22 թվականի հոկտեմբերի 2017-ից մինչև 25 թվականի փետրվարի 2018-ը Վերսալի պալատում տեղի ունեցավ ցուցահանդես՝ «Վերսալի այցելուներ» անվանումով։ Սա Վերսալյան պալատ երեք այցելությունների գեղարվեստական պատմություն էր, որը հիմնված էր պատմական փաստերի վրա, որը այցելուին հնարավորություն էր տալիս տեսնել և կարդալ ճանապարհորդների կամ դեսպանների տպավորությունները և հետևել նրանց հետքերով պալատում, ինչպես դա եղել է 17-րդ և 18-րդ դարերում: .
Ամենակարևոր իրադարձություններից մեկը Սիամի դեսպան Կոսա Պանի կատարած ուղևորության լուսաբանումն էր:
Դեսպանի այցը Լյուդովիկոս XIV
1686-ի վերջերին Լյուդովիկոս XIV-ի դեսպանների այցը ցույց է տալիս Վերսալի կարևորությունը միջազգային հարաբերություններում 17-րդ դարի վերջին: Ընդունելության շքեղությունը, դեսպանների բերած նվերները, նրանց շքախումբը, այս ամենը նպաստեցին պատմական ուշագրավ դրվագի:
Սիամի թագավորություն
17-րդ դարի երկրորդ կեսին Սիամի (ժամանակակից Թաիլանդ) թագավորությունը զգալիորեն ընդլայնում է իր առևտրային և դիվանագիտական գործունեությունը։ Թագավորի՝ Ֆրա Նարաիի համար՝ ի դեմս նրա արտաքին գործերի նախարար Կոսա Պանի, դիվանագիտական այցի հիմնական նպատակն է առաջացնել Ֆրանսիայի թագավորի հետաքրքրությունը, որպեսզի Սիամը դառնա Արևելյան հնդկական ընկերության նախընտրելի գործընկերը: Սիամի արքան նույնպես ցանկանում է համախմբել արդեն իսկ ձեռք բերած ռազմական օգնությունը: Լյուդովիկոս XIV-ի համար նպատակն է վերահաստատել Ֆրանսիայի դիրքերը՝ որպես թագավորություն, որի ազդեցությունը տարածվում է եվրոպական մայրցամաքի սահմաններից դուրս: Դա կարող է նաև հանգեցնել առևտրային հաղթանակի Հոլանդիայի նկատմամբ, որը մեծ առևտրային ազդեցություն ունի Ասիայում:
Սիամի դեսպան Կոսա Պանի ուղեգրությունը
Ստորև բերված տեքստը հորինված պատմություն է՝ կազմված պատառիկներից և վկայություններից, որոնց ծագումը կարելի է տեսնել վերոհիշյալ ցուցահանդեսում։
1 թվականի սեպտեմբերի 1686՝ պալատի դարպասների մոտ
Ի՜նչ տարօրինակ դրախտ է Ֆրանսիայի այս երկիրը։ Բրեստ մեր ժամանելուց հետո երկու ամսվա ընթացքում մեզ ծանոթացնում են կերպարների և արվեստագետների հետ, որոնցից յուրաքանչյուրը նույնիսկ ավելի անծանոթ է, քան մյուսը: Մենք աճող հետաքրքրությամբ դիտում ենք այս մարդկանց տարօրինակ ձևերը, որոնք այնքան վստահ են իրենց վրա... Եվ, այնուամենայնիվ, ամեն ինչ թագավորի հետ ունկնդրության նախապատրաստության մեջ ինձ ստիպում է հավատալ, որ մենք դեռ երկար կմնանք ֆրանսիացիների շքեղության և նորության գագաթնակետին: դատարան չեն հասել.
Իսկապես դժվար է չշեղվել մեր այցելության վճռորոշ պահից՝ մեր թագավոր Ֆրա Նարայի նամակը Ֆրանսիայի թագավորին հանձնելուց։ Անկասկած, Ֆրանսիան հենց սա է. հաղթահարելով ծովային ճանապարհորդության բոլոր վտանգները, ես այստեղ եմ, չեմ կարող խոսել այլ բանի մասին, բացի հագուստից, շքեղ կահավորանքից և անծանոթ բարքերից: Այո՛, Վերսալը դրախտ է, որտեղ ապրում են առատ հագնված կերպարները՝ հպարտ ու հետաքրքրասեր արտաքինով: Եվ շուտով մենք պետք է ներկայանանք…
(vichie81 / Shutterstock.com)
3 թվականի սեպտեմբերի 1686. 1500 հանդիսական մեզ ուղեկցում է իրենց թագավորի մոտ
Ես միայն հիմա կարողացա վերադառնալ այս ամսագրին, որովհետև այս այցի ամբողջ խառնաշփոթը այնքան ուժասպառ էր: Մի ամբողջ գիրք կպահանջվեր, որպեսզի մանրամասն նկարագրեմ իմ բոլոր տպավորությունները այդ մի քանի ժամվա ընթացքում։ Բայց ես կփորձեմ գոնե ուրվագծել այցի փաստերը։
Ինչպես պայմանավորվել էինք, մեր տանտերը՝ մարշալ Լա Ֆեյլադը, գալիս է հավաքելու մեզ երեքիս, այսինքն՝ ինձ, իմ «Ուպպատուտը» և իմ «Trithut»-ը։ Լա Ֆեյլադը հուզիչ անշնորհքությամբ և վերջապես իզուր է փորձել ճիշտ արտասանել մեր լեզվի այս բառերը. նա այն անվանում է «երկրորդ և երրորդ դեսպան»։ Մարշալը մեզ տանում է թագավորի ոսկեզօծ վագոններով մեր փարիզյան հյուրանոցից, որը հարմարավետության մեջ կարելի է հեշտությամբ կապել իսկական պալատի հետ՝ Վերսալ։
Մեր ժամանումից հետո մենք անմիջապես ընկղմվում ենք քաոսային եռուզեռի մեջ, որը պահանջում է իմ ամբողջ ուշադրությունը նավարկելու համար՝ պահպանելով վայելչությունը: Մենք անցնում ենք դաշտը, որտեղ բոլոր կողմերից ներս են հավաքվում հետաքրքրասեր հանդիսատեսները։ Նրանք կարծես Եվրոպայի բոլոր ծայրերից են եկել՝ հիանալու մեր երթով։ Շքախմբում մեր դիմաց 12 «շվեյցարացիները» մի տեսակ պատգարակի վրա արժանապատիվ կերպով տանում են մեր թագավորի նամակը։ Մեր կողքին մեր անձնակազմը քայլում է ավանդական հովանոցներով, որոնք, ըստ երեւույթին, մեծ տպավորություն են թողնում հանդիսատեսի վրա։
Մոտենալով դեսպանների առջև գտնվող սանդուղքին՝ մարդ չի կարող չապշած մնալ այս շքեղ տեսարանից։ Կարելի էր արդարացնել օվկիանոսները հատելը` սրանից բացի ոչնչով հիանալու համար: Բայց անդրդվելի մենք առաջ ենք շարժվում։ Թմբուկներն ու շեփորները, իրենց տարօրինակ ներդաշնակ ձևերով, խեղդում են նայողների մեկնաբանությունները, երբ նրանք մատնանշում են մեր հանդերձանքը: Հազար հինգ հարյուր զույգ աչք վկայում են այս օրվա կարևորության մասին և մեզ ուղղորդում են շքեղությամբ միմյանց գերազանցող սալոնների միջով դեպի այն սրահը, որտեղ մեզ սպասում է թագավորը։
Մենք մտնում ենք այն, ինչ ես կարող եմ նկարագրել միայն որպես լույսի վանդակ, որտեղ արևի պայծառությունը (աշխարհի այս հատվածում համեմատաբար թույլ է) արտացոլվում է շրջակա հայելիների և կահույքի մաքուր արծաթի մեջ: Այս սենյակի հենց հետևի մասում թագավորը փոքր է թվում: Մեր ավանդույթի համաձայն, մենք կատարում ենք երեք երկարացված աղեղներ, երբ մոտենում ենք: Մեծ հարգանքի դրսեւորում այս ժեստը երբեք չի ձախողվում մեր հայրենի հողում։
Բարձրացված հարթակի վրա, ինը աստիճան բարձրությամբ, իր որդու և արքունիքի ազնվականների ուղեկցությամբ, թանկարժեք քարերի և ոսկու համաստեղությամբ ասեղնագործված հանդերձանքով, որը կարող է խոցել աստղագետի միտքը, նստած է թագավորը։ Մեր կուսակցությանը սպասվում է հաճույք. հրաշալի առատաձեռնությամբ Լյուդովիկոս XNUMX-րդը նրանց իրավունք է տալիս կյանքում առաջին անգամ թագավորական մարդուն նայելու: «Նրանք շատ հեռուն են գնացել, որպեսզի թույլ չտան ինձ նայել»
Չորս օր պահանջվեց մեր բոլոր նվերները դասավորելու և հավաքելու համար, և ամբողջ ամիսներ՝ մեր երկրի առևտրի առաջարկած անհամար հարստություններից ընտրելու համար: Եվ այնուամենայնիվ, նայելով լաքապատ պահարաններին, նեֆրիտներին, ռնգեղջյուրի եղջյուրներին, մետաքսե հագուստներին և Չինաստանի տասնհինգ հարյուր ճենապակե խեցեղենին, արքունիքն ու նրա թագավորը հիասթափված են թվում։ Հուսանք, որ սովորականի այս տարօրինակ համը մեր ավելի նուրբ արտադրանքի հաշվին չի ստեղծում նախապաշարմունք մեր գործի դեմ…
Դեկտեմբերի 17, 1686. Մեր տուն վերադառնալուց առաջ վերջին օրերը
Դեռ ժամանակ կա, բայց մենք արդեն տեսել ենք, որ հսկայական այգու տերևները կարմրում են և մեռնում։ Չեմ ուզում մոռանալ մեր զբոսանքների ամենափոքր մանրուքը կամ իրենց շքեղ առաստաղներով բնակարանները։ Պատմությունը, որը ես պատմում եմ Phra Narai վերադառնալիս, – թող իմաստությունը լուսավորի իր օրերը և խաղաղություն բերի իր գիշերներին – պետք է հնարավորինս ճշգրիտ լինի: Այժմ լողավազանները կաթվածահար են եղել սառույցի պատճառով. այստեղ այնքան ցուրտ է լինում, որ ջուրը դառնում է քարի պես կոշտ:
«Մարդուց, Աստծուց և դրախտից հետո ես հիմա գիտեմ երկրի վրա չորրորդ մեծությունը՝ Վերսալը», - նշում է իմ ուղեկիցը:
Տպավորված չէ
Թագավորը տպավորված չէ մեր նվերներով։ Անգամ ասում են, որ թանկարժեք ճենապակյա իրերի մի մասն արդեն նվիրել են ուրիշներին։ Դժվար է բիզնես անել մի ազգի հետ, որը ցանկանում է միայն բացառիկ առևտրային գործարք կնքել, մեր թագավորին ընդունել մեկ աստծո կրոնին և անխոնջորեն բավարարել իր ցանկությունները: Այնուամենայնիվ, մենք լավ առաջընթաց ենք գրանցել, և կարող ենք ողջամտորեն հուսալ, որ հետագա հանդիպումներն ավելի արդյունավետ կլինեն։ Այդ ոգով է, որ ես համբերությամբ կատարում եմ իմ վերջին այցերը և արձանագրում իմ դիտարկումները… մինչ սպասում եմ, թե երբ կհեռանամ:
Բաժանում
Բազմաթիվ բանակցություններով այցից հետո թագավոր Լուի XIV-ը հրաժեշտ է տալիս սիամական պատվիրակությանը 14 թվականի հունվարի 1687-ին։ Վերսալ այցը, սակայն, անհաջող ստացվեց, քանի որ թագավոր Ֆրա Նարաին 1688 թվականին գահընկեց է անում իր խորհրդականներից մեկի՝ Ֆրա Ֆետրաչի կողմից, ով արքունիքի և հոգևորականության աջակցությամբ փակում է երկիրը բոլոր օտար ազդեցությունների համար. բացառությամբ Հոլանդիայի!
Վերջապես
Ամբողջ պատմությունը անգլերենով՝ ամբողջացված սիամական այցի ընթացքում արված գեղեցիկ փորագրությունների լուսանկարներով կարող եք կարդալ և հիանալ այս հղումով. en.chateauversailles.fr/
Ես հիմա հաղորդագրություն եմ ուղարկել Բանգկոկում Ֆրանսիայի դեսպանատանը՝ առաջարկելով, որ ցուցահանդեսի այն հատվածը, որը վերաբերում է Սիամի դեսպանին, ներկայացվի Բանգկոկում։ Ցավոք սրտի, այս կապակցությամբ դեռ պատասխան չեմ ստացել։
Շատ գեղեցիկ պատմություն, Գրինգո, շնորհակալություն: Բոլորը քաղաքական 🙂
Ինձ սկզբում մի փոքր տարօրինակ թվաց «հորինված» պատմության արտահայտությունը, քանի որ իմ գրապահարանում առկա է այն օրագրի անգլերեն թարգմանությունը, որը դեսպան Կոսա Պանը պահել է Ֆրանսիա կատարած իր այցի ժամանակ:
The Diary of Kosa San, Silkworm Books, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Բայց այդ օրագիրը, ես հիմա տեսնում եմ, ընդգրկում է միայն 18 թվականի հունիսի 1686-ին Ֆրանսիայի Բրեստ ժամանելուց մինչև այդ տարվա հուլիսի սկիզբը, այլ ոչ թե սեպտեմբերի հանդիսատեսին: Այդ օրագիրը Փարիզի արխիվում չգտնվեց մինչև 1886 թվականը կամ դրանից հետո։ Ավելի շատ պետք է գրված լիներ, բայց ամեն ինչ կորավ, երբ բիրմացիները ավերեցին Այութայան 1767 թվականին: