Հասկացա՞ք, թե՞ ոչ, տիկին:

Չեմ կարծում, որ ճապոնացիները դա հասկանում են, տիկին վարչապետ:

Ճապոնացիները, ովքեր այս տարվա սկզբին ստիպված էին բախվել ցունամիի և միջուկային արտահոսքի կործանարար հետևանքների հետ, և ովքեր իրենց խնդիրներին դիմակայեցին վճռականությամբ, արդյունավետությամբ և հաստատակամությամբ: Նրանք չեն հասկանա, թե ինչու է այստեղ այդքան խառնաշփոթ ու անհամապատասխանություն՝ ջրհեղեղների դեմ մեր պայքարում։

Եթե ​​դուք չափազանց զբաղված էիք՝ նկատելու համար, աղետների ժամանակ Ճապոնիայի վարչապետ Նաոտո Կանը հետագայում հրաժարական տվեց՝ վկայակոչելով հանրային ընկալումները իր կառավարության ղեկավարության բացակայության և վերականգնման համակարգման դանդաղության մասին:

Եթե ​​դուք չեք նկատել, տիկին վարչապետ, պարոն Կանը նույնպես համեմատաբար նոր էր իր աշխատանքում, քանի որ պաշտոնավարում էր ընդամենը ինը ամիս, երբ տեղի ունեցավ ցունամին:

Ինչպես դուք, պարոն Կանը կարող էր ասել, որ իր ղեկավարության օրոք երկրաշարժը տեղի ունեցավ։ Բայց իհարկե բոլորը գիտեին, որ խոսքը ոչ թե բուն տարերային աղետի, այլ ղեկավարության արձագանքի մասին էր։ Դա էր խնդիրը։

Եվ տիկին, եթե պարոն Կանի կառավարությունը դիտվում էր որպես ճապոնացիների թերություն, քանի որ չափազանց երկար ժամանակ պահանջվեց ատոմակայանի անվտանգությունն ապահովելու և ցունամիից տուժած մարդկանց օգնություն տրամադրելու համար, ես չեմ կարող ասել, որ դուք ավելի լավ գործեցիք: Գոնե այն ժամանակ Ճապոնիայի կառավարությունը աղետի մասին կեղծ նախազգուշացում չի տվել, որը խուճապի է մատնել մայրաքաղաքի բնակիչներին, կամ ամեն օր իրավիճակի մասին հակասական հաղորդումներ չի տվել, ինչպես դա արեց Դոն Մուանգի օպերատիվ կենտրոնը ջրհեղեղների օգնության համար: Ես չեմ պատրաստվում ջրհեղեղների ողջ մեղքը բարդել ձեր վրա, տիկին վարչապետ։ Ես գիտեմ, որ դա քո մեղքը չէ: Ես պարզապես մատնանշում եմ առաջնորդության ճգնաժամը. հարցն այն է, թե արդյոք դուք և ձեր թիմը կարող եք շարունակել ղեկավարել մի կառավարություն, որը կշարունակի մնալ այս ճգնաժամի հետևանքով:

Կրկին, ամենևին էլ ձեր մեղքը չէ, որ մեր երկիրը չի կարող արդյունավետորեն դիմակայել այս մի քանի տարին մեկ ջրհեղեղին։ Ավերիչ ջրհեղեղը ոչ միայն բացահայտեց կառավարության ճեղքերը, այլ նաև բացահայտեց ազգային հոգեկանի և ընդհանուր պարտքի զգացողության որոշ անհանգստացնող թուլություններ:

Կրկին, ճապոնացիները, ովքեր առնչվել են շատ ավելի մեծ մասշտաբի աղետների հետ, դժվար թե դա հասկանան:

Ի՞նչ եղավ մարդկանց պատկերը, որոնք հերթագրվում էին սնունդ գնելու կամ երկար հերթերում կանգնած՝ սպասելով հասարակական տրանսպորտին: Սուպերմարկետներից, որոնք բաց են մնացել, բայց բարեբախտաբար չեն թալանվել։ Թաղային պաշտոնյայի՞ն, ով անընդհատ զգուշացնում էր բարձրացող ջրի մասին, մինչև ձայնը խեղդվեց նույն ջրում։

Դրանում նման ոգեշնչող պատմությունների պակաս կա Թաիլանդ. Այստեղ մենք ունենք պատմությունների հեղեղ այն մասին, թե ինչպես է ճգնաժամը առաջացրել մարդու մութ կողմը: Մենք կարդում ենք, որ գյուղացիները վիճում են թաղի մասին, որը պետք է թույլ չտա, որ մի տարածքից ջուրը հոսի մյուս տարածք։ Մենք ունեինք վարչական շրջանի պաշտոնյաներ, որոնք զգուշացնում էին քաղաքացիներին՝ չգողանալ ավազի պարկերը սեփական օգտագործման համար, որոնք նախատեսված էին հասարակական շենքերը պաշտպանելու համար: Մենք ունեինք մարդիկ, այդ կեղծ մարդիկ տեղեկատվություն տարածվել՝ այդպիսով առաջացնելով վախ և խուճապ:

Մինչ ճապոնացիները մեծ ջանքեր էին գործադրում դժվարին պայմաններում իրենց առաջադրանքը կատարելու համար, տարբեր իշխանությունների պաշտոնյաներն ու իշխանությունները աղմկոտ խաղ են խաղում մեղքի հարցի շուրջ: Լսիր ինձ և ոչ թե նրան։ Ջրհեղեղը գործակալության մեղքն է, ոչ թե մերը։ Մենք հոգ ենք տանում ձեր մասին, ուրիշի վրա հույս մի՛ դրեք։

Այժմ շատ պարզ է, որ մեր ազգային առաջնորդները միասին չեն աշխատում:

Հասկացա՞ք, տիկին վարչապետ։

Սա Աթիյա Աչակուլվիսուտի խմբագրականն է, Bangkok Post

Գրինգոյի թարգմանությամբ