Ֆրանսիական Ցենոտաֆը Բանգկոկում
Բնօրինակ ֆրանսիական կենոտաֆ
Իմ նախորդ հոդվածներից մեկում ես մի պահ հաշվի առա, որ շատերի համար անհայտ է Առաջին համաշխարհային պատերազմ հարակից հուշարձան, բրիտանական կենոտաֆ ով տասնամյակներ շարունակ կանգնած էր Բանգկոկում Բրիտանական դեսպանատան դիմաց: Եթե բրիտանացիները կարողանային հուշարձան կանգնեցնել իրենց զոհված գաղթականների համար, ովքեր մնացել էին Սիամում մինչև Մեծ պատերազմի բռնկումը, ապա, իհարկե, ֆրանսիացիները չէին կարող հետ մնալ:
Ահա թե ինչու այսօր ես կցանկանայի մի պահ անդրադառնալ Բանգկոկի ֆրանսիական ցենոտաֆին: Կենոտաֆը, ինչպես ես գրել էի իմ նախորդ հոդվածում, հուշարձան է անհայտ կորած կամ այլուր թաղված զինվորների համար: Կան ֆրանսիական հուշարձանի մի քանի կողմեր, որոնք այն դարձնում են ավելի քան առանձնահատուկ: Առաջին հերթին, այս հուշահամալիրը ոչ միայն ոգեկոչում է Սիամում ապրող ֆրանսիացիների հիշատակը, ովքեր զոհվել են Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, այլ նաև առանձին հուշատախտակի վրա 1893 թվականի Ֆրանկո/Սիամական պատերազմի ֆրանսիացի և հնդկաչի զոհերի և դրա հետևանքով Չանտաբուրի ֆրանսիական ռազմական օկուպացիայի ժամանակ: .
Այս հուշատախտակի վերևում նշված են երեք ֆրանսիացի ծովայինների անունները, ովքեր մահացել են 13 թվականի հուլիսի 1893-ին, այսպես կոչված, Պակնամի միջադեպի ժամանակ, երբ ֆրանսիական ռազմածովային նավատորմը փակել է Չաո Պրայա գետը բոլոր երթևեկության համար: Միջադեպ, որը պատահաբար հանգեցրել է 16 զոհի և 20 վիրավորի սիամական կողմից: 1893 թվականի հոկտեմբերից 1905 թվականի հունվարին ֆրանսիական կայազորը գրավեց Չանտաբուրին։ Այս ընթացքում սպանվել է 19 ֆրանսիացի և 83 հնդկաչինական զինվոր։ Հավանաբար այն ժամանակ ֆրանսիական գաղութատիրության ոգու ախտանիշ էր, որ ֆրանսիացիները հիշատակվում էին անուններով, բայց որ հայրենի զինվորականները պետք է բավարարվեին այդ հիշատակմամբ:83 զինվորների անանուն…
1914 թվականի օգոստոսին Առաջին համաշխարհային պատերազմի սկզբում Սիամում ապրում էին 146 ֆրանսիացիներ։ Նրանց թվում էին ոչ պակաս, քան 44 քահանաներ, կաթոլիկ միսիոներներ Paris étrangeres de Missions որոնք հիմնականում ակտիվ էին երկրի հյուսիսում և հյուսիս-արևելքում, այդ թվում՝ հիմնականում կաթոլիկ վիետնամցի միգրանտների շրջանում: վաթսուն ֆրանսիացիներ նրանք, ովքեր մնացին Սիամում, մոբիլիզացվեցին պատերազմի առաջին շաբաթներին և ամիսներին կամ ներկայացվեցին որպես պատերազմի կամավորներ: Նրանք որքան հնարավոր է շուտ նավակով մեկնել են հայրենիք՝ կրկին միանալու իրենց ստորաբաժանումներին։ Նրանցից տասնմեկը ընկել է, ինչպես դա այնքան գեղեցիկ է դրված»:պատվո դաշտում'.
ավարտից կարճ ժամանակ անց Մեծ պատերազմ Ֆրանսիայի գլխավոր հյուպատոսության աշխատակիցները (Ֆրանսիայի դեսպանատունը Բանգկոկում չի հիմնվել մինչև 1949 թվականը) մտահղացել է հարգել այս զոհերի հիշատակը պատշաճ կերպով։ Ֆինանսավորումն իրականացվել է բացառապես տեղի ֆրանսիական համայնքի անձնական նվիրատվություններով։ 1921 թվականի օգոստոսին ֆրանսիական գլխավոր հյուպատոսության այգու պատին երկու բրետոնական վարդագույն գրանիտե հուշատախտակներ. Residence de France, դեսպանի նստավայրը – հանդիսավոր բացումը ֆրանսիական պատերազմի հերոս մարշալ Ժոզեֆ Ժոֆրի կողմից։ Սակայն այս արարողությունը ոչ բոլորի կողմից գնահատվեց եւ արժանացավ տեղի հոգեւորականների քննադատությանը։ Լիբերալ Ժոֆրեն տխրահռչակ շիլա ուտող էր և չէր ցանկանում որևէ բան իմանալ կրոնական արարողության մասին, չնայած այն հանգամանքին, որ հուշարձանի վրա հիշատակվածների գրեթե կեսը քահանաներ էին... Սիամի և Հնդկաչինի ֆրանսիական կրոնական իշխանությունները նույնիսկ հրավիրված չէին. արարողությունը։ Ահա թե ինչու ամեն ինչ նորից արվեց 1925 թվականի փետրվարին, եկեղեցու օրհնությամբ, դաշնակիցների նախկին գերագույն հրամանատար Մարշալ Ֆերդինանդ Ֆոխի՝ հավատացյալ կաթոլիկ այցելության ժամանակ Սիամ: Իմ տեղեկություններով, սա աշխարհում առաջին համաշխարհային պատերազմի միակ ֆրանսիական հուշարձանն է, որը պաշտոնապես բացվել է երկու անգամ…
Վերանորոգված ֆրանսիական կենոտաֆ
Տարիների ընթացքում, թեև Ֆրանսիայի ռազմական կցորդը նոյեմբերի 11-ին կարճ արարողություն էր կազմակերպել, սակայն հուշարձանը մոռացության մատնվեց։ Մի քանի տարի առաջ նույնիսկ թվում էր, թե այն ամբողջովին կվերանա դեսպանատան հիմնանորոգման ժամանակ։ Բարեբախտաբար, հիմնադրամի միջամտության շնորհիվ հուշատախտակները հայտնվեցինՀուշանվեր ֆրանսիական ոչ միայն փրկվել է կործանումից, այլև հիմնովին վերականգնվել և փոխարինվել 2016 թվականին դեսպանատան մոտ գտնվող ծաղկանոցում։ Երկու օրիգինալ թիթեղները տեղադրվել են մեջքի մեջքի վրա ոսկեգույն շրջանակի մեջ պլաստիկ ցոկոլի վրա: Առաջին համաշխարհային պատերազմի հուշատախտակը կրում է մակագրության տակ ընկած տասնմեկների ոսկեզօծ անունները.A la memoire des français du siam mort pour la patrie'. Միայն այս ձևակերպումն առանձնացնում է այս հուշահամալիրը, քանի որ չափորոշված և պաշտոնական ստանդարտ բանաձևը հետևյալն է.մահ Ֆրանսիայի համար«… Որոշ հետազոտություններից հետո ինձ հաջողվեց հավաքել այս զոհվածների կենսագրական ամենակարևոր մանրամասները.
BOURSOLLES, Auguste Marie (°1889 Tence) Այս քահանան նշանակվել է որպես միսիոներ 7 թվականի մարտի 1914-ին Ուբոնրաթչատանում, որտեղ նա պետք է աշխատեր Մեկոնգի հովտում Լաոսից և Վիետնամից գաղթականներից: Սակայն պատերազմը կանգնեցրեց դրան։ Նա 6 թվականի նոյեմբերի 1915-ին Շամպայնի ճակատում գտնվող խրամատում գլխի բեկորից ծանր վիրավորվեց։ Երկու օր անց նա մահացավ ստացած վնասվածքներից Բրո-Սենտ-Կոհիերի հիվանդանոցում։ Մահվան պահին նա 22-ի սերժանտ էրe Գաղութային հետևակային գունդ.
ԿԱՎԱՅԼ, Անրի (°1889 Պույլարոկ) Այս երիտասարդ միսիոները հենց նոր էր ժամանել Նախոնչայսի՝ սովորելու թայերեն, երբ պատերազմը սկսվեց: Նա կապրալ էր 280 թe Հետևակային գունդ եւ գերմանացիների կողմից ռազմագերի է դարձել 1914 թվականի նոյեմբերի սկզբին։ Նոր ազատագրված՝ նա մահացել է 1 թվականի դեկտեմբերի 1918-ին Նանսիի զինվորական հոսպիտալում՝ գերության մեջ կրած դժվարություններից։ Որքան էլ տարօրինակ է, նրա անունը չկա իր հայրենի քաղաքի պատերազմի հուշահամալիրի վրա:
DE FOMEL, Ֆրանսուա Օգյուստ (° 1880 Angoulême) 1909 թվականից աշխատում էր որպես ինժեներ սիամական կառավարությունում և ապրում էր Բանգկոկում։ Ծառայել է որպես սերժանտ 7-ումe Զուավես դե Մարշի գունդը և սպանվել է 10 թվականի նոյեմբերի 1914-ին Պիպեգալում՝ Իպրից հյուսիս գտնվող Ռենինգե գյուղում։ Նա առաջինն էր սիամական/ֆրանսիացի գաղթականներից, ով սպանվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ՝ Ֆրանսիա վերադառնալուց հազիվ երկու ամիս անց:
ՖՈՐՏԵՆ, Ֆրեդերիկ Օգյուստին (° 1880 Փարիզ) կապված էր «Comptoir français du Siam'. Նա 20-ի լեյտենանտ էրe Գումարտակի Chasseurs à Pied, թեթև հետևակային ստորաբաժանում և սպանվել է 10 թվականի հունիսի 1915-ին ֆրանսիական Ֆլանդրիայի Նոտր-Դամ-դե-Լորետ բլրի շուրջ տեղի ունեցած առանձնապես կատաղի մարտում։ Նա մեկն էր այն 609 ֆրանսիացի սպաներից, որոնք սպանվեցին 9 թվականի մայիսի 16-ից հունիսի 1915-ը Արտուայում հիմնականում անհաջող հարձակման ժամանակ:
ՀԵՆՐԻ, Մարսել (°1896 Հանոյ) Նա տնօրենի ավագ որդին էրBanque de l'Indochine' Բանգկոկում: Անհասկանալի է, թե որ ստորաբաժանումում է նա ծառայել, բայց նա մահացավ 1920 թվականին Բանգկոկում թունավոր գազից, որը նա ստացել էր 1915 թվականին:
Գուստավ Ռուան
LAGATHU, Gustave Rouan (°1885 Guilers) Այս բրետոնական միսիոները ակտիվ էր Սիամը և Լաոսը։ Պատերազմի սկզբում նա հովիվ էր Սաքոննախոնում և մոբիլիզացվեց որպես պատգարակ կրող 2-րդ դարում։e Regiment d'infanterie coloniale. Նա մահացու վիրավորվեց 16 թվականի ապրիլի 1917-ին Պաիսիում, երբ չնայած հրետանու և գնդացիրների կատաղի կրակին, նա առաջնագծում էր՝ օգնելով մի քանի վիրավոր ընկերների։ Իր խիզախության համար հետմահու պարգևատրվել է Բրիգադի օրվա շքանշանով և հետմահու պարգևատրվել Մարտական մեդալ։ Նրա անունը հանդիպում է ոչ պակաս, քան 4 հուշարձանի վրա Monument aux Morts Plougastel-Daoulas-ի, հուշատախտակ Սեն-Պոլ-դե-Լեոնի Կրեյսկերի մատուռում, հուշատախտակ Փարիզի սեմինարիայի մատուռում և Բանգկոկի կենոտաֆի վրա:
RABJEAU, Louis Emile (°1882 Angers) եղել է գործադիր տնօրեն «Compagnie Est-Asiatique-Français' և ապրել է Թոնբուրիում։ Այս սերժանտը 27-ումe Battalion des Tirailleurs անհետացել է 4 թվականի սեպտեմբերի 1916-ին Բելոյ-ան-Սանտերում Սոմում կատաղի մարտերի ժամանակ:
ՌԻՇԵՐ, Մորիս Ֆրանսուա (°1881 Փարիզ) Իրավագիտության դոկտոր, փաստաբան Փարիզի փաստաբանական գրասենյակում։ 1911 թվականին սիամական կառավարության կողմից որպես իրավախորհրդատու է ներգրավվել։ Պատերազմի սկզբում նա ապրում էր Charoen Krung Road-ում, Բանգկոկի մի մասում, որն այն ժամանակ հայտնի էր որպես Ֆարանգ թաղամաս. Մորիս Ռիչերը սպանվել է 3 թվականի փետրվարի 1915-ին Մառնի մոտ՝ որպես լեյտենանտ 21-ին։e Գաղութային հետևակային գունդ.
ROUX, Eugène-Clovis (°1883 Puy-Saint-Vincent) Այս եղբայրը աշխատել է 1909 թվականից որպես ուսուցիչ College de l'Assomption Բանգկոկում: Նա որպես սերժանտ ընկավ 15-ումe Հետևակային գունդ 4 թվականի սեպտեմբերի 1916-ին Բարլեում Սոմում։
ՍԵԳՆԻՑ, Հենրի Իսիդոր (°1881 Փարիզ) Մորիս Ռիշերի պես նա իրավագիտության դոկտոր էր: 1907-ից 1913 թվականներին Սեգնիցը ակտիվ գործունեություն է ծավալել Սիամի կառավարության իրավական հարցերի հանձնաժողովում՝ որպես հայտնի իրավաբան Ժորժ Պադուի աշխատակազմ, ով գրել է սիամական քաղաքացիական և քրեական օրենսգրքի մեծ մասը: 1914 թվականին նա ապրում էր Կրունգ Կասեմի հետ Դուսիտում, մի թաղամաս, որն այն ժամանակ հայտնի էր որպես սիամական վարչակազմի սիրտը: Անրի Սեգնիցը սպանվել է 22 թվականի օգոստոսի 1915-ին Սոմում գտնվող Հարգիկուրտում՝ որպես լեյտենանտ 308 թ.e Հետևակային գունդ. Ռազմաճակատում իր խիզախ պահվածքի համար հիշատակվել է բանակի օրվա շքանշաններում և պարգևատրվել Ժապավեններով։ Chevalier de la Legion d'Honneur եւ croix de guerre բաժանել.
ՍՈՄԵԼԵՏ, Չարլզ Վալենտին (°1885 Հյումս-Ջորքենեյ) Նա մեկնել էր Սիամ 1910թ. մայիսին և սկզբում աշխատել որպես միսիոներ հեռավոր Լոյում: 1914 թվականին քահանա է եղել Բանգկոկի Գալվարի ծխում։ Չարլզ Սոմմելեն 30 թվականի դեկտեմբերի 1914-ին ընկել է 21-րդի շարքերում.e Հետևակային գունդ ֆրանսիական Ֆլանդրիայում Արտուայի պաշտպանական արյունալի մարտերի ժամանակ։
Էնտուզիաստների համար սա. Բանգկոկում կա երրորդ, ավելի վիճահարույց կենոտաֆֆը: Թեև այս պատճենը թվագրվում է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից և ճապոնական է: Թերևս նյութ հետագա ներդրման համար…
Շնորհակալություն Լունգ Ջանին այս ներդրման համար, շատ հետաքրքրաշարժ, թե ինչպես է նույնիսկ երբեք (բայց հիմա) օկուպացված Թաիլանդում եվրոպական պատմությունը ռեզոնանսվում՝ ընդհուպ մինչև Պապ Հուկսեի և Կոդի վեճերը: