Դուք ամեն ինչ զգում եք Թաիլանդում (231)
Պատմվածքների շարքում, որոնք մենք տեղադրում ենք ինչ-որ առանձնահատուկ, զվարճալի, հետաքրքրաշարժ, հուզիչ, տարօրինակ կամ սովորական բանի մասին, որը ընթերցողները զգացել են այսօր Թաիլանդում. Flappertap
FLAP TAP
Պատճառե՞լ եք երբևէ ամենակարճ ուշացումը Թաիլանդի երթևեկության հսկողության ժամանակ: Այս մասին գրող.
Քորատից սկեսուր գյուղ տանող ճանապարհին։ Կնոջ՝ Օյի և եղբոր՝ Օթի հետ միասին՝ իր մեծ սև պիկապում։
Հետագայում մենք տեսնում ենք մի քանի վառ նարնջագույն ճանապարհային խոչընդոտներ:
Եվս մեկ ստուգում, այս անգամ երկու մոտոցիկլետով սաղավարտ ոստիկանների: Մեր պիկ-ապը դանդաղում է, և եղբորը մի փոքր իջեցնում է կուրացած կողային պատուհանը: Այնքան նվազագույն, որ մի փոքրիկ ծրարն արդեն ինձ վախի վախ կառաջացներ:
Այնուհետև, առանց վարանելու, բաց երկնքի տակ հրելով XNUMX baht թղթադրամը։ Սպիտակ ձեռնոցներով դրան դիմակայելը և մեզ մատնացույց անելը վայրկյանների հարց է: Բջջային թակել տեղացի ոստիկանների համար, դա ամենաշատն էր նմանվում:
ՍԵՆՅԱԿԻ ՀԱՐՑԵՐ
Քսան մետրից էլ չանցած՝ ես սկսում եմ պառլամենտական հարցեր տալ ցցուն կերպով։ Հարյուր բատ! Ինչի՞ համար է այդքան լավ: Անշուշտ գյուղական դրույքաչափերը այստեղ գործում են: Այդպես այդ ծույլ ֆրի բեռնիչները դրանք շատ հեշտ են վաստակում, և նրանք երբեք չեն սովորում: Զարմանալի չէ, որ այստեղ ոչինչ երբեք չի փոխվում:
Ինչին սիրելի կինս հանգիստ պատասխանում է, որ մենք, անշուշտ, կարող էինք մի քիչ զրուցել շարժիչ մկների հետ, բայց հետո պատուհանը պետք է ավելի բացվեր։ Ինչը հավասարազոր էր ուղևորի նստատեղը զբաղեցնող ֆարանգի գունատ քթի հայտնաբերմանը:
Եվ քանի որ նրա անձնագիրը դեռ ցցված էր սկեսուրի սպիտակեղենի պահարանում, մոտ երեսուն կիլոմետր հեռավորության վրա, դա միանշանակ կհանգեցներ զգալիորեն ավելի մեծ ներդրում պլեզիեի ֆոնդում: Կամ ավելի վատ՝ պարտադիր վերադարձի տոմս դեպի Նախոն Ռաչասիմայի գլխավոր գրասենյակ, որտեղ ինձ թույլ կտան միանալ անձնագրով: Չե՞մ նախընտրի լինել սկեսուրիս ցանցաճոճում՝ սովորեցնելով թռչել շշերի կափարիչները և նայել ոտքերիս մատներին։
Սպառված՝ ես վերցնում եմ իմ փողի քսակը և եղբորս տալիս եմ երկու հարյուր բաթ լավ վաստակած գումար։ Վերջինը ծիծաղում է։
Ներկայացրել է Lieven Kattestaart-ը
Ես երբեք իմ ճանապարհորդական կտրոնը չեմ վերցնում իմ հյուրանոցի սենյակից դուրս: Պատճեն, և դա լավ է աշխատում:
Ցտեսություն Լիվեն:
Հոյակապ գրված պատմություն.
Դրանից ավելին…
Երբ ինձ ձերբակալում են խնամիներիս հետ, պատուհանը բացվում է մինչև վերջ։ Երբ խնդրո առարկա սպան տեսնում է, որ ես մեքենայում որպես ֆարանգ եմ, չգիտի, թե որքան արագ պետք է թույլ տա, որ մենք անցնենք։ Վախենում է խոսել անգլերեն:
Ծայրամասում տեղի Հերմանդադի գործակալները չգիտեն, թե ինչ անել սպիտակ քթերի հետ։ Անձնագիր ու անգլերեն էլ չեն հասկանում... դե դա ՕԽՕ մոլորակի էակների համար է։ Եթե նրանք լրացուցիչ գումար չստանան, նրանք հանկարծ հասկանում են բոլոր սուահիլի բարբառները…..
Lieven-ը իմաստուն կերպով ներկայացնում է եղանակը։ Ժպտացեք և համբերեք, դա Թայլանդի կյանքի մի մասն է…
Իբր Թաիլանդը չունի միջազգային անձնագրեր…
Կան բավականին քիչ պետական պաշտոնյաներ, ովքեր ծանոթ չեն Ռոննիի անձնագրերին:
Թայլանդցիների մեծ մասը անձնագիր չունի, միայն նույնականացման քարտ:
Այս շաբաթ կրկին փորձեցի, այս անգամ իմ ուժեղացուցիչով, որ պաշտոնյան չկարողացավ որոշել, թե որն է իմ ազգանունը (թավ տառ) և որոնք են իմ անունները անձնական տվյալների էջում: Նաև պաշտոնյան չցանկացավ գրել անձնագրի համարը ձևաթղթի վրա, այլ միայն իմ BSN համարը (8 նիշ, հնարավոր է 0-ով առջևում, մինչդեռ Թայլանդի ID համարն ունի 13 նիշ):
Երբ ես բախվում եմ (ալկոհոլ, վարորդական իրավունք և այլն) երթևեկության հսկողության իմ սկուտերի վրա (մեքենա չունեմ), նրանք գրեթե չեն նայում, թե արդյոք կարող եմ անմիջապես շարունակել: Ես կարգին եմ, և ավելին, բոլոր իրավական պարտավորություններով:
Ես չեմ հանդիպել մի գործակալի, ով չիմանա, թե ինչպես է աշխատում անձնագիրը:
Որովհետև սա հենց դրա մասին է:
Ոչ էլ իմ պատվաստումներով։ Ամեն ինչ հարթ և ճիշտ է անցել, և իմ անձնագրի վրա նույնիսկ թավ տառերով չկա իմ անունը։
Անձնագրի համարն օգտագործվել է առանց որևէ խնդրի պատվաստման համար, բայց այն պետք է օգտագործվի իմ միջազգային պատվաստման վկայականի համար, ինչպես նաև թաիլանդական նույնականը, որը նշված է իմ վարդագույն թայլանդական օտարերկրացու նույնականացման քարտի վրա: Ինչպես գիտեք, այն ունի նաև 13 մաս, որոնք սկսվում են 6-ով:
Այստեղ՝ Կանչանաբուրիում, գրեթե ամեն օր ստուգումներ են լինում։ Հատկապես օղակաձև ճանապարհին և դեպի Մյանմա։ Նրանք նայում են միայն հարկային դրոշմանիշներին, թե արդյոք մեքենայի մեջ բիրմացիներ կան։ Հետո կարելի է շարունակել, բայց դա նույնպես թաիլանդցիների դեպքում է։
Ես անում եմ Ռոնին:
Հատկապես «իմ» ներգաղթի գրասենյակում (ի վերջո նրանք նույնպես ոստիկաններ են) ես զգացի, որ (ստորին?) աշխատակիցը չի կարողացել որոշել, թե որն է իմ ազգանունը և որոնք են իմ անունները անձնական տվյալների էջում:
Եվ ես չունեմ վարդագույն թայերեն ID քարտ (դեռևս), այնպես որ պետք էր լրացնել այլ բան:
Իսկ միգուցե նա այժմ այնտեղ ներգաղթի ղեկավարն է… 🙂
Որպես եզրակացություն.
Պարզապես կարող է: Ճիշտ կապերի և շատ փողերի և/կամ ճիշտ անձի(ների) մասին մեղադրող փաստերի առկայության դեպքում թայերենը կարող է զարմանալիորեն արագ առաջխաղացում ստանալ այստեղ: TIT.
Ես ավելի շուտ մտածում էի, որ քանի որ մարդիկ սովորություն ունեն նկարել բոլորին նույն վրձինով, այդ ժամանակվանից գուցե նա միակն է, ով կարող է ազգանունը տարբերել անունից… Եվ ինչպես գիտեք, մի աչքը թագավորն է: կույրերի երկիր.
Հարգելի Ռոննի,
ինչպես գիտեք, ես ռադիոսիրող եմ, հեռագրող: Այսպիսով, ես շատ եմ շփվում օտարերկրացիների հետ, թեև ռադիոյով: Երբեմն պատահում է, որ ես չունեմ նրանց «օպերատորի անունը» և սիրում եմ այն ունենալ գրանցամատյանում: Ես կարող եմ այն փնտրել ինտերնետում՝ օգտագործելով «www.qrz.com», քանի որ ռադիոսիրողների մեծ մասը գրանցվում է այստեղ: Ինձ համար հաճախ առեղծված է նաև անունն ու ազգանունը միմյանցից տարբերելը։ Ոմանց համար նշումը սկսվում է անունից, ոմանց համար՝ ազգանունից… օրինակ վերցրեք չինացիներին, ճապոնացիներին… նույնիսկ ամերիկացիներին… Ուրեմն ես ե՞ս անգրագետ մարդ եմ, քանի որ այստեղ ոմանք թվում են, եթե դուք չեք կարող: Թող նրանք նախ իրենք փորձեն և տեսնեն, թե որքան հեռու են նրանք հասնում:
Ես պլանավորել էի իմ նախորդ մեկնաբանությունը դարձնել վերջինը այս գրառման մեջ, քանի որ մենք շեղվում ենք ուղուց, բայց քանի որ ես կասկածում եմ, որ «ոմանք» ասելով, դուք հավանաբար ինձ նկատի ունեք Էդդի…
Միայն նկատում եմ, որ կան պետական պաշտոնյաներ, ովքեր իրականում չգիտեն, թե որտեղ է գրված իմ անձնագրի անձնական տվյալների էջում։ Հավանաբար այն պատճառով, որ նրանք բավականաչափ լավ չեն խոսում անգլերեն: Հոլանդիայի անձնագրում բոլոր մասերը կոչվում են nll: նշված է հոլանդերեն, անգլերեն և ֆրանսերեն, բելգիական անձնագրում՝ նաև գերմաներեն: Եթե այդ նշումը նշված չէ, ես նույնպես պարբերաբար դժվարանում եմ անունն ու ազգանունը որոշելիս։ Երբեմն նույնիսկ «եվրոպական» անուններից։
Ես դա հասկանում եմ Թաիլանդի ավելի ցածր մակարդակի առողջապահական պաշտոնյաներից, բայց ես ակնկալում եմ, որ ներգաղթի գրասենյակի բոլոր աշխատակիցները, ովքեր շփվում են օտարերկրացիների հետ, գոնե խոսեն անգլերենի միջազգային սովորական աշխատանքային լեզվով: Ըստ երևույթին, ինձ սկզբում ներգաղթի գրասենյակում օգնել է այդ մեկ (՞) աշխատակիցը, ով լավ չի տիրապետում անգլերենին:
Հ.Գ. @Lieven Kattestaart. Եվս մեկ գրաֆիկական միջադեպ Lieven:
Հարգելի Թեո,
շնորհակալություն հաճոյախոսության համար:
Ծիծաղելի է տեսնել, թե ինչպես է կոռումպացված ոստիկանների մասին իմ պատմությունը աստիճանաբար դուրս գալիս ռելսերից և բոլոր տեսակի այլ խնդիրներից, ինչպիսիք են մգեցված կամ չմգեցված ապակիների օգտագործումը, տեղացի ոստիկանները, որոնք խուսափում են վարքից, կամ թայլանդցիները, ովքեր չեն կարող (կամ չեն ուզում): հասկանալ անգլերենը քննարկվում են:
Ինչը իմ մտադրությունը չի եղել, բայց հաճախ այդպես է գնում։
Հարգանքներով՝
Lieven
Այստեղ վեճ կա՞: կարող է լսել….
Բայց ես էլ եմ դա ապրում։ Անձնագրումս 2 անուն կա, հետո Վանից սկսած 1 ազգանուն… (իհարկե տարածությամբ):
Ես այժմ ունեմ մի քանի հավատարմության քարտեր, որոնցում հայրանունն է որպես ազգանուն: Երբեմն ես Mr VAN-ն եմ և այդպիսին եմ ֆայլում: Բայց պաշտոնական փաստաթղթերի և լիազորությունների համար, ինչպիսիք են ներգաղթը և վարորդական վկայականները, ես պետք է լինեմ դրա վրա, որպեսզի այն ճիշտ ստանամ, որպեսզի հետո չվնասվեմ:
Բայց դա կարող է ավելի խելագար լինել: Մեքենայի համարանիշն անհետացել է. Տրանսպորտի հողային բաժնