Ռոնգ Վոնգսավանի «Պաջոմ, միայնակ կինը» կարճ պատմվածքը

Երիտասարդ այրի, ալկոհոլ, նոր աշխատանք որպես պոռնիկ; նրա վեցամյա որդին ուտելու ոչինչ չունի և սկսում է գողանալ։ Երկու կյանք դառնում է խառնաշփոթ.

Նա 23 տարեկան է և այրի։ «Արա մեկ ուրիշը», - մրմնջում է նա: «Լավ, Փայոմ»։ Բարմենը վերցնում է մի գդալ և ամանի միջից կարմիր ըմպելիք հանում: 'Ինչ արժե?' — Վեց բաթ։

«Լավ ուրեմն», - ասում է նա անտարբերությամբ: Գրպանից հանում է տասը բատ մետաղադրամ և գցում բարի վրա: Նայում է իր բաժակի կարմիր հեղուկին: Խմելուց առաջ նրա հայացքը բարձրանում է սարդոստայնի առաստաղին։

Փաբի մարդիկ գիտեն, որ Փաջոմի ամուսինը գող է եղել։ Կրակել են մեծահարուստի տնից փղոսկր և հնաոճ իրեր գողանալիս. Դա երկու տարի առաջ էր, և դա դեռ ցավում է նրան: Այնուհետև միայնակ Փաջոմը որոշեց ապրել միայն իր որդու համար՝ ընդամենը վեց տարեկան տղայի համար: Նրա դեմքը ճիշտ նման է հոր դեմքին, ասես նրանք նույն կաղապարից են եկել։ Նա, ինչպես իր հայրը, նիհար է, քայլում է մեղմ և վազում այնքան արագ, որքան քամին է գնում։ Նա վերջին կապն է ամուսնու և իր մասին հիշողությունների միջև։

Նա վերցնում է բաժակը և նորից դնում, որպեսզի հետո երկրորդ կում խմի: «Գրեթե ժամը 3-ն է։ նա արագ ասում է իր կողքին նստած գործազուրկ ատաղձագործին. ― Փոքրիկս շուտով դպրոցից դուրս կգա, եթե ընկերների հետ դուրս չգա կռվող ձուկ բռնելու։ Բայց գուցե ոչ այն պատճառով, որ նա չի սիրում խաղալ այնպիսի բաների հետ, որոնք դուք չեք կարող ուտել»։

Որդու և սննդի մասին

Հպարտություն։ Մյուս երեխաներից առանձնանում է նրա վեցամյա որդին։ Երբ նա դուրս է գալիս դրսում, նա իր հետ տանում է մկան թակարդ կամ բամբուկե խողովակ՝ նետերով՝ ձկան ցիցը ցցելու համար: Եթե ​​նա լողալու համար ցատկում է ջրանցքը, ապա իր հետ ցանց է վերցնում՝ ջրային բույսերի տակ խեցգետիններ բռնելու համար։ Ժամանակ առ ժամանակ նա սուզվում է, իսկ հետո նրան մի քանի ձուկ է բերում: Կամ դպրոցից գալիս է դառը համով խխունջներով, որոնց փնտրում է խրամատի կավե հատակում։ Քանի դեռ երիտասարդ է, նա արդեն սովորել է, թե ինչպես կարելի է սնունդ ստանալ սովի միջոցով:

«Ի՞նչ ես անում այս պահին, Փաջոմ»։ հարցնում է բեռնատարից մի բանվոր. «Գործազուրկ»,- ասում է նա։ Նա կողքից նայում է նրան։ Նրա աչքերը տխուր և անիմաստ հայացքով են երևում։ Հետո տղամարդը հոգոց հանելով ասում է. «Կինս երեկ շուկայից թունա գնել է առևտրի համար։ Անիծյալ, մեծ վնասի գրառում: Ես զգուշացրի նրան, բայց նա չլսեց: Թունան թանկ է, իսկ ո՞վ ունի այստեղ փող»։

