(Հետևել)
Ռոտասեն՝ թագավորի որդի
Նրա անունը Ռոտասեն է՝ հոր՝ Ռոթասիտի անունով։ Այժմ, երբ նա մեծանում է, նա շրջում է քաղաք: Նա հարմար է և ուժեղ և կարող է մրցել անտառի եզրին գտնվող երեխաների հետ: Սիրում է խաղադրույքներ, և եթե հաղթում է, նա պահանջում է տասներկու փաթեթ սնունդ: Նա ունի մարտական աքլոր, որով նա շատ է շահում և այդպիսով կարող է լավ կերակրել տասներկու մայրերին։
Տարիներ անց Ռոթասենը հասուն ու գեղեցիկ երիտասարդ է։ Նա գիտի իր հոր և նրա տասներկու մայրերի մասին տհաճ ճշմարտությունը և երդվում է վրեժ լուծել այդ չար կնոջից, որպեսզի հնարավորինս արագ փրկի տասներկու դժբախտ թագուհիներին։ Նա լսում է, որ թագավորը սիրում է Ska (3) խաղալ, ուստի սովորում է դա և շուտով դառնում է փորձագետ: Թագավորը լսում է նրա գոյության մասին և այդ պատճառով ուզում է տեսնել Ռոթասենին այնպես, ինչպես Ռոթասենն է ուզում տեսնել իր հորը՝ նրա հետ խոսելու համար։
Ռոտասենը ամեն օր Սկա է խաղում թագավորի հետ և հաղթում երեք օր անընդմեջ։ Սոնթամանը անհանգստանում է, քանի որ թագավորն ավելի ու ավելի մեծ հետաքրքրություն է ցուցաբերում գեղեցիկ երիտասարդի նկատմամբ, և նա անդադար հետևում է նրան։ Բայց խաղը շարունակվում է ամեն օր, և ամեն կորստի համար թագավորը վճարում է նրան տասներկու տուփ սնունդով։
Մեծ համբերությամբ և որոշ խելացի հնարքներով թագավորը բացահայտում է երիտասարդ անծանոթի մասին ճշմարտությունը. նա իր որդուց պակաս չէ, և դա նրան ուրախացնում է։ Բայց դա վախեցնում է Սոնթամանին… Նա գաղտնի դուրս է գալիս խաղասենյակից և ձևանում, թե հիվանդ է. միայն այդ դեպքում նա շեղում է թագավորին խաղից և նրա որդուց:
Ինչպես և սպասվում էր, թագավորն անհանգստանում է։ Նա խնդրում է թագավորին, որ թույլ տա այդ խիզախ երիտասարդին դեղաբույսեր բերել իր դեղամիջոցի համար. նրան պետք են հատուկ մանգոներ և կիտրոններ, որոնք կարելի է գտնել Խոչա Պուրա Նախորնում՝ իր դստեր քաղաքում:
Թագավորը Ռոտասենին հրամայում է որքան հնարավոր է արագ նստել այդ քաղաքի կառավարչի մոտ։ Եվ մարդակերը նամակ է գրում իր աղջկան այնպես, ինչպես գիտի միայն կախարդը… «Այս խիզախ երիտասարդը կոչվում է Ռոտասեն և իմ ամենավատ թշնամին է: Եթե ցերեկը գա, ցերեկը սպանեք։ Եթե նա գալիս է գիշերը, դա արեք գիշերը»։
Ռոթասենը նամակը կապում է ձիու վզին և դաշտերով գնում դեպի ցանկալի քաղաքը։ Նա քշում է օր ու գիշեր։ Բայց մի օր նա մեքենայով անցնում է ճգնավորի խրճիթի կողքով և խորը քնով ընկնում ծառի տակ։ Բարեպաշտ ճգնավորը, ով կարող է տեսնել մարդու ապագան, խղճում է երիտասարդ քնածին և տառը փոխում է նույն ոճով, ինչ կախարդը։
«Կանգ Ռի, սիրելի աղջիկ, ես քեզ թագավորական նվեր եմ ուղարկում. այս խիզախ երիտասարդը կոչվում է Ռոթասեն, Ռոթասիտ թագավորի որդի: Եթե նա ցերեկը գա քեզ մոտ, ցերեկը նրան լավ ընդունիր, իսկ եթե գիշերը գա, վերցրու նրան որպես քո պատվավոր ամուսին»։
Երիտասարդ արքայազնը, չիմանալով, թե ինչ է կատարվել, մեծ արագությամբ շարունակում է իր ճանապարհը և հասնում է երիտասարդ մարդակերի քաղաքը։ Եվ տեղի է ունենում այն, ինչ գրված է ճգնավորի նամակում.
Այցելություն Քանգ Ռի, դուստր…
Կանգ Ռին՝ կախարդ-կանիբալը, դառնում է անդիմադրելի կին։ Երիտասարդը շատ ուրախ է, բայց նա ամեն ինչ չի պատմում նրան և շատ բան է անում նրա ուշադրությունը շեղելու համար, բայց ապարդյուն։ Նա շարունակում է մտածել մոր ու մորաքույրների մասին ու շարունակում է լուծում փնտրել։ Նա կամաց-կամաց հասկանում է, որ Քանգ Ռին թագավորի կնոջ՝ Սոնտամանի դուստրն է, ում մասին նա նույնպես կասկածներ ունի, և որոնում է ճշմարտությունը տասներկու քույրերի մասին։
Անցել են օրեր, շաբաթներ, ամիսներ, և նա դեռ ոչինչ չի հայտնաբերել, բայց հասկանում է, որ իրեն կամաց-կամաց կախարդում են։ Այսպիսով, մի օր նա պատահաբար հարցնում է. «Սիրելիս, դու ինձ երբեք չես տանում քո գաղտնի այգին»: Եկեք այսօր գնանք այնտեղ։
Եվ նա պատասխանում է. «Բայց, արքայական ամուսին, դու կհիասթափվես, որովհետև իմ փոքրիկ այգում քեզ հետաքրքրող ոչինչ չկա»։ Եվ նա հարցնում է. «Սիրելիս, մենք արդեն վեց ամիս է, ինչ ամուսնացած ենք, և մենք իսկապես կարիք ունենք տոնելու ձեր գաղտնի այգում խմիչքով»:
Այս քաղցր խնդրանքից հետո Քանգ Ռին համարձակություն չի ունենում այլևս արդարանալ, և այդ երեկո նրանք ուտում են գաղտնի այգում։ Երիտասարդ արքայազնը բաժակի ետևից տալիս է ալկոհոլային խմիչք, բայց ինքն իրեն չի խմում և ձևանում է, որ իր կնոջ պես կռվարար է: Կնոջը կերակրում է թիավարի հետևից, և նա քնում է քարե հատակին...
Նա շատ պատահաբար հարցրեց նրան, թե ինչ են նշանակում այդ խորհրդավոր այգում խոտաբույսերի ու բույսերի կապոցները։ Նա հիմա գիտի, թե որտեղ է տասներկու թագուհիների աչքերով փաթեթը, ինչպես նաև որտեղ են դեղամիջոցներն ու կախարդական ամուլետները: Նա ամեն ինչ վերցնում է իր հետ և փախչում կախարդի քաղաքից։ Նրա տրամադրությունը, երբ նա արթնանում է, սարսափելի է, բայց նա վերցնում է իրեն և հետապնդում նրան:
Պայքար կախարդական գործիքների հետ
Իր կախարդական արվեստի միջոցով նա մոտենում է նրան գլխապտույտ արագությամբ և շուտով նա այլևս այնքան էլ հեռու չէ նրանից։ Բայց Ռոթասենը, ով իր այգուց բերել է կախարդի զենքերը, մի կապոց է գցում գետնին, և նրա հետևում ահռելի կրակ է բռնկվում և բաժանում նրանց։ Բայց Կանգ Ռին հմայություն է կանչում, կրակը մարում է, և նա նորից գնում է նրա հետևից։
Ռոթասենը ավելի շատ կապոցներ է նետում գետնին: Հետո նրան խանգարում է մի լեռնաշղթա, անանցանելի անտառ, հսկայական անապատ և վերջապես ուժեղ փոթորիկ, բայց նա գիտի, թե ինչպես վարվել դրա հետ իր կախարդական կախարդանքներով... Վերջապես նա դադարում է հետապնդել նրան և կանչում է ամուսնուն; նա ցանկանում է ձեռնպահ մնալ հետագա գործողություններից և ևս մեկ անգամ տեսնել նրան: Բայց նա չի արձագանքում և գցում է իր վերջին կապոցն այնպես, որ մեծ գետը խանգարում է նրա առաջընթացին: Նա չի խնայում նրան մի հայացք:
Հոգնածությունից ու հուսահատությունից ուժասպառ Կանգ Ռին նստում է գետնին։ Ոչ, նա հրաժարվում է դրանից: Նա անիծում է չար աշխարհը և չար աստվածներին, ովքեր նրան տվել են մարդկային սիրահարություն, ովքեր նրան երջանկություն են տվել և ովքեր այժմ հետ են պահում նրա վերջին մխիթարությունը: Նա ատում է իր ընտանիքը, կախարդությունը և նույնիսկ մորը: Այդ բոլոր զգացմունքները կուտակվում են նրա ներսում. դա նրա համար չափազանց շատ է: Նա փորձում է հիշել բոլոր լավ բաները և կանխատեսում է, որ նորից կծնվի որպես մարդ։ Անորսալի խավարը նրա համար չափազանց է դառնում, և նա վերջին շունչն է տալիս...
Վերադառնալ տուն…
Ռոթասենը շարունակում է իր երթուղին և առանց կանգ առնելու քշում է։ Վերջապես նա հասնում է այն քարանձավը, որտեղ սպասում են մայրն ու մյուս թագուհիները, և նա բուժում է նրանց Խոչա Պուրա Նախորնից բերած բուսական էլիքսիրով։ Միևնույն ժամանակ Կանգ Ռիի հոգին հայտնում է մորը կատարվածի մասին։ Ցնցումը այնքան ուժեղ է հարվածում, որ Սոնթամանը կորցնում է իր ողջ կախարդական ուժը, և այդ վշտի ու հիասթափության պատճառով նրա սիրտը կոտրվում է տասներկու մասի…
Հետո քարանձավը բացվում է։ Տասներկու թագուհիները ոչ միայն իրենց աչքերի լույսն ունեն, այլև առողջությունն ու գեղեցկությունը: Այժմ, երբ կախարդանքը կոտրված է, թագավորը տեսնում է ճշմարտությունը: Նա հրավիրում է տասներկու թագուհիներին վերադառնալ պալատ և հնարավորինս փոխհատուցում է նրանց այն տառապանքների համար, որոնք նրանք կրել են անարդարացիորեն:
Այսպիսով ավարտվում է տասներկու թագուհիների տառապանքը, ովքեր ապրում են երջանկության և խաղաղության մեջ և տեսնում են իրենց երեխաների երեխաներին չորրորդ սերունդ:
Թարգմանել, կրճատել և խմբագրել է Էրիկ Կոյջպերսը։ Վերնագիր՝ Les yeux des douze reines, թայերեն Լրացուցիչ տեղեկություններ. Աղբյուր՝ Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Հեղինակ Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Տեսնել ավելին), 1915-2011.
Գովազդ 3. Խաղը կոչվում է Ska: Գոնե ինչ-որ բան զառերով, բայց դուք նաև գտնում եք «ադամանդներ» և քառակուսիներ: