Հավատարիմ Կրաչաբ – Առակներ և լեգենդներ Թաիլանդից No. 04:
Ինչպես լոտոսի ծաղկի օծանելիքը կարող է հանգեցնել թյուրիմացության, որը սպանում է երկու սիրահարված ջուլհակ թռչունների: Բայց երկու կենդանիներն էլ ակնկալում են վերածնունդ.
Մի ժամանակ կային երկու ջուլհակ թռչուններ (*), որոնք հանգիստ ապրում էին քաղաքից ոչ հեռու փոքրիկ անտառում։ Նրանց բույնը հյուսված էր ծղոտից և այնքան գեղեցիկ, որ բոլորը, ովքեր տեսնում էին այն քամուց ճոճվող, կանգ առնում էին հիանալու դրանով։ Երկու ձագ թռչուն նոր էին ծնվել, և հայր թռչունը ամեն օր դուրս էր գալիս արևի առաջին շողերով՝ նրանց համար կեր փնտրելու։ Մայր թռչունը նախանձով հսկում էր երիտասարդներին։
Եվ մի օր հայրիկ թռչունը շրջվեց քաղաքի մոտ. նա տեսավ մի փոքրիկ լիճ՝ մաքուր ջրով լի գեղեցիկ լոտոսի ծաղիկներով, սուզվեց այդ վարդագույն ծաղիկներից մեկի վրա և վայելեց արբեցնող բույրը։ Նա գնում էր ծաղիկից ծաղիկ՝ չկարողանալով մոռանալ այդ հոտը և օրվա վերջում թույլ էր տալիս իրեն պարփակվել առանց դրա մասին մտածելու։ Որովհետև լոտոսը փակում է իր թերթիկները արևի վերջին շողերով, և այնտեղ բանտարկված էր այդ բարի թռչունը...
Բանտարկվելը վախեցրել է նրան. նա լաց եղավ ու ամբողջ ուժով կռվեց, բայց ապարդյուն։ Խեղճ ջուլհակ թռչուն; ոչ ոք չի կարող պատկերացնել նրա վախը, երբ նա մտածում էր երիտասարդների և իր կնոջ մասին։ Եվ նա նստեց այնտեղ, չկարողանալով պաշտպանվել, երկար ժամեր վախեցավ մինչև լուսաբաց, երբ լոտոսը նորից բացում է իր տերևները։
Կրակ. Կրակ.
Ավելի մեռած, քան կենդանի, նա ուժերը հավաքեց ու թռավ դեպի իր բույնը։ Բայց երբ նա մոտեցավ, նա տեսավ ծխի թանձր ամպ, որտեղ նա ապրում է. անտառում կրակ կա: Նա արագ թռչում է դեպի իր բույնը և իր ընտանիքը: Ցավոք սրտի. Փոքրիկներն արդեն մահացել են, իսկ մայրը լաց է լինում ու բողոքում դիակների մոտ.
Հրդեհը մոտենում է. Էգը տեսավ նրան, նա մոտեցավ չնայած կրակին։ Բայց փոքրիկ տղամարդը դեռ այնքան օծանելիք էր կրում լոտոսի ծաղիկից, որ նա մոռացավ իր վիշտը և զայրացած նայեց նրան։ Հայրիկ թռչունը կարող էր բացատրել այն, ինչ ուզում էր, նա չհավատաց նրան. համոզված էր նրա անհավատարմության մեջ: Եվ նա բղավեց.
«Եթե ես երբևէ վերածնվեմ ճակատագրի կողմից, ես այլևս երբեք չեմ խոսի տղայի հետ»: Հետո նա նետվեց կրակի մեջ, քանի որ չկարողացավ տանել այս կրկնակի վիշտը։ Եվ փոքրիկ տղամարդը հետևեց նրան՝ բղավելով. «Իմ հավատարմության և նրա հանդեպ ունեցած իմ սիրո շնորհիվ ես ուզում եմ դառնալ նրա ընտրյալ ամուսինը վերածնվելուց հետո»:
Եվ այսպես, ջուլհակների ընտանիքը մահացավ մինչև իրենց վերածնունդը: (**)
Թարգմանել և խմբագրել է Էրիկ Կույջպերսը։ Վերնագիր՝ Le fidèle Krachâb, թայերեն Տեսնել ավելին, նաև՝ Oiseaux Tisserands. Աղբյուր՝ Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Հեղինակ Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Տեսնել ավելին), 1915-2011 թթ. Գրողը ֆրանսերենի ուսուցիչ էր Չուլալոնգկորնում և աշխատում էր ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ում։
(*) Ջուլհակը փոքրիկ երգեցիկ թռչուն է։ Թայերեն տեսակի անվանումը กระจาบ, արտասանություն kra-tjaap.
(**) Այսպիսով վերածնունդ: Այս պատմվածքն ունի շարունակություն, բայց այն բաղկացած է 34 էջից։ Ես դա կառաջարկեմ ավելի ուշ:
Հաճելի է փրկել այս պատմությունները մոռացությունից: Շնորհակալություն.
Հրաշալի պատմություն.
Սա պետք է փոխանցեմ որդուս