«Ինչ ասես»,- անշահախնդիր պատասխանում է Փաջոմը։ ― Դե, մենք մենակ իմ աշխատավարձով չենք կարող յոլա գնալ։ Նա ատում է երեխաներին: Կինս բողոքում է դրանից և ուզում էր գրանցվել որպես օրավարձ՝ շինհրապարակում ավազ տանելու համար։ Դա դադարեցրի։ Մեր կրտսեր երեխայի ծնունդից ի վեր նա ամենատարեցը չի եղել»։

Փաջոմը խմում է երկրորդ, վերջին կումը։ Նա չի կարողանում հասկանալ՝ ձանձրացել է, թե կռվարար: Նա չի հասկանում, թե ինչու են այս թաղամասում մարդիկ միայն դժբախտություն ունեն և դրանից բողոքում փաբում: Տաքսու վարորդը վրդովված է բենզինի բարձր գնից. Մարտկոցների գործարանի աշխատակիցները գործադուլ են անում՝ աշխատավարձերի բարձրացման և աշխատանքային պայմանների բարելավման համար, և կոկորդը ցավում է երգելուց, երբ նրանք ստիպված են եղել երկու օր սպասել արդյունքին:

Ձկնորսն անիծում է իր ճակատագիրը, քանի որ ձուկն այնքան է թանկացել, որ ինքն այլեւս չի կարող այն ուտել։ Եվ ընդհանրապես ինչ-որ բան բռնելը դժվար է դարձել… Կարծես թե այստեղ այլևս ոչ ոք չգիտի երջանկությունը կամ բարեկեցությունը: Նա այդպես է վարվել ամուսնու գնդակահարությունից հետո. քանի որ նա տեղափոխվել է այս քաղաք:

Ինչպես իր հարևանը, Փաջոմը նույնպես պետք է պայքարի մերկ գոյության համար: Եթե ​​ինչ-որ մեկը նրա համար աշխատանք ուներ, նա անմիջապես համաձայնում էր։ Նա երբեք բծախնդիր չէր: Ինչ-որ բան արեց, քանի դեռ դա արդյունք տվեց. փորել գետնին, հնձել սիզամարգը, բեռնաթափել աղյուսները, թիակով ավազ անել, աղյուսներ կրել կամ լվանալ սպասքը: Ամբողջ ազատ աշխատանք; տարօրինակ աշխատանքներ. Երբ դրանք ավարտվեն, դուք պետք է այլ բան փնտրեք: Եվ դա շարունակվում է ու շարունակվում:

Աշխատանք գտնելը դժվար չէ, բայց իրական աշխատանքը դժվար է։ Փաջոմը երբեք այնպիսի աշխատանք չի ունեցել, որը կարելի է ասել, որ կարող է ծայրը ծայրին հասցնել: Նա նորից նայում է վաճառասեղանին: «Ինձ էլի խմեք»։ Փաջոմը չի հասկանում, թե ինչու է այդքան քաղցած այդ կարմիր խմիչքի համար այդ մեծ ամանի մեջ։ Նա վստահ է, որ այնքան էլ կախվածություն չունի ալկոհոլից, որքան այն ծեր կինը, ով վաճառում է կպչուն բրինձ և խաշած միս:

Խմած?

Pajom-ը շատ մարդկանց է ճանաչում այս փաբում և հետևաբար միշտ աշխատանք է գտել: Ահա թե ինչու նա ավելի հաճախ է գալիս այստեղ, և իրականում կարծում է, որ դրա համար պետք է ամեն օր գալ այստեղ….. Ոչ, նա չի կարծում, որ կախվածություն ունի այդ կարմիր իրերից: Նրա նպատակը բերանը դատարկ ու պարապ պահելը չէ, իսկ ալկոհոլը նաև ջերմ զգացողություն է հաղորդում նրան, որը ճնշում է դառը հիշողությունները։

«Արդեն իմ երեխան կա»,- ուրախ բղավում է նա։ Բորտի աշխատողները կարող են միայն մի փոքր հոգնած ժպտալ։ Փաջոմի հուզմունքն ու երեխային մոտենալը, ասես ամիսներով իրար չեն տեսել, խորապես հուզում է նրան։ Նրանք շատ երեխաներ ունեն, բայց հավանաբար չեն ցանկանում տեսնել նրանց օրվա ընթացքում: Ոչ, նրանք չեն ատում իրենց երեխաներին, բայց սիրո այս բացահայտ արտահայտությունը հնարավոր չէ, երբ նրանք այդքան հոգնած են։

«Միայն տեսեք, թե ինչպես է նա քայլում»: Փաջոմը գիտի, որ որդին լավ է կարողանում քայլել, բայց դեռ անհանգստանում է, որ նա ընկնի։ Նրա դեմքը ցեխի մեջ է, բայց աչքերը վառ են, շարժումները՝ աշխույժ։

«Դու նորից հարբած ես, մայրիկ»: այսպես է նա ողջունում նրան. ― Անհեթեթություն, ― նա բարեհաճորեն նախատում է նրան։ «Ես երբեք հարբած չեմ եղել». «Բայց ես արեցի անցյալ գիշեր»: «Ոչ, սիրելիս, բայց ես երեկ ինձ այնքան էլ լավ չէի զգում»:

Նա ժպտում է և գլուխը շարժում՝ զարմանալով իր վեցամյա որդու դիտողական ունակությունների վրա: Այնուհետև նա ձեռքը դնում է նրա փոքրիկ գլխին և շշնջում է նրա ծամածռությունը: «Սովա՞ծ ես, իմ փոքրիկ տղա»։ ― Սակայն մի քիչ։ Նա վերադառնում է վաճառասեղանի հետևում գտնվող տղամարդու մոտ: ― Կարո՞ղ եմ քեզնից քսան բատ պարտք վերցնել։ Երկու օրից կվերադարձնեմ նրանց»։ Նա քաղցրորեն նայում է նրան: Տղամարդը խորը նայում է նրա աչքերի մեջ։ ― Բոլորն ասում են դա, բայց հետո ես պետք է երկար սպասեմ, երևի մինչև Սինթ-յուտեմիս։

― Ոչ, երդվում եմ։ Եվ ես երբեք չեմ դրժել իմ խոսքը»։ «Այո, բոլորը դա էլ են երդվում»։ ― Հետո միայն վաղը կեսօր։ երկու օր անգամ պետք չէ,- դժվարությամբ ասում է նա: Թե՞ դու էլ ես հետաքրքրություն ուզում։ Դուք դա նույնպես ստանում եք ինձանից: Միայն քսան բաթ: Կամ չե՞ք վստահում ինձ։

Բարմենի պատասխանը անփոփոխ, սեղմված դեմք է: Փաջոմը փնթփնթում է ու դուրս գալիս։ Նա գրեթե ամեն ինչ պատմել էր նրան. նրա նման կինը ոչ ոքի չի խաբում։ Մարդն ամենևին պետք չէ վախենալ. Վաղը նա անպայման մի քանի հարյուր բաթ կունենա իր գրպանում։

Քույրը

Այցը եկավ անսպասելի. Նրա քույրն այլևս չի դիմանում նրա թշվառ վիճակին։ Բայց քանի որ նա չէր կարողանում աջակցել Փաջոմին, նա խորհուրդ տվեց նրան միասին հյուրանոց գնալ։ Այս երեկո կլինի նրանց առաջին գիշերը:

Փաջոմն ընդամենը 23 տարեկան է; նրա մարմինը և մաշկը դեռ նոր են թվում, եթե նրան մի փոքր հագցնեք և քսեք բուրավետ կրեմով: Նրա քույրը նույնպես պատրաստ էր նրան նոր կիսաշրջազգեստ և վարդագույն վարտիք տալ: Գալիս գիշեր նրանք միասին կգնան։ Բանգկոկը բավական հեռու է այստեղից: Ոչ ոք չի լսի այդ մասին, և նույնիսկ այն ժամանակ: Ի վերջո, ձեր մարմինը ձեր սեփականն է: Պաժոմն այս որոշման հետ խնդիր չուներ։

Նա խուզարկում է գրպանները և գտնում ևս երկու բաթ մետաղադրամ: «Սիրելիս, վերցրու այդ գումարը և գնա նախ ուտելիք գնիր: Ես այստեղ կսպասեմ քեզ և հետո միասին կգնանք տուն»։ «Բայց հետո փողը վերջացել է»։ ― Այո։ ― Դուք ստում եք. դու ամբողջ փողը ծախսել ես խմիչքի վրա»։ Եվ նա հեռանում է:

Փաջոմը շրթունքները կծում է այնքան, որ ցավում են։ Նրա գլխում վազում են ամեն տեսակ մտքեր: Նրա որդին փախել է, ասես քամին տանում է։ Նա նիհար է և շատ թեթև է քայլում հոր պես։ Նրա դեմքը ճիշտ նման է հոր դեմքին, ասես նրանք նույն կաղապարից են եկել։ Այնուհետև նա փորձում է երկու բահ վերցնել բեռնատարի աշխատողներից, քայլում է դեպի վաճառասեղանն ու ցած դնում մետաղադրամները՝ փոխանակելու իրեն տաքացնող խմիչքի հետ:

― Դուք դա կտեսնեք։ Չափազանց մեծ կարիք չկա, որպեսզի ես նրան պատշաճ կերպով դաստիարակեմ: Միգուցե ես շուտ մեռնեմ, բայց նա չպետք է ինձ պես դժվար լինի, ինչպես դու, - ասում է նա հեկեկալով: — Երազո՞ւմ ես, Փաջոմ։ ասում է մի ձայն, որը ոչ ծաղրում է, ոչ էլ փառաբանում: «Ոչ, ոչ, ես ամեն երեկո երդվում եմ Բուդդայով, որ որդուս լավ մարդ եմ դաստիարակելու»: Բեռնատարի աշխատակիցները չեն պատասխանում. Փաջոմը նայում է դրսին՝ կեսօրվա արևին։

Քսան րոպե անց նրա որդին վերադառնում է։ Նրա ուսապարկից սուր հոտ է գալիս նրան։ Նա շուտով հայտնաբերում է, որ ուսապարկի մեջ մի քանի կտոր աղած, չորացրած միս ունի:

«Ո՞ւր էիր այսքան ժամանակ, տղաս»։ նա հարցնում է. «Շուկայում»։ «Իսկ որտեղի՞ց է այդ միսը։ Բայց նրա երեխան լռում է։ «Ասա ինձ հիմա, սիրելիս. Ինձ մի՛ բարկացիր։ Արի հիմա, թե չէ ես քեզ կապեմ ու կարմիր պղպեղ կդնեմ բերանդ։ Բայց նրա վեցամյա որդին լուռ է և նայում է նրան գրեթե ատելությամբ, բայց անմեղ հայացքով:

Հանկարծ Պաջոմը զգում է խորը միայնության ինտենսիվ զգացում: Մենակություն, որն ավելի է ցավում նրան, քան այն օրը, երբ մահացավ ամուսինը. մենակություն, որը շատ անգամ ավելի վատ է, քան նա շուտով կզգա հյուրանոցի այդ համարում:

Աղբյուր՝ Kurzgeschichten aus Thailand (1982): Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers. Տեքստը կրճատվել է։

Հեղինակ Rong (Narong) Wongsawan, թայերեն ', 1932-2009 թթ. Նա քննադատում էր իշխանության ղեկին կանգնածների կեղծավորությունը և կարեկցում էր ավելի քիչ ապահովվածներին: Նա գրում էր թայերեն լեզվով, ինչպես նաև վարժ տիրապետում էր անգլերենին։ Բացի գրող լինելուց, նա դերասան էր Թաիլանդի հեռուստատեսությամբ և ֆիլմերում: