենք գտնում ենք, որ թանկ է, ըստ Թայլանդի չափանիշների, այդ մեքենաներում գրեթե ոսկյա դուկատներ կան։ Այսպիսով, հաջորդ անգամ հնարավորության դեպքում կխուսափենք կայանատեղիներից և վճարման մեքենաներից:
Ամենավատն այն է, որ վերջին մասում գնալով ավելանում է ճշմարտության հատիկը:
Եթե ցանկանում եք այստեղ լավ ժամանակ անցկացնել, ապա պետք է շատ փող կամ առատաձեռն աշխատավարձ ունենաք։
Հարգելի Ֆրեդ Սքուլդերմեն, հայտարարությունը ուղիղ 1 հատ հավով ջրային հավի ապուրի մասին է։ Երբ մարդիկ գալիս են ճաշելու ձեր ռեստորանում, ես հասկանում եմ, որ անհրաժեշտության դեպքում բացիկ կա: ներկրված բաղադրիչները, էլ չեմ խոսում գնի մեջ ներառված ԱԱՀ-ի մասին (այժմ՝ նույնպես 21%, եթե ճիշտ եմ տեղեկացված), ու ժողովուրդն ինքն է այդ ընտրությունը կատարում։ Հերթական անգամ սկանդալային՝ 4,75 եվրո արժողությամբ մի բաժակ հավի ապուր մատուցելը, որի մեջ ոչինչ չկա, իմ համեստ կարծիքով պետք չէ հավ ներմուծել, նույնիսկ Նիդեռլանդներում, ինչպես նաև վերմիշել, մի քիչ նեխուր և այլն: մի ճյուղ մաղադանոս լսել.
Սիրով Թաիլանդից:
Հանս-Այաքս ջան, ես ոչ թե ջրալի հավով ապուրին եմ արձագանքում, այլ Ռուդի մեկնաբանությանը։ Սնունդը ենթակա է ցածր դրույքաչափի, այսինքն՝ 6%:
Մոդերատոր. զրուցել չի թույլատրվում: