Կուկրիտ Պրամոջի «Չորս արքան» վեպը, համառոտ ակնարկ

Կուկրիտ Պրամոջի «Չորս թագավորները» Թաիլանդի թերևս ամենահայտնի վեպն է: Գրեթե բոլորն են լսել այդ մասին, շատերը կարդացել են գիրքը կամ դիտել են Մեյ Ֆլոիի կյանքի մասին պատմող գեղեցիկ ֆիլմաշարը։

---

Կուկրիտ Պրամոջ «Չորս արքան» վեպը

Կուկրիտ Պրամոջի այս գիրքը ինձ գրավել է մի շարք առումներով, նույնիսկ այն մի քանի անգամ կարդալուց հետո: Շատ հումորով և երբեմն մի փոքր սարկազմով գրված պատմություն է՝ սովորական կյանքից և ազնվականության կերպարներով և լավ ու վատ կերպարներով ու արարքներով մարդկանցով։ Բայց բոլորին բնութագրում են համակրանքով ու ըմբռնումով։

Այն նաև ինձ ավելի շատ սովորեցրեց քսաներորդ դարի առաջին հիսուն տարիների մասին, որոնք այնքան կարևոր էին Թաիլանդի հետագա սոցիալական և քաղաքական զարգացումների համար: Կուկրիտը նկարագրում է այն ժամանակվա թայլանդական հասարակության փոփոխությունները գլխավոր հերոսի՝ Մաե Ֆլոիի, նրա հարազատների և հատկապես նրա չորս երեխաների արկածների միջոցով, որոնք բոլորն էլ այլ ճանապարհ են բռնում, որը շատ տարբեր է, քան հին թայլանդական մշակույթը:

Հենց այդ հնագույն թայլանդական մշակույթի լարվածությունն է, որին համառորեն կառչում է Մաե Ֆլոին և նրա ճանապարհին տեղի ունեցող բազմաթիվ փոփոխությունների միջև, որոնք կազմում են գրքի հիմնական թեման: Կուկրիտին հաջողվում է հետաքրքիր կերպով նկարագրել այս մարդկանց և իրավիճակների բոլոր հակամարտությունները, թեև պարզ է, թե որտեղ է նրա նախապատվությունը. թագավորական, հիերարխիկ սոցիալական կառույց, որտեղ վատ չէ հրաժարվել անձնական ազատությունից ավելի ներդաշնակության համար:

Կուկրիտն ընդգծում է կյանքի անխուսափելի փաստերը՝ ծնունդ, հիվանդություն, ծերություն և մահ։ Բայց նա նաև նկարագրում է կյանքի ուրախությունները՝ ամուսնություն և երեխաներ, սովորել և աշխատել, դուրս գալ և վայելել կյանքը:

Կուկրիտը գրավիչ կերպով միահյուսում է պատմական փաստերը անձնական ճակատագրի հետ այնպես, որ նման է Տոլստոյին. Պատերազմ եւ խաղաղություն հիշեցնել. Այն մեզ շատ բան է սովորեցնում այդ ընթացքում տեղի ունեցած փոփոխությունների մասին։

M. R. Kukrit Pramoj (1911-1995) բազմակողմանի մարդ էր։ Նա Թաիլանդի մշակույթի և պատմության վերաբերյալ բազմաթիվ վեպերի և գրքերի հեղինակ էր։ Պետական ​​գործիչ և Թաիլանդի վարչապետ 1975-6 թթ. Դասական խոն (โขน, khǒon) պարի լրագրող և խանդավառ պրակտիկանտ։

1950 թվականին նա հիմնեց Siam Rath օրաթերթը, որտեղ նա հոդվածներ էր գրում, հաճախ քննադատական: Այս պատմությունը նաև դրվագներով հայտնվեց մինչև 1953 թվականին որպես գիրք հրատարակվելը։

Նրա տիտղոսը MR, Momrachawong, ցույց է տալիս նրա թագավորական տոհմը. նա թագավոր Ռամա II-ի ծոռն էր: Նա հավատարիմ ռոյալիստ էր։ Նրա հայտնի հայտարարությունն էր.  róe:thîe sǒe:ng róe:thîe tàm, «բարձր գիտի և ցածր գիտի»:

Նրա գրքի անգլերեն թարգմանությունն ունի 600 էջ, բարեբախտաբար այն զգալիորեն կրճատվել է թայերեն հրատարակության վրա։

Mae Phloi-ի կյանքի պատմությունը

«Չորս արքաները» պատմում է Մաե Ֆլոիի կյանքը չորս թագավորների օրոք՝ Ռամա V (Չուլալոնգկորն) մինչև Ռամա VIII (Անանդա Մահիդոլ), մոտավորապես 1898 թվականից մինչև 9 թվականի հունիսի 1946-ը:

Նրա մանկությունը

Ֆլոյի մայրը մեկն է միա նոի, ազնվական մարդու՝ Չաո Խունի հարճը։ Նա ավելի ու ավելի է զգում իր նվաստացուցիչ դերը և որոշում է հեռանալ ամուսնուց, երբ Ֆլոին յոթ տարեկան է:

'Նավը նավարկում էր Չաո Փրայա գետով, երբ Ֆլոիի մայրն ասաց նրան. «Ուշադիր լսիր, Ֆլոի: Երբ ժամանակը գա, որ դուք ամուսին ունենաք, համոզվեք, որ նա միայնակ սրտով է: Հեռու մնա մեծ սիրահարներից, ովքեր շատ կանանց են տիրապետում, այլապես կտուժես մոր պես»։  Կարճ դադարից հետո նա ավելացրեց.Եվ երբեք չպետք է դառնաս տղամարդու հարճ, միա նոի։ Երբեք! Դու լսում ես ինձ?'  Ֆլոյը գրեթե չի լսում, նա միայն ուշադրություն է դարձնում գետի և տաճարների հետաքրքրաշարժ կյանքին։

Այնուհետև նրանք նավարկեցին դեպի Մեծ պալատ, որտեղ Չուլալոնգկորն թագավորը ապրում է որպես միակ մարդ իր հարյուր հարճերով և բազմաթիվ երեխաների հետ: Ֆլոին այնտեղ դեր է խաղում որպես ապագա սպասող և կողակից: Շատ ստրուկներ նույնպես բնակեցնում են պալատը։

Պալատ մտնելիս Ֆլոին պատահաբար քայլում է պալատի դարպասի շեմին, ինչը կարող է զայրացնել ոգիներին, ովքեր պետք է պաշտպանեն պալատը: Բոլորը սկզբում կշտամբանքով են նայում նրան, բայց հետո ներում են և նույնիսկ ծիծաղում դրա վրա:

Ֆլոիի մայրը մեկ այլ վայրում լապշայի խանութ է բացում, ամուսնանում և կարճ ժամանակ անց մահանում ծննդաբերության ժամանակ։

Rama V (Chulalongkorn) – DMstudio House / Shutterstock.com

Ֆլոին հաճելի կյանք ունի պալատում։ Նա ընկերանում է Չոյի՝ անկեղծ և զվարճալի կերպարի հետ, ով հաճախ ծաղրում է պալատի ազնվական կերպարներին և նրանց հատուկ սովորություններն ու խոսքերը, ինչը նրան բազմաթիվ նախատինքների, ինչպես նաև ժպիտի պատճառ է դառնում: Ժամանակ առ ժամանակ Ֆլոին այցելում է ընտանիք՝ իր ավագ խորթ եղբոր՝ Չիթի պահվածքից և նվաստացումներից, որոնք նա ստիպված է լինում դիմանալ իր ավագ խորթ քրոջ՝ Ունի ձեռքով, ով անընդհատ հիշեցնում է նրան, որ նա ընդամենը միայի դուստր է։ ոչ ես.

Չիթը կախվածություն ունի ափիոնից, որն այն ժամանակ ազատորեն հասանելի է: Նա մարմնավաճառից վարակվում է վեներական հիվանդությամբ, որն այն ժամանակ կոչվում էր «կնոջ հիվանդություն»:

Սեր և ամուսնություն

Չոյն ունի եղբայր՝ Նուենգը։ Տասնվեց տարեկան Ֆլոյը և Նուենգը սիրահարվում են միմյանց, խոստովանում են իրենց սերը ոչ թե խոսքերով, այլ ժեստերով և հայացքներով, և նրանք խոստանում են սպասել միմյանց։ Նուենգը որպես զինվոր մեկնում է Նախոն Սավան։ Որոշ ժամանակ անց քույր Չոյը նամակ է ստանում Նուենգից, որտեղ նա գրում է, որ իր միայնության մեջ հանդիպել է մեկ այլ կնոջ և պատրաստվում է ամուսնանալ նրա հետ։ Նա երկու ամսական հղի է։ Չոյը նամակով կիսվում է Ֆլոիի հետ։ Չոյը շատ զայրացած է, բայց Ֆլոին առաջին ցնցումից հետո ասում է.

― Մի բարկացիր, Չոյ։ Դա շատ վեհ է նրա կողմից: Եվ ամոթ չկա ամուսնանալ բրնձի և կարի վաճառողի հետ: Այս աշխարհում բավական տառապանք կա, և մենք չպետք է նպաստենք դրան»:

Շատ չանցած, Ֆլոին ամուսնության առաջարկ է ստանում իր հոր միջոցով ազնվական և հարուստ (նրա հայրը հարկահավաք էր) Փրեմ անունով մի մարդուց, առանց երբևէ հանդիպելու նրան: Նա ընդունում է այն, և նրանք ամուսնանում են: Երբ Ֆլոին և Պրեմը առաջին անգամ միասին են մենակ իրենց առաջին ամուսնական գիշերը, Պրեմն ասում է շատ նյարդային Ֆլոիին.

― Նստիր, Ֆլոի։ Ասա ինձ, երբևէ այցելե՞լ ես Սարաբուրիի «Բուդդայի հետքը» տաճարը։

Նրա երեխաների հարստությունները

Որոշ ժամանակ անց Ֆլոյը հայտնաբերում է, որ իր ամուսինը՝ Պրեմը, արդեն որդի ունի նախորդ հարաբերություններից, որին նա առանց որևէ խնդրի որդեգրում է և սիրում է որպես իր որդու։ Դա միացված է: Այնուհետև նա ուներ ևս երկու որդի՝ Անն ու Օտը, և, իր ջերմեռանդ ցանկությամբ, վերջապես դուստրը՝ Պրաֆայը:

Մանկուց ցանկացել է զինվոր լինել և սովորել ռազմական ակադեմիա: Հայր Պրեմի պնդմամբ Անն ու Օտը մեկնում են Եվրոպա, որտեղ Անը գնում է սովորելու Փարիզ, իսկ Օթը՝ Լոնդոն։ Դուստր Պրաֆայը նետվում է Բանգկոկի գիշերային կյանք՝ սարսափելով մորը, որը, սակայն, թույլ է տալիս նրան անել այնպես, ինչպես ցանկանում է:

Անը վերադառնում է Թաիլանդ՝ նոր գաղափարներով, ինչպես նաև ֆրանսուհի Մայեմ Լյուսիլը, ով գրկել և համբուրում է մայր Ֆլոյի երկու այտերը՝ ամաչելով նրան: Այնուամենայնիվ, Ֆլոին սովորում է գնահատել իր հարսին։ Թեև Լյուսիլն ամեն ինչ անում է թայլանդական համայնքի հետ միաձուլվելու համար, որով նա սովորում է լեզուն, նա դեռ մի քանի տարի անց վերադառնում է իր հայրենի երկիր: Ավելի ուշ, Mae Phloi-ն հայտնաբերում է, որ որդի Անն արդեն սիրավեպ ունի «ցածր ծագման» կնոջ հետ և նրանք միասին ունեն երկու երեխա:

Էնն ամաչում է դրա համար, բայց Ֆլոին պնդում է, որ նրանք բոլորն ապրում են իր ընտանիքի համայնքում:

Kukrit Pramoj – walterericsy / Shutterstock.com

Քաղաքականություն

Անը սկսում է աշխատել որպես կարևոր պաշտոնյա և ներգրավվում է 9 թվականի հունիսի 1932-ի սիամական հեղափոխությունը նախապատրաստող խմբում, որտեղ բացարձակ միապետությունը վերածվում է սահմանադրականի։ Ֆլոյը ցնցված է, երբ իմանում է, որ իր որդին ներգրավված է: Ֆլոիի համար հոնորարը կա և կշարունակի կենտրոնական տեղ զբաղեցնել նրա սրտում:

Անը չի սիրում իր ավագ եղբորը՝ զինվոր Օնին։ Նա նրան անվանում է «plus royaliste que le roi»:

Ֆլոյին ներկայացվում է նոր հայեցակարգ. կաանմեուանգ, քաղաքականություն, և նա գոհ չէ դրանից: Նրա թագավորական որդի Օնը կռվել է Բորովադեջի ապստամբության ժամանակ (1933) ընդդեմ նոր կառավարության։ Կառավարությունը հաղթում է, իսկ Օնը դատապարտվում է մահապատժի, սակայն մի քանի ներումից հետո նա վերջապես ազատվում է և անցնում վանականության։ Օն և Անը, քաղաքական սպեկտրի երկու ծայրերում, հաշտվում են: Քաղաքականությամբ ինտենսիվ ներգրավված Անը նշում է.

«Սիամում շատ հմուտ ու լավ մարդիկ կան։ Համակարգը, հովանավորչությունն է խնդիրը»։

Միևնույն ժամանակ Օթն իր սիրալիր ձևով ընկերություն է անում մորը: Շատ խոսակցություններ Եվրոպայի և Թաիլանդի միջև եղած տարբերությունների մասին են։

Օտն ասում է. «Քաղաքավարի պահվածքի էությունը նույնն է ամբողջ աշխարհում, մայրիկ: Դու ինձ դա սովորեցրիր»։

Միայն երկար պնդելուց հետո, հատկապես իր ավագ և ակտիվ եղբոր՝ Անի կողմից, ով Օթին ազատ բեռնող է անվանում, աշխատանք է գտնում հարավում։ Այնտեղ նա հիվանդանում է խրոնիկական մալարիայով, որից նա մահանում է։

Նրա ամուսինը՝ Պրեմ

Երբ Պրեմը մի փոքր մեծանում է, նրա և Ֆլոիի միջև հաջորդ խոսակցությունը ծավալվում է։

Ֆլոի. «Եթե կա ինչ-որ բան, որը կուզենայիք ունենալ, Խուն Պրեմ, կամ ինչ-որ բան, որը կցանկանայիք անել, ինչ-որ բան, որը ձեզ հաճույք է պատճառում և ուրախացնում է ձեզ, պարզապես արեք դա, ես դեմ չեմ: Ես իսկապես դա նկատի ունեմ: Այն, ինչ ուզում ես անել…»

Պրեմ. «Ի՞նչ նկատի ունես, Մեյ Ֆլոի»:

«Դե, եթե ուզում ես, որ ինչ-որ մեկը հոգ տանի քո մասին…»:

«Օ՜, ես այդպես մտածեցի, դուք նկատի ունեք հարճ, միա նոի՞»:

Պրեմը ծիծաղում է և մերժում առաջարկը, դա կկարճացնի նրա կյանքը… ասում է.

Մշակութային փոփոխություններ

Այս ժամանակաշրջանում, հենց պատերազմից առաջ, վարչապետ Ֆիբունը հռչակում է մշակութային նոր մանդատները: Բեթել ծամելը արգելված է, տղամարդիկ և կանայք պետք է կրեն գլխաշորեր, կանայք կրում են արևմտյան կիսաշրջազգեստ, իսկ տղամարդիկ պարտավոր են համբուրել իրենց կանանց, երբ նրանք աշխատանքի են գնում։

Չոյն է, ով իր զվարճալի ձևով շրջանցում և ծաղրում է մշակութային մանդատները: Նա շուկայից առանձին բետել է գնում, կիսաշրջազգեստի տակ տաբատ է հագնում և գեղեցիկ գլխարկը գլխին զբոսնում է շանը։ Հեծանիվը ներկայացվել է Թաիլանդում, և ավելի հարուստ մարդիկ այն ընդունում են որպես հոբբի:

Մայր Ֆլոին ամուսին ունի իր դստեր՝ Պրաֆայի համար, որը ազնվական երիտասարդ ջենթլմեն է: Բայց ի սարսափ ամբողջ ընտանիքի, նա ընտրում է չինացի մեծահարուստ գործարար Սեվիին, ով պատերազմում է ճապոնացիների հետ։ Հարսանիքից հետո Սեվին եվրոպական ճանապարհով տանում է իր հարսնացու Պրաֆային իրենց տուն։

Ֆլոյի քույրը՝ Չեյը, իր ամուսնու ականջին շշնջում է. Նրա ամուսինը ժպտալով պատասխանում է. «Որովհետև ես չգիտեի այդ սովորույթը։ Եթե ​​ցանկանում եք, ես ձեզ այս գիշեր կբարձրացնեմ աստիճաններով՝ մեր ընկերների և հարևանների զվարճության համար։

Ամբողջ կյանքի անխուսափելի անկատարությունն ու անկայունությունը

Ֆլոիի ամուսինը՝ Պրեմը, մահանում է ձիուց ընկնելուց հետո։ Ֆլոին անմխիթար է և հիվանդանում է։

Սկսվում է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը։ Դաշնակիցները մի քանի անգամ ռմբակոծել են Ֆլոյի համայնքը, նրա ընտանիքը և ծառաները: Ֆլոին գնում է ապրելու իր հայրական տանը։

1945 թվականի սեպտեմբերին Անանդան թագավորը վերադառնում է Թաիլանդ կարճ ժամանակով, և կատաղած Ֆլոյն ու Չոյը տեսնում են նրան Ռաչադամնոենով անցնելիս։ Ֆլոին իրեն ավելի լավ է զգում։

9 թվականի հունիսի 1946-ին, կիրակի օրը, աղետ է տեղի ունենում. Անանդան թագավորը մահանում է պալատում՝ ճակատին հրազենային վնասվածքից հետո (այդ վերջին փաստը գրքում նշված չէ): Ֆլոյը չափազանց տխուր է. «Ինչու՞ Անանդան պետք է մեռնի: Ինչո՞ւ մահացավ իմ որդի Օտը։ Նա մտածում է. «Ես մի քիչ հասկանում եմ… հոգնել եմ… Ես ապրել եմ չորս թագավորների օրոք: Երկար ժամանակ… բավական երկար»:

Այդ կիրակի՝ հունիսի 9-ի ուշ կեսօրին, երբ Խլոնգ Բանգ Լուանգի ջուրը դանդաղ հոսում էր, Ֆլոիի սիրտը կանգ առավ, և այս կյանքում նրա անցողիկ ուրախություններն ու վիշտերը ավարտվեցին: 

Կուկրիտ Պրամոջ, Չորս թագավորություն, Մետաքսի որդերի գրքեր, 1981

สี่ ดิน โดย หม่อมราชวงค์ คึก ฤทธิมทธิ์ โมช ปราโมช

«Four Reigns» օճառի պատրաստում (երկու րոպե). https://www.youtube.com/watch?v=pr7P-N5Nic0

Անգլերեն ենթագրերով, առաջին 8 դրվագները Մեյ Ֆլոիի մասին՝ որպես երեխա և դեռահաս

1/ 1-2-3-4 (մոտավորապես 9 րոպե յուրաքանչյուր անգամ)

2/1-2-3-4

Բոլոր 41 դրվագները՝ թայերեն