«Հին ընկեր», Չարտ Կորբջիտիի կարճ պատմվածքը
Թաիլանդի գրող Չարտ Կորբջիտիի «Հին ընկերը» պատմվածքը նկարագրում է 6 թվականի հոկտեմբերի 1976-ի իրադարձությունների ֆոնին հին ընկերոջ հետ հանդիպումը: Ոմանք անհնար է համարում թողնել անցյալը, մյուսներն ավելի հաջողակ են: .
Գծապատկեր Korbjitti (լուսանկար՝ Wikipedia)
Chart Korbjitti (թայերեն՝ ชาติ กอบจิตติ) հայտնի թայերեն գրող է։ Ծնվել է 1969 թվականին Սամութ Սախոն նահանգում, իր առաջին պատմվածքը գրել է տասնհինգ տարեկանում։ Նա ինքն է հիմնել հրատարակչությունը Գոռացող գրքեր որտեղ հրատարակվել են նրա բոլոր գրքերը։ ― Ես նախընտրելի գրականություն և ամբողջ կյանքս նվիրեմ դրան»,- ասել է նա մի անգամ։
1981 թվականին նա հաղթեց իր գրքով.Դատաստանը» SEA Write մրցանակը և կրկին 1994 թվականին՝ գրքովԺամանակը։ Նրա պատմությունները հաճախ մռայլ են, դրանք նկարագրում են ողբերգությունը վիճակը մարդկային, սոցիալապես քննադատական են և գրված են շատ տարբեր ոճերով։
Դրա օրինակն է «Հին ընկեր» պատմվածքը։ Այն գրվել է 6 թվականի հոկտեմբերի 1976-ի իրադարձությունների ֆոնին, երբ հարյուրավոր ուսանողներ դաժանաբար բռնաբարվեցին, խոշտանգվեցին և սպանվեցին աջակողմյան ռազմական կազմակերպությունների կողմից Թամմասաաթ համալսարանի տարածքում։
Այնուհետև հազարավոր ուսանողներ փախան հյուսիսում և հյուսիս-արևելքում գործող կոմունիստական բազաները: Շատերը վաղ վերադարձան, դառը հիասթափված, և 1981-ին համընդհանուր համաներումը երաշխավորեց, որ բոլորը լքեցին ջունգլիները: Այս նախկին կոմունիստներից շատերն այժմ պաշտոններ են զբաղեցնում համալսարաններում, բիզնեսում և քաղաքական սպեկտրի երկու կողմերում:
Սա հղում է դեպի տեսանյութ, որը ցույց է տալիս 6թ. հոկտեմբերի 1976-ին Թամմասաաթի համալսարանում անզեն ուսանողների կոտորածի կադրերը: Ոչ սրտացավների համար: www.youtube.com
«Հին ընկեր» պատմվածքը ներկայացված է. Սովորական պատմություն (և ուրիշներ ավելի քիչ), «Ոռնացող գրքեր», 2010:
Մյուս թարգմանված գրքերն իրենն են The Judgment, Time, Mad Dogs & Co, No Way Out էլn Carrion Floating By. Վերջին երկուսն էլ եմ կարդացել ու շատ արժեն։
Տինո Կուիս
Հին ընկեր
1
Սանը չի հավատում իր աչքերին։ Նա չի կարող հավատալ, որ այդ մարդը, որը հենված է թամարինդին մի շարք նայողների մեջ, Տույն է՝ իր վաղեմի ընկեր Տույը:
Բայց դա ճիշտ է, անհերքելիորեն ճիշտ է:
Դժվար է ասել՝ դա ճակատագիր է, թե պարզապես պատահականություն, բայց եթե Սանը չորոշեր զբոսնել Ռաչադամնեունով, նա երբեք չէր հանդիպի Տուիին, և նա չի կարող որոշել՝ այս հանդիպումը հաջողություն կբերի, թե վատ բախտ։ . Նա կանգնած է այնտեղ անխոս, կարծես նրա ուղեղը պայթելու է։
Նա մեկ ժամ առաջ լքել է Tha Phra Chan-ի հրատարակչությունը: Թեյի սեղանի գրքի կազմի նրա դիզայնը հենց նոր էր հաստատվել, և նա իր աշխատանքի համար չեկ էր ստացել, որն այժմ հարմարավետորեն պառկած էր պայուսակի մեջ։ Նրա գործն արված էր, նա այլեւս պետք չէր շտապել։ Նա ատում էր խցանումները այս ժամանակներում, երբ բոլորը միաժամանակ ուզում էին տուն գնալ, և չէր ուզում թշվառության մի փունջ նստել լեփ-լեցուն և լեփ-լեցուն ավտոբուսում: Նա տաքսի կանչելու փոխարեն որոշել է ժամանակն անցկացնել, մինչև երթեւեկությունը թուլանա։
Սանը երբեք մենակ չէր խմում, և նա թոթափեց սառը գարեջրի և խորոված բադի մասին մտքից գրախանութի անկյունում գտնվող խանութում։ Մինչ նա պետք է սպասեր հրատարակչին, նա արդեն շրջել էր բոլոր գրքերը, և այժմ կասկածի տակ էր, թե ինչ անել։
Հանկարծ նրա մտքում փայլատակեց Ռաչադամնոենի պատկերը, երեխաները օդապարիկներ էին թռչում և նստած մարդիկ հանգստացան վաղ երեկոյան, մի բան, որը նա չէր տեսել տարիներ շարունակ:
Երբ նա բարձրանում էր Ռաչադամնոենը, նա տեսավ մի խումբ մարդկանց, որոնք նայում էին ինչ-որ բանի տամարինդի տակ: Նա դանդաղ քայլեց՝ տեսնելու, թե ինչ է կատարվում։
Այն, ինչ նա տեսավ, Տույն էր՝ իր վաղեմի ընկերը։
2
― Ա՛յ անպիտան։ Ինչպե՞ս կարող ես դա անել»։ կատաղած Տույը բղավեց Սանի վրա, երբ լսեց, որ Սանը փոխել է իր միտքը և չի ուզում փախչել նրա հետ ջունգլիներում, ինչպես պայմանավորվել էր։
― Ես իսկապես չեմ կարող գնալ։ Մայրս իրեն լավ չի զգում։ Ես պետք է գնամ տուն,- Սանը խաբեց ընկերոջը, թեև զգում էր, որ Տույն էլ է հասկանում այդ սուտը, և ինքն էլ գիտեր, որ արդարացումներ է անում, քանի որ վախենում էր։
«Հաջողություն, ամենայն բարիք»: Սանը գնացք նստելիս ամուր սեղմեց ընկերոջը։
«Անպայման արշավանք է լինելու, գիտեք: Ես դա ստացել եմ լավ աղբյուրից: Հավատա ինձ. Մի ընկեք ծուղակը, հեռու մնացեք այդ ցույցերից». Տույը վերջին անգամ սեղմում է Սանի ձեռքը։
Սանը տեսնում է, որ Տույն անհետանում է գնացքի վագոնում, ուսապարկն ուսին:
Տույն անհետացել է ջունգլիներում 1 թվականի հոկտեմբերի 1976-ին։
Զգուշացրել է, որ Սան չի միացել հաջորդ օրերին ցույցերին։ Նա նախընտրեց ամեն ինչ դիտել Ռաչադամնեունից: Ցավոք, հոկտեմբերի 6-ին նա ականատես եղավ օրը ցերեկով կատարվող սարսափելի հանցագործությունների՝ բազմաթիվ ականատեսների աչքի առաջ, վայրագությունների՝ անգամ ոտքերով հարվածած ու ծեծված դիակների նկատմամբ, որոնք վերածվել էին ցեխի։ Այս պատկերները շարունակում են հետապնդել նրան մինչ օրս:
Այդ օրը Սանի մի քանի ընկերներ ձերբակալվեցին. ոմանք սպանվել են։ Սանին բախտ է վիճակվել, որ ինքը չի ձերբակալվել։
Նա երախտապարտ էր Տուիին զգուշացման համար։ Եթե նա այդ օրը լիներ Թամմասաաթ համալսարանի փակ բակում, ապա նա նույնպես դժվարության մեջ կհայտնվեր ու գուցե կորցներ իր կյանքը։
Սանը չկարողացավ ցնցել այն հարցը, թե ինչպես է Տուին իմացել, որ այդ օրը ջախջախվելու է ազատությունը։ Դա նշանակում է, որ մարդիկ կային, ովքեր գիտեին: Բայց այդ բակում ոչ ոք չգիտեր, քանի դեռ ուշ չէր։
Գրավատները միշտ մնում են գրավատներ։ Իսկ գրավատները միշտ առաջինն են զոհաբերվում։
3
Տույն այնքան երկար անհետացավ ջունգլիներում, որ Սանի հիշողությունը նրա մասին սկսեց մարել։ Այդ ժամանակ Սանն ավարտեց ուսումը, գտավ աշխատանք և նոր ընկերներ, որոնց հետ հաճելի ժամանակ անցկացրեց։
Մի օր Թույը նորից հայտնվեց։ Քանի որ նրանք այդքան ժամանակ չէին տեսել միմյանց, Սանը հրավիրեց Տուիին ինչ-որ տեղ խմելու, բայց Տույը մերժեց։ Սանը չէր հասկանում, որովհետև երբ նրանք դեռ ուսանող էին, նրանք հաճախ միասին գարեջուր էին խմում, բայց հիմա Տույը հրաժարվեց, որքան էլ Սանը պնդեր: Տույը հրաժարվել էր խմելուց։ Նա այժմ մոդելային կուսակցական էր։ Նա տարբեր տեսք ուներ, խոսում էր զգույշ ու տպավորիչ, հետևում էր նրա խոսքերին, ասես վախենում էր գաղտնիքներ հայտնել ընկերոջը։
Մինչ պարտիզանական պատերազմը շարունակվում էր ջունգլիներում, Տույը երբեմն գալիս էր Սանին տեսնելու, և ամեն անգամ Սանը Տուիին գրպանի փող էր տալիս։
Ջունգլիներում կրակը մարեց՝ թողնելով միայն մոխիր ու ծուխ, և բոլորը իջան ջունգլիներից։ Բայց Տույը չէր գալիս Սանին տեսնելու, ուստի Սանը երբեմն մտածում էր, թե արդյոք մոդել կուսակցության անդամը կարող է մեռած լինել:
Մի օր Տույը կրկին հայտնվեց Սան-ի վարձակալած տանը: Տույը հարբած էր, գարեջրի հոտ էր գալիս և կաղում էր, ասես օրերով չէր լվացվել։ Այժմ Տուիի հերթն էր՝ հրավիրելու Սանին խմելու։ Այդ գիշեր Տույը թափեց իր սիրտը։ Նա լիովին հիասթափված էր կուսակցությունից և ժողովրդից։ Թվում էր, թե նրա երևակայության փայլուն պալատը փլվել էր հենց նրա աչքի առաջ։
Այդ գիշերվանից մի հարբած մարդ այցելում էր Տույ Սան, երբ նա մոտ էր, և նա խոսում էր միայն անցյալի մասին: Երբ նա հեռացավ ջունգլիներից, ամեն ինչ փոխվել էր, նույնիսկ նրա ընկերները նախկինի պես չէին։
Սանը կարծում էր, որ Տույը դեռ չի կարողանում հարմարվել սովորական քաղաքային կյանքին։ Նա չափազանց երկար էր անցկացրել ջունգլիներում, ինչպես շատ ուրիշներ, և նրան ավելի շատ ժամանակ էր պետք։
Ամեն անգամ, երբ Թուին բավական էր խմել, նա սկսում էր բղավել կուսակցության դեմ և հայհոյել ամեն տեսակ ընկերներին ու ղեկավարներին։ Սանը հասկանում էր, թե որքան դառն էր Տույը կատարվածի համար, բայց նա ոչինչ չէր կարող անել իր ընկերոջ համար, բացի նրան խրախուսելով աշխատանք գտնել: Տույը, սակայն, չէր ավարտել։
Սանը հիշեց, որ վերջին անգամ, երբ Տույը հարբած այցելեց իրեն, նա սովորականի պես չշարունակեց պարտիզանների ու խնջույքի մասին։ Այդ գիշեր նա շարունակ կշտամբում էր իր վաղեմի ընկերներին, ովքեր վերադարձել էին հասարակության գիրկը, և ովքեր իրենց ավելի վատ էին պահում, քան բարեխիղճ կապիտալիստները։ Նա լիովին հիասթափված էր իր հին ընկերներից, որոնք նրա վերջին հանգրվանն էին։ Նա նման էր մի մարդու, ով կրկին ու կրկին կորցրել էր հույսը և այժմ կորցրել է ամեն ինչ:
Հաջորդ առավոտ հայտնաբերեցին Սան Տույին, որը պառկած էր լոգարանի դիմացի գորգի վրա:
Դրանից հետո Սան Տույին այլևս չեն տեսել։ Ժամանակ առ ժամանակ նա ինչ-որ բան էր լսում նրա մասին. Տույը դեռ խմում էր և թափառում առանց աշխատանքի։
Սան վերջին լսածն այն էր, որ Տույը վերադարձել է հայրենի գյուղ և դադարել է խմել: Սանը չգիտեր, արդյոք դա ճիշտ է, բայց նա ամեն դեպքում ուրախ էր իր ընկերոջ համար:
Բայց դա ավելի քան տասը տարի առաջ էր:
4
Սանը ճանապարհ է անցնում հանդիսատեսների միջով՝ ավելի վստահ լինելու համար:
Բայց կասկած չկա, դա իսկապես Տույ է:
Տույը հենվում է տամարինդի բունին՝ լաց լինելով։ Երբեմն ոտքի է կանգնում ու նայում վեր՝ մի տեսակ փնթփնթալով հայհոյելով նախկին ընկերների անունները։ Նա հագնում է սպիտակ վերնաշապիկ՝ խցկված տաբատի և կաշվե կոշիկների մեջ և նման է ինձ ու քեզ: Նրան այդպես տեսնելով՝ չես հավատա, որ նա խելագար է։ Սանը կարծում է, որ այդ պատճառով այդքան շատ մարդիկ են դիտում այդ տեսարանը:
Սանը կանգնած է և լսում է իր կողքին գտնվող մարդկանց։ Մի կին, ով վաճառում է շշալցված խմելու ջուր, տեսել է նրան մի առավոտ կախվել այնտեղ՝ հերթափոխով լաց լինելով և ծիծաղելով:
Սանը կանգնած է այնտեղ և երկար ժամանակ հետևում է, մինչև նա պետք է ընդունի, որ դա իրոք իր վաղեմի ընկեր Տուին է:
Սանը կարծում է, որ եթե Տույը կարողանար հասկանալ, թե ինչ է պատրաստվում ասել, նա կարող էր Տուիին տանել իր տուն՝ հաջորդ օրը հիվանդանոց այցելելու։ Բայց հետո իր դիմաց տեսնում է կնոջն ու որդուն։ Որտե՞ղ պետք է քնի Տույը: Նրանց տունը բավականին նեղ է։ Իսկ եթե Տույը գիշերը սկսեր բղավել, հարեւանները չէին ուրախանա դրանից։ Սանը մի պահ կորցրել է հետքը։ Նա մտածում է, թե ինչ անել Տուի հետ: Նա որոշում է տեսնել, թե ինչ խելագար է Տուին այլ քայլերից առաջ։
Ուզում է գնալ Տուիին բարևելու, բայց չի համարձակվում, ամաչում է իր բոլոր հայացքներից։
5
Սանը նայում է ժամացույցին, արդեն իննից հետո։ Երթևեկությունը պետք է պակասած լինի, բայց Սանը դեռ տուն չի գնում։ Այժմ մոտ հինգ մարդ հետևում է Տուիին, ով շարունակում է հայհոյել, ծիծաղել և լաց լինել:
«Ինձ ինչ-որ մեկը կօգնի՞ նրան հիվանդանոց տեղափոխել»։ Սանը հարցնում է մի քանի անցորդների, որոնց հետ հենց նոր խոսել էր Տուի վիճակի մասին:
Մի մարդ շրջվում է և նայում Սանին, կարծես չի հավատում, որ նման հարց են տալիս:
― Ես ազատ չեմ։ Ես որոշ պարտավորություններ ունեմ,- ասում է նա և հեռանում: Մյուսները նույնպես գաղտագողի հեռանում են՝ Սանին թողնելով Տուի հետ մենակ թամարինդի տակ:
Սանը որոշում է գնալ Տույ։ Տույը նայում է ծառի բունը, մինչ նա հայհոյում է իր հին ընկերներին, ովքեր վերադարձել են բնականոն կյանքին. նա նշում է գործարարների ու քաղաքական գործիչների անունները, առատորեն հայհոյում է նրանց և բացահայտում նրանց մասին որոշ կենսագրական տվյալներ։
― Տուի։ Խնդրում եմ, հանգստացիր, կուզե՞ս։ Սանը որոշել է ընդհատել ընկերոջ մրմնջալը, սակայն Տույը շարունակում է հայհոյել՝ ուշադրություն չդարձնելով նրան։
«Նրանք մոռացել են արդարությունը. Նրանք մոռացել են այն մարդկանց, ում մասին ասում էին, թե հոգ կտանեն։ Այսօր նրանք նույնպես բռնում են: Ա՛յ սրիկաներ, ոչնչով չեք տարբերվում այն սրիկաներից, որոնց նախկինում դատապարտում էիք։ Վազի՛ր կայծակի մոտ և մի՛ վերածնվիր։
― Տուի։ Tui! Ես եմ, Սան: Կարո՞ղ եք ինձ պատկերացնել։ Սանն ուզում է բռնել ընկերոջ թեւից, որ թափահարի նրան, բայց նա չի համարձակվում։
Տույը շարունակում է մրմնջալ ինքն իրեն՝ ուշադրություն չդարձնելով Սանին։ Սանը կարծում է, որ Տույը, հավանաբար, այլեւս ոչ ոքի չի ճանաչում, ոչ մեկին չի հիշում, նույնիսկ ինքն իրեն։
― Տուի։ Tui! Տույ՞։ Սանը ևս մեկ անգամ փորձում է առանց որևէ բան պատահելու, և Սանը հանձնվում է:
Տույը դեռ նայում է ծառի մեջ՝ հայհոյելով, կարծես իրեն չի հետաքրքրում Սանի ձայնը։
Շատ դժվար կլիներ Տուիին ինքնուրույն հիվանդանոց տեղափոխել։ Սանը մի պահ նայում է իր հին ընկերոջը, ով այլևս չի ճանաչում նրան։
Նա որոշում է ոտքով վերադառնալ Թա Ֆրա Չան:
Մինչ նա մի քանի կում խմում է իր նարնջի հյութից և սպասում պատվիրվածին խաավ պատ նա հանկարծ հասկանում է, որ քայլելու փոխարեն ավելի լավ է տաքսի նստել։ Նա վախենում է, որ Տույը կփախչի։ Երբ նա վերադառնում է, և Տույը չկա, Տույը ոչինչ չունի ուտելու։
Սանը իջնում է տաքսիից իր երկու տուփ ուտելիքով և երկու շիշ ջուրով և ուղիղ գնում դեպի թամարինդը։ Նա իրեն մի փոքր ավելի լավ է զգում, երբ տեսնում է Տուիին՝ գլուխը կախած տամարինդին։ Նա ուրախ է, որ դեռ ժամանակին է: Երբ նա քայլում է դեպի Տույ, նա որոշ չափով տարակուսած մտածում է, թե արդյոք այդ սնունդն ու ջուրը բավարա՞ր են Տուիին օգնելու համար։
― Թույ։ Տույ՛՛,- բղավում է ընկերոջը։
Բայց Տույը չափազանց զբաղված է լացով և հեկեկալով:
«Ահա Տուի, ես քեզ ուտելիք գնեցի: Հիմա մի բան կեր, միգուցե այդ ժամանակ ավելի քիչ զայրացած ու տխուր կլինես»։
Սանը ուտելիքն ու ջուրը դնում է թամարինդի ստորոտում, իր հին ընկերոջ՝ Տուի կողքին, որը շարունակում է լաց լինել։
― Հաջողություն, ընկերս,― վերջում կամացուկ ասում է Սանը այդ մարմնին։ Նա շրջվում է և հեռանում: Մի՞թե սա այն ամենն է, ինչ ես կարող եմ անել իմ ընկերոջ համար, մտածում է նա ինքն իրեն։
Նա տաքսի է բարձրացնում տուն գնալու համար՝ մտածելով կնոջ ու երեխայի մասին։ Երբ նա նստում է տաքսի, նա շրջվում է և վերջին հայացքը նետում Տուի վրա։
Տուի մութ ստվերը դեռ կա, լաց է լինում թամարինդի տակ, բոլորովին մենակ։
https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns
Բարև Թինո,
Իմ բարի դրախտ:
Մենք երբեք սա չգիտեինք:
Ես իսկապես հեշտ չեմ լեզուս կապում, բայց դա անում եմ և նաև դիտեցի այս սարսափելի տեսանյութը
Ես չեմ գրի իմ մտքերը այս մասին, բայց կարծում եմ, որ դա ընդհանուր մտածելակերպն է:
ԼՈՒԻԶԱ
Սրանք իսկապես նվաստացուցիչ ողբերգության սարսափելի պատկերներ են: Անհնար է, որ իմ փոքրիկ խելքը հասկանա, թե ինչպես մարդիկ կարող են նման բան անել միմյանց (իսկ այս դեպքում բառիս բուն իմաստով սեփական ապագայի հանդեպ)։
Նկարները դիտելը նույն զգացումն առաջացրեց, ինչ ինձ մոտ, երբ այցելեցի Պնոմպենում գտնվող Կարմիր քմերների ոչնչացման նախկին ճամբարի թանգարանը:
Ինձ զարմացնում է նաև այն, որ այդ իրադարձությունները տեղի են ունեցել նույն ժամանակահատվածում (և մոտակա տարածաշրջանում): Կարո՞ղ է դա առնչվել զեյթգեյստի հետ, որպեսզի այդ իրադարձությունների միջև որոշակի նմանություն գծվի:
Հուսանք, որ նման սարսափներ այլեւս չեն կրկնվի։
Կիտո
Հարգելի Կիտո.
Իհարկե, դուք պետք է տեղադրեք այս տեսանյութը իր ժամանակին, որպեսզի ավելի լավ հասկանաք: Սա Վիետնամի պատերազմի ժամանակն էր, երբ Ամերիկան առաջին անգամ ողջ աշխարհին համոզեց, որ իրենք արդար պայքար են մղում Չինաստանից առաջացող դեղին վտանգի դեմ: Հոլանդացիների հորդաները նույնպես հավատում էին դրան։ Կամբոջան և Լաոսն արդեն գտնվում էին չինական ազդեցության գոտում։ Թաիլանդը եղել է ԱՄՆ-ի հավատարիմ դաշնակիցը և աջակցել Ամերիկային մինչև պատերազմի ավարտը։ Պատերազմը մասամբ ուղղորդվում էր Թաիլանդից։ Ուստի զարմանալի չէ, որ ցանկացած ոք, ով դեմ էր կառավարությանը, պիտակավորվեց որպես կոմունիստ և, հետևաբար, սպառնալիք պետության համար:
Կարծում եմ, որ քո տեսակետն այս դեպքում անտեղի է, Քրիս, և հետո մեղմ ասած: Նման զազրելի հանցագործությունները արդարացում չունեն։
Ես ներողություն եմ խնդրում զրուցելու համար, բայց ես պետք է դա հանեմ:
6 թվականի հոկտեմբերի 1976-ին, առավոտյան ժամը XNUMX:XNUMX-ից Թամմասաաթ համալսարանի տարածքում սպանված ուսանողները (և այլուր, փախչելու համար Չաո Փրայա գետը նետված ուսանողները նույնպես սպանվել են) Կառավարության դեմ ցույցեր չէին անում և կոմունիստ չէին: . Մտցնելով կոմունիստական վտանգը, մեզ նետում են մեր աչքին այս զանգվածային սպանության իրական նախապատմությունը։ Այսպիսով, դա «ավելի լավ ըմբռնում» կամ «համատեքստ» չէ, այլ ճշմարտությունը խախտելու գիտակցված փորձ. և այս կեղծ «համատեքստը» արդարացում ծառայեց թե՛ կառավարության, թե՛ ջարդերին հաջորդող օրերին (և առ այսօր) ներգրավված ռազմական կազմակերպությունների կողմից։
Մոդերատոր. մեկնաբանեք հոդվածը և ոչ միայն միմյանց:
Հարգելի Լուիզա,
Ջամբո, հաբարի գանի՞։ «Wir haben es nicht gewusst». Թաիլանդի մեկնաբանությունները այս սարսափելի տեսանյութի տակ շատ բան են խոսում: «Մենք սա չգիտեինք», ես հաճախ եմ կարդում: Սա Թաիլանդի պատմության մի դրվագ է, որը գրեթե ամբողջությամբ անհետացել է գրքերից և հավաքական հիշողությունից. դիտմամբ. ջնջվելը ավելի լավ բառ է: Մենք գիտենք մայիսի 5-ը՝ «Ժպիտների երկրում», դա անհնար է։ Ինչո՞ւ։ Փորձեք ինքներդ գտնել պատասխանը։ Դա կապ ունի 112 թվի հետ։
Շնորհակալություն, սիրելի Քրիս, որ օգնեցիր մեզ ավելի լավ հասկանալ «դա» (կոտորած բառը, ըստ երևույթին, քո ստեղնաշարից դուրս չի եկել): Ես էլ եմ հիմա հասկանում: Ձեր սառը վերլուծությունը լիովին համապատասխանում է 6 թվականի հոկտեմբերի 1976-ից հետո ոմանց (հազվադեպ) հիմնավորումներին։
Ամեն ինչ մեղավոր էին հենց այդ ուսանողներից, ովքեր դեմ էին իշխանությանը, կոմունիստներին և պետությանը սպառնացող վտանգին, ուստի շատ հասկանալի էր, որ նրանց պետք էր մորթել։
Պետք չէ շատ արագ դատել, այլ տեսնել այն ժամանակի հանգամանքների լույսի ներքո: Ես հանկարծ բոլորովին այլ պատկերացում ունեմ մարդկության պատմության մյուս զանգվածային սպանությունների մասին: Պարզապես դրեք այն այդ ժամանակի մեջ, այդ մշակույթը, այդ հանգամանքները… Ես ուրախ եմ, որ դուք այդքան շատ բան գիտեք դրա մասին և փրկեցիք մեզ արագ և սխալ դատողություններից, ինչպիսիք են «սարսափելի» և «նվաստացուցիչ» (Kito):
Ավելի լավ հասկանալ չի նշանակում (ավելի ճիշտ՝ ամենևին) արդարացնել։ Քոլեջի տարիներին ես Վիետնամի պատերազմի արմատական հակառակորդն էի և միշտ չէ, որ շնորհակալություն էին հայտնում դրա համար (չնայած ես երբեք չեմ քվեարկել CPN-ի վրա): Ես ընդհանրապես որևէ բան չեմ դիտարկում… Բայց պատմությունից բաները դատելը` հիմնվելով հանցագործությունները համատեքստից հանելու վրա, ՉԻ հանգեցնում կատարվածի ավելի լավ ըմբռնմանը և նաև չի հանգեցնում իրավիճակների ավելի լավ ճանաչման, որոնք կարող են հանգեցնել նույնին: աղետալի հետեւանքները 2014թ.
Հարգելի Տինո
Այո, սարսափելի է այն, ինչ տեղի ունեցավ հետո: Երբ դա տեղի ունեցավ, ես Բանգկոկում էի
Սարսափելի բաներ են տեսել. Հետո մենք փախանք Բանգկոկից
Եվ հայտնվեց Պատայայում, որտեղ կյանքը շարունակվում էր սովորականի պես
Տեսանյութը դիտելուց հետո ես իրականում հասկանում եմ, թե որքան վատ էր այն
Ես ամաչում եմ, որ ես այնտեղ հանգստացողին եմ խաղացել, մինչ այս ամենը տեղի էր ունենում։
Ըստ Պոնի՝ շատ ավելի վատ էր 2 տարի առաջ՝ 1974 թ. Դիակներով լի տարաներ են նետվել
ծովում. Դա ձեզ ստիպում է մտածել: Ժպիտների երկրի մասին
Չեմ կարող ասել, թե ինչ եմ մտածում այդ մասին Բլոգում: Դա էլ է ցավում
Հարգանքներով՝ Կես
Հարգելի Կես,
Այո, ցավում է: Ես չեմ կարող առանց արցունքների նայել այդ պատկերներին։ Եվ ցավալի է, որ այս սարսափելի իրադարձությունները դեռևս մաքրվում են, հերքվում և մանրացվում են հենց այստեղ՝ Թաիլանդում: Այդ տեսանյութերից մի քանիսը գրաքննության են ենթարկվել Թաիլանդի պետության կողմից: Իսկական հեղափոխությունը դեռ առջևում է. Երիտասարդությունը պետք է իմանա, թե իրականում ինչ է տեղի ունեցել, այլապես ապագայի հույս չկա։
Tino
Համալսարանի ներկայիս ռեկտոր Սոմկիտ Լերդփեյթունը հսկողության տակ է պահում իր ուսանողներին և հոգում է, որ նրանք հնազանդ մնան և իրենց աջակցությունը ցույց տան միայն Suthep & Co-ին:
Սոմկիթը օգնեց մշակել գործող սահմանադրությունը հեղաշրջումից հետո, ենթադրաբար անկախ ԵՀ-ի իրավախորհրդատու է և բացահայտորեն աջակցում է բողոքի շարժմանը:
Տինո,
Դուք այն ժամանակ գրել եք մի կտոր Պրիդիի և Պրիբունի մասին: Կարծում եմ, որ ձեր հոդվածը դրա ընդլայնումն է: Եթե ես ճիշտ հասկացա, Թամնասաաթ համալսարանում հարգում են Պրիդիի ժառանգությունը:
Երկու ամիս առաջ Ամ–ի խորհուրդը պաշտպանեց շուրջ 2 միլիոն մարդու ընտրելու իրավունքից զրկելու ծրագիրը։ Ինձ շատ քիչ հավանական է թվում, որ Ամ-ի հիմնադիրը կհամաձայնի դրան։
Այսպիսով, դուք տեսնում եք, որ, ցավոք, մեր սիրելի Թաիլանդը նույնպես ունի իր սև էջերը պատմության մեջ և, հետևաբար, պարզապես «ժպիտների երկիր» չէ:
Ամեն անգամ ապշեցուցիչ է լինում, որ կան մարդիկ, ովքեր ցանկանում են հակառակը հավատալ, քանի որ հենց ընդգծվում է Թաիլանդի մասին բացասական կողմը, նրանք արագորեն ցանկանում են կոծկել այն և/կամ նսեմացնել այն, և ամենուր դրա համար մեղմացուցիչ պատճառ կա:
Այդ բռնաբարությունները, սպանություններն ու խոշտանգումները պետք է տեսնել այն ժամանակվա լույսի ներքո, և, այո, նման վայրագություններ նույնպես եղել են և այսօր շատ այլ երկրներում, այնպես որ դա այնքան էլ վատ չէ: 🙁
Լավ, ես տեսնում եմ, որ 6 թվականի հոկտեմբերի 1976-ին Թամմասաաթ համալսարանում տեղի ունեցած կոտորածի տեսանյութն այժմ պատմության տակ է:
Անմիջապես հաջորդող տեսանյութը նույնպես շատ զգացմունքային է. Դա կարճ հարցազրույց է Թոնգչայ Վինիչակուլի հետ, նա այդ դժոխային հոկտեմբերյան օրը ուսանողների առաջնորդներից մեկն էր։ Նրան պատում է էմոցիան, այսքան տարի անց ցավը դեռևս սրտում է, ինչպես էր նա աղաչում ոստիկաններին դադարեցնել, մի խնդրանք, որը նա կրկնեց խոսափողի միջոցով, բայց ոչ մի արձագանք չցուցաբերվեց: Դաժան ու անմարդկային սպանդը շարունակվեց։ Ուժերը վախենում էին, և նրանց ոչնչացումը, ում նկատվում էր որպես թշնամի (ձախում) ակնհայտորեն (կրկին) թույլատրված էր… Այնքան տխուր և անմարդկային:
https://www.youtube.com/watch?v=U1uvvsENsfw
Թոնգչայը, ի թիվս այլոց, շատ ընթերցվող Siam Mapped գրքի հեղինակն է, որը պատմում է «մեծ սիամի պատրանքի մասին, որը մեզնից խլել է Արևմուտքը»: Նա նաև թողարկեց գիրք 76-ի կոտորածի մասին. Լռության պահեր. 6 թվականի հոկտեմբերի 1976-ի անմոռանալիությունը Բանգկոկում:
Պատմությունը գեղեցիկ է գրված, բայց որոշ ընթերցողներ կարող են մի փոքր ավելի շատ համատեքստի կարիք ունենալ: Մի խոսքով, 1973-ին «երեք բռնակալներին» քշեցին, և բռնապետական ռազմական կառավարիչների հետ բազմաթիվ ժամանակաշրջաններից մեկը ժամանակավոր ավարտվեց: Ֆելդմարշալ Թանոմ Կիտտիկաչորնի ռեժիմն այլևս չկար։ Հետևեց մամուլի ազատության և բանավեճերի մի շրջան, որի նմանը տասնամյակների ընթացքում չէր եղել (վերջին անգամ 20-ականներին էր): Ժողովրդավարությունը կարծես նորից արմատներ գցեց։ Բայց պահպանողական ուժերը մտահոգված էին, քանի որ այս ամենից շատ ձախակողմյան, գուցե նույնիսկ կոմունիստական հոտ էր գալիս: Գործարկվեցին այնպիսի կազմակերպություններ, ինչպիսիք են Գյուղի սկաուտները և Կարմիր գաուրները (կիսապարազինական կազմակերպություններ): «Կոմունիստ» պիտակավորված յուրաքանչյուր ոք ենթարկվում էր ծեծի կամ սպանության վտանգի:
Այնուհետև 19թ. սեպտեմբերի 76-ին Թանոմը վերադարձավ աքսորից և ապրեց տաճարում՝ որպես վանական: Դա բողոքի տեղիք տվեց մարդկանց, ովքեր չէին ցանկանում իմանալ ռազմական ռեժիմի հնարավոր վերադարձի մասին։ Սեպտեմբերի 24-ին արհմիության երկու անդամներ, ովքեր Թանոմի վերադարձի դեմ պաստառներ էին փակցրել, հարձակվել էին ոստիկանների կողմից, սպանվել և կախվել ցանկապատից։ Հոկտեմբերի 4-ին ուսանողները ցույցի էին դուրս եկել դրա դեմ և ընդօրինակեցին բեմում կախվելը։ Այնուհետև տարբեր լրատվամիջոցներում հայտնվեցին լուսանկարներ, որոնցում իբր կախաղան հանված ուսանողներից մեկը շատ նման էր թագաժառանգին... Այնուհետև գործողություններ կատարեցին պարագլուխները, ոստիկանությունը և բանակը, և դրան հաջորդեց ջարդը Թամմասաթ համալսարանում:
Ինչպես ես անձամբ շարունակում եմ պատմությունը. Տույը նախընտրեց փախչել ջունգլիներում մինչև հոկտեմբերյան ջարդերը: Այնտեղ կային կոմունիստական դիմադրության խմբեր։ Ջարդից հետո շատ ուսանողներ նույնպես փախչում էին հյուսիսային ջունգլիներ՝ դաժան հավաքներից խուսափելու համար: Մի քանի տարի անց ուսանողները հիասթափվեցին, մասամբ այն պատճառով, որ հին կոմունիստական ձեռքերը ուսանողներին չէին տեսնում որպես հավասար գործընկերներ, և որովհետև ջունգլիներում կյանքը ամենևին էլ զվարճալի չէ: Երբ իշխանության ղեկին գտնվող ռազմական վարչակարգը համաներում շնորհեց, ուսանողները վերադարձան։ Շատերը ձախ իդեալները կնետեն աղբը։ Հետևելն ուղղակի ավելի հեշտ է, քան դիմադրելը և հակադրվելը: Նրանցից մի քանիսը դարձել են հաջողակ գործարարներ, որոնք բարձրացել են աստիճաններով: Տույը շարունակում էր հավատարիմ մնալ իր հիմնական արժեքներին (հավանաբար՝ ժողովրդավարություն, ազատություն, աշխատողի շահագործման դադարեցում և այլն): Նա տեսավ, թե ինչպես նախկին ընկերներն իրենք դարձան գրպանահատներ, շահամոլներ, որոնք այլևս չհարգեցին կամ պայքարեցին հանուն ժողովրդավարության, ամբողջ ժողովրդի մասնակցության և նրա կողմից։ Բռնապետության (կիսա) դաժան իրականությունը և ժողովրդի շահագործումն ու ճնշումը շարունակվեց սովորականի պես։ Անզոր ու վհատված՝ նա դարձավ խմելու կամ այլ թշվառության։ Նրա կյանքը կործանվեց, իսկ երկիրը ոչ ավելի լավ: Սանը, ով կարողացավ դա անել, տեսնում է ցավն ու կորցրածը, բայց իրականում չգիտի, թե ինչ կարող է անել ամեն ինչ շտկելու համար: Սրտի ցավով նա մի փոքրիկ ժեստ է անում, բայց հետո անցնում է հոսքի հետ: Ցտեսություն իդեալներ: