Ռեփեր Միլլին և մանգոյի աղանդերով կպչուն բրինձը
19-ամյա ռեփեր Danupha “Milli” Khanatheerakul ดนุภา “มิลลิ”คณาธีรกาธีรกุล Կալիֆորնիայում անցած կիրակի Coachella Valley երաժշտության և արվեստի փառատոնում: Թայլանդական լրատվամիջոցները չեն կարող չխոսել այդ մասին: Նա համանուն վերջին երգի վերջում կերել է մանգոյի հետ հայտնի թայլանդական աղանդերի կպչուն բրինձը։
Վարչապետ Պրայուտը և Առևտրի նախարարությունը միացան կռվին՝ հայտարարելով, որ Միլին իր թայլանդական ուտեստով ցույց է տվել թայլանդական մշակույթի «փափուկ ուժը»: Թաիլանդի կառավարությունը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ին կխնդրի մանգոյով կպչուն բրինձը «թայլանդական եզակի մշակութային ժառանգություն» հայտարարել։
Մեկ այլ երգում, որը վերնագրված է «I don't ride a elephant», որում նա ցանկանում է ցրել Թաիլանդի մասին բոլոր տեսակի կարծրատիպերը, նա երգել է կանոնները թայերեն լեզվով.
«Ազգը լավն է, ժողովուրդը լավն է, ուտելիքը լավն է, բայց կառավարությունը լավ է…»
Այդ «տավարի միսը» (երկար օ և ցածր տոնով) թայերեն գրառմամբ บูด է և նշանակում է «փտած»։ «Կառավարությունը փտած է»,- երգեց նա։
Անցյալ տարի Միլլին մի քանի անգամ թվիթերում քննադատեց Թաիլանդի կառավարության Covid-19 քաղաքականությանը: Դա նրան բերեց զրպարտության հայց և տուգանք 2.000 բաթի չափով:
Ավելին Milli-ի մասին.
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Դիտեք մեկնաբանություն Bangkok Post-ում այստեղ.
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Եվ մեկնաբանություն Thai Enquirer-ից.
Կարծիք. Փափուկ ուժը պահանջում է աջակցություն և, որ ավելի կարևոր է, բաց միտք
Կառավարությանը քննադատելու համար տուգանքի մասին. https://prachatai.com/english/node/9356
Ցավում եմ, որ ձեզ հիասթափեցնում եմ Միլլիի վերջին ելույթի լավ տեսահոլովակով: Հուսով եմ, որ ինչ-որ մեկը կգտնի ավելի լավ տեսանյութ: Ահա թե ինչի հանդիպեցի.
Զվարճալի երգ. Կպչուն բրնձով մանգոն առաջին թայլանդական ճաշատեսակներից մեկն էր, որը ես կերա Թաիլանդում 1994 թվականի ապրիլին Փհուկետի Պատոնգ լողափում:
Ռեփը իմ ժանրը չէ, բայց ես կարող եմ ծիծաղել այդ ծաղրի ու հեգնանքի վրա։ Քանի՞ սպիտակ քիթ կմտածի, որ Թաիլանդում միջին բնակիչը A-ից B է գնում փղի վրա: 555 թ
Անցյալ շաբաթ նույնպես չկարողացա գտնել այդ ներկայացման լավ տեսահոլովակ, պետք է պայմանավորված լինի հեղինակային իրավունքով: Youtube-ում կան տարբեր «ռեակցիա» տեսահոլովակներ, որոնցում 1-2 հոգի դիտում են ներկայացումը, հետո արձագանքում իրենց տեսածին ու լսածին։ Համերգի լավ որակի ձայնագրությունն այնուհետև կցվում է ավելի փոքր պատկերի մեջ, բայց ոչ մի տեղ չկա հղում, որտեղ այն կարելի է գտնել:
Ես հանդիպեցի այս տեսանյութին ենթագրերով, բայց էկրանի վրա մշուշոտ էֆեկտով.
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Եվ մեկ այլ տարբերակ՝ տեքստով և առանց պատկերի, ես հանդիպեցի «แกะท่อนแร๊ป MILLI (Ոչ պաշտոնական)» վերնագրով։
Նրա տեքստի հպանցիկ թարգմանությունը, բայց ես դժվար թե կարողանամ հետևել դրան:
Ողջույն, ահա Միլլին կրկին, ինչպես միշտ:
և այսօրվա եղանակի կանխատեսումը նույնպես նույնն է
Թաիլանդում եղանակը/կլիման ունի 3 սեզոն
Շոգ է, շատ շոգ և անիծյալ շոգ:
Ես թայեցի եմ, ես թայեցի եմ, ես բի եմ, ես բի եմ:
Ես ինձ լավ եմ զգում/փոքրիկ, ես ինձ լավ եմ զգում/փոքրիկ քեզ, այն, ինչ տեսնում ես ներսում
Կյանքիս հետ մեկտեղ կասեի
Օհ, այո, Թաիլանդը այնքան շոգ է, այնքան շոգ, ես այն այնքան տաքացրեցի, (ես) չեմ կարող (այլևս)
Ես կարող եմ ասել. Ոչ աստված, ոչ մի աստված կաթսայի մեջ, բայց ես իսկապես չեմ սիրում (այդ) սնունդը:
Երբ դպրոցը…(?) հաճախ կոտրվում է:
Վայելում է ճաշը.. (?)
Կպչուն բրնձով մանգո կարրիի կողքին։
Կլինե՞ս... (?) անիծված, կարի կարրի չի
Ո՞վ գիտի…(?) Թաիլանդ, հասկացա՞ր:
Մի բան, ես փիղ չեմ նստել։
Օ, ես չեմ կարոտել: BTS Skytrain, մենք ունենք դա:
Կամ մետրոն, դա նույնպես հնարավոր է:
Ես կարող եմ առանց ձեռքերի պինգ պոնգ խաղալ։
Ես հիմա ունեմ մարդիկ, ովքեր ցանկանում են ինձ հետ ընկերանալ
Ա՛յ, ընկեր, զգույշ եղիր, իմ տան դիմաց մի փոքրիկ տուն կա:
Ցանկանու՞մ եք գրանցվել, մենք նկարում ենք, գրանցվեք:
Մենք ասում ենք, որ Թաիլանդի ուրվականները չեն սիրում միզել
Այն, ինչ նրանք սիրում են, հաջողություն է 3 անգամ
Դա այն պատճառով է, որ Թաիլանդի հարուստները կարող են ամեն ինչ անել/սարքել
Օ,, ախորժակ, ես…
Ես թագուհի եմ, լա՞վ: Թայերենին դուր է գալիս այնտեղ
Կիննարի* փողոցի լամպեր՝ 400 հզ
Թայլանդական գնացքները գործում են Ռամա 5-ի դարաշրջանից, որն արդեն 120 տարի է։
Օ,, վինտաժ, ինձ դուր է գալիս, տեսեք, ինչ լավ է, այնքան վինտաժ
Ամեն ինչ վաղուց օգտագործված է, սիրում եմ
Հողը լավն է, մարդիկ լավն են, բոլոր ուտելիքը լավն է
Բայց էդ հորեղբայրը փտած է
(և հետո երգն ավելի հեռուն է գնում՝ գեղեցիկ աղջիկների, հայացքների, հայելու մեջ նայելու և վերջում կպչուն բրնձով մանգո ուտելու մասին):
* Kinnari –> առասպելական արարածներ՝ մարդու մարմնի վերին մասով, իսկ ստորին մարմինը՝ թռչունի։ Հիմնականում դրախտային գեղեցիկ երիտասարդ կանայք:
YouTube-ում ավելի երկար տեսանյութ կա, որը մի փոքր ավելի լավ տպավորություն է թողնում նրա կատարման մասին: Պատկերի որակը այնքան էլ լավ չէ, բայց ձայնը հետևյալն է.
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Կառավարության մասին այդ մեկնաբանությունները նրան ներված են
Նա երիտասարդ է և ամեն ինչ չգիտի։
Կարող է պատահել, բայց նա հիմա իմաստուն է դարձել:
Եթե մանգոյի կպչուն բրինձը հարգվի ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից, մենք նրա համար արձան կկառուցենք, իհարկե Միլիի համար:
Ասում է Պրայուտը