Հարուստ եք խմում? Մարդիկ ասում են, որ լիկյորը վնասակար է ձեզ համար, բայց դա այդպես չէ zo վատ! Խմիչքը կարող է նպաստել ձեր կյանքին: Դա կարող է ձեզ հարստացնել, գիտե՞ք:
Ժամանակին մի հարբեցող կար. Նրա անունը Թան պապիկ էր։ Նրա խմիչքը խմում էր ամեն օր և ամբողջ օրը։ Նա հարբած գալիս էր տուն, և եթե կինը չէր պատրաստում, ապա բարկանում էր ու կանչում նրա անունները։ Այնքան ուժեղ խփեց կաթսաներին ու թավաներին, որ կոտրվեցին, և տունը լիքն էր բեկորներով:
Այդ երեկո երկու առևտրականներ եկան։ Մեկը ճաղատ էր, մյուսը՝ մորուք։ Հարցրին՝ կարո՞ղ են գիշերել Թան պապի տանը; նրանք ապաստան էին փնտրում: Թանը տանը չէր, բայց կինը նրանց ասաց. «Ոչ, այս գիշեր այստեղ չեք կարող քնել: Տեսեք, ամուսինս նման չէ մյուս տղամարդկանց։ Երբ հարբած տուն է գալիս, ամեն ինչ ջարդուփշուր է անում, իսկ այն, ինչ իրեն դուր չի գալիս, դուրս է հանում տնից»։
― Լավ, բայց մենք չգիտենք, թե այդ դեպքում ուր գնանք։ Արևն արդեն մայր է մտել։ Խնդրում եմ, թույլ տվեք մի գիշեր այստեղ քնել. հենց լույսը բացվի, մենք գնացել ենք։ ― Եթե իսկապես ուզում ես, կարող ես։ Բայց ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դու այստեղ քնես. դու պետք է լինես ձեղնահարկի վերևում»։ Պարոնայք կերան ու Թան պապիկից սարսափած շտապեցին ձեղնահարկ։
Երկու պարոններն էլ արծաթի և ոսկու առևտրականներ էին և իրենց առևտուրը թաքցրել էին բամբուկե ձողի՝ լծի մեջ։ Դա մի թևի հաստությամբ սնամեջ բամբուկե փայտ էր, որի ծայրը բացել էին ու լցրել առևտուրը, հետո նորից խցանվել։ Տարան ձեղնահարկ քնելու։
«Սկզբում ես կվերցնեմ ճաղատը…»:
Տան պապիկը եկավ տուն; խմած. Մեծ աղմուկով ներս մտավ և կնոջը հարցրեց. «Ի՞նչ կա այսօր ընթրելու»։ 'Ոչ շատ. Եփած ձու և տապակած ծովախեցգետին. Եթե սոված ես, օգնիր քեզ»։ Նա մտավ խոհանոց և վերցրեց փայտե ամանը՝ բրնձով և ձվերով և ծովախեցգետիններով նման բարիքներով: Հետո վերցրեց դանակը։
― Ո՞ւմ առաջինը վերցնեմ։ Ճաղատը՞։ և նա դանակը մտցրեց ձվի մեջ։ — Թե՞ մորուքով։ և դանակը մտցրեց ծովախեցգետնի մեջ։ Վերևում գտնվող տղամարդիկ կարծեցին, որ նա նրանց մասին է խոսում, և պատուհանից դուրս թռան, տանիքից ցած սահեցին ու ցած նետվեցին: Նրանք թռան! Նրանց շալվարը վախից բարակեց, և նրանք մոռացան իրենց արհեստը…
Հաջորդ առավոտ Թանը նայեց ձեղնահարկը և տեսավ այնտեղ ընկած ձողերը: Մաքրեց դրանք և տեսավ արծաթ և ոսկի ներսում: Նա հարստացավ: Տասնյակ հազարավոր բաթ արժողությամբ:
Իր կյանքը այլ կերպ կազմակերպելու լավ հնարավորություն։ Աջակցել է տեղի տաճարին, վաստակել համայնքում «վաստակություն» և ի վերջո դարձել մուլտիմիլիոնատեր: «Դա քեզ հարուստ է խմելու», - ասաց նա:
Source:
Հեքիաթներ Հյուսիսային Թաիլանդից. Սպիտակ լոտոսի գրքեր, Թաիլանդ: Անգլերեն վերնագիր «Խմիր քեզ հարուստ»:Թարգմանել և խմբագրել է Էրիկ Կույջպերսը։
Հեղինակը Վիգո Բրունն է (1943), ով իր ընտանիքի հետ ապրել է Լամպհուն շրջանում 1970-ականներին։ Նա Կոպենհագենի համալսարանի թայերեն լեզվի դոցենտ էր։Այս պատմությունը նույնպես գալիս է Հյուսիսային Թաիլանդի բանավոր ավանդույթից: Լրացուցիչ բացատրության համար տե՛ս. https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
գեղեցիկ պատմություն, բայց ես արդեն տեսել եմ շատ այլ «խմելու թշվառություն» տեղի գյուղերում:
Այո, Վիլլեմ, ցավոք, չափազանց ճիշտ է: Բարեբախտաբար, այս հորինված պատմությունը երջանիկ ավարտ ունի։