Նամակներ այրի կնոջից (2)

Իմ սիրելի կնոջ հիշատակին ես գրում եմ մի քանի գեղեցիկ, հատուկ կամ զվարճալի անեկդոտներ: Մալին գեղեցիկ կին էր և միասին մենք շատ զվարճալի կամ ուշագրավ բաներ ապրեցինք: Ստորև ներկայացված են այդ իրադարձություններից մի քանիսը, որոնց ես կարող եմ ժպիտով հետ նայել:

1-ին մասը կարող եք կարդալ այստեղ. www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/

Գիշերային բու

2011 թվականն էր, Մալին դեռ ապրում էր Թաիլանդում, և մենք հիմնականում կապ էինք պահպանում Skype-ի միջոցով։ Երբեմն մենք թույլ ենք տալիս, որ միմյանց հեռախոսը կարճ զանգի, որպեսզի մյուսը իմանա, որ դուք առցանց եք: Մի գիշեր ինձ հանկարծ արթնացրեց հեռախոսազանգը։ Չնայած այն անհնարին ժամանակին, երբ ես միացրեցի իմ համակարգիչը Skype-ին, ի՞նչ կարող է պատահել ինձ արթնացնելու համար կեսգիշերին: Ես բացեցի Skype-ը, մյուս կողմում Մալին էր, որը ցույց տվեց, որ ամբողջովին մոռացել է ժամային տարբերության մասին։ Նա ներողություն խնդրեց և ասաց, որ շուտով նորից քնեմ։ Դա ինձ մի քիչ անհեթեթ թվաց, չէ՞ որ ես արդեն արթնացել էի, և մենք խոսեցինք առնվազն ևս մեկ ժամ։

Կոպիտ սկեսուր

Մալին մի քանի ամիս առաջ ինձ պատմեց, թե որքան գռեհիկ է գտել մորս, երբ Մալին նոր էր ժամանել Նիդեռլանդներ: Մայրս եկավ մեզ հյուր և սկսեց բղավել «փիս, փիսիկ»։ Այդպիսի կոպիտ լեզու, դա հնարավոր չէ, մտածեց Մալին։ Միայն ավելի ուշ է այն կոպեկը, որ մայրը փորձել էր գրավել մեր կատվի ուշադրությունը։

Քշեք թայերենի պես

Առաջին վեց ամիսների ընթացքում օտարերկրյա քաղաքացին դեռ կարող է մեքենա վարել Նիդեռլանդներում: Դա, իհարկե, այնքան լավ էր, որովհետև ես ստիպված չէի անընդհատ քշել: Հոլանդական երթևեկությունը Մալիում լավ է անցել: Մինչև մի հանգիստ օր մենք մեքենայով գնացինք հորս մոտ։ Ճանապարհները գրեթե դատարկ էին, վերջին խոշոր խաչմերուկում մեքենա չէր երևում: Մեզ նախապես դասավորված էին ձախ թեքվելու համար, լույսը կանաչեց, և հանկարծ Մալին մեքենայով համարյա ձախ շրջեց երթևեկելի կղզում: «ՃԻՇՏ, KWA, KWA»: Ես բղավեցի. Բարեբախտաբար, երթևեկություն չկար, թեև հենց դա էր պատճառը, որ նա գտնվում էր ավտոպիլոտում: Դե, կարող է պատահել, եթե դուք սովոր եք մեքենա վարել ճանապարհի մյուս կողմում:

Թայերեն խի նոկ

Բարեբախտաբար, Մալին ձեռքին անցք չուներ, բայց նա հաճախ կարողանում էր ինքնաբուխ (ավելի թանկ) գնումներ կատարել։ Նա երբեմն ցույց էր տալիս, թե ինչ է ուզում գնել իր համար՝ ինձ, թե մեզ միասին։ Երբեմն ասում էի, որ չեմ կարծում, որ դա խելամիտ գնում է, և որ ապրանքը մեզ համար քիչ օգտակար կլինի: Հաճախ ես ճիշտ էի, և ապրանքը շուտով հայտնվում էր պահարանի հետևում: Իհարկե, ես թույլ տվեցի Մալին անել այն, ինչ ուզում էր, և նա իսկապես ստիպված չէր արդարացնել իր գնումները, բայց նա հաճախ ցույց էր տալիս, որ մտադիր է գնել:

Մի օր նորից այդ ժամանակն էր, Մալին ինչ-որ գեղեցիկ բան էր տեսել, կարծեմ մի զարդ ու ցույց տվեց ինձ։ Ես հարցրեցի նրան, արդյոք նա հավանում է այն և իրականում կօգտագործի այն: Մալին մի պահ մտածեց, իսկ հետո ասաց, որ վերջիվերջո այն չի գնի: Ես ասացի նրան «եթե քեզ իսկապես դուր է գալիս, գնիր այն»: Ինձ խիստ «ոչ» ասացին: Ես նորից ասացի, որ եթե այս զարդը կուրախացնի նրան, նա պետք է գնի այն։ Մալին մի փոքր զայրացավ և ասաց, որ իսկապես չի ցանկանում գնել այն: 'Ինչու ոչ?' Ես հարցրեցի. Լայն ժպիտով նա պատասխանեց. «Թայ խի նոկ*, փող խնայելն ավելի լավ է։ ես խելացի եմ»։ Ֆինանսական առումով ես կարիք չունեի անհանգստանալու, որ Մալին մեր փողերով տարօրինակ բաներ կանի։ Ես կարդում եմ պատմություններ, ինչպիսիք են թայլանդական գործընկերոջ համար գրպանի փողը կամ սեփական բանկային հաշիվը պաշտպանելը, ինչպես որոշ հոլանդացի գործընկերներ հակված են անակնկալի բերել:
* Խի նոք > թռչնաղբ, ժլատ(բնություն). Սովորաբար օգտագործվում է ֆարանգի (սպիտակ քթերի) համար՝ «Farang khi nok»:

Պար խոհանոցում

Երբեմն պատահում էր, որ մնացորդներ էին մնում կամ բաղադրիչները մոռացվում։ Երբեմն ես բացում էի սառնարանը և հարցնում էի Մալիին, թե արդյոք մենք չպետք է նույնիսկ ինչ-որ բան ավարտենք: «Այո, վաղը» հաճախ էր պատասխանը։ Բայց նույնիսկ այն ժամանակ ինչ-որ բաներ երբեմն մոռացվում էին կամ մենք այդ ապրանքն ուտելու ցանկություն չունեինք: Եթե ​​պետք էր ուտելիք դեն նետել, երբեմն ասում էի, որ զգուշացրել եմ դրա դեմ ու մի քիչ ամոթ է։ Ես երբեմն կատակում էի, որ Մալին հավանաբար սիրում էր դեն նետել։ Մալին միշտ չէ, որ սիրում էր դա լսել, այնպես որ, երբ նա ինչ-որ բան հանում էր սառնարանից, կարող էր ինձ ասել, որ լռեմ՝ դժգոհ հայացքով: Այնուհետև ես ապրանքը հանեցի սառնարանից, լայն ժպտացի և մի փոքր պար կատարեցի: Հետո Մալին մի փոքր ավելի բարձր տոնով կրկնեց, որ ես ոչինչ չասեմ։ Որին ես ասացի «Ես ոչինչ չեմ ասում», հետո ուրախ պար կատարեցի և ռիթմիկ ճանապարհով գնացի դեպի աղբարկղ, մինչդեռ ես երգում էի «Ոչինչ չեմ ասում, ես սիրում եմ… jajaja… Ես ոչինչ չեմ ասում, Ինձ դուր է գալիս, այո, լալալա: Իհարկե, Մալին ցույց տվեց, որ ես այնքան էլ ճիշտ չեմ իմ գլխում, որից հետո մենք երկուսս էլ ծիծաղեցինք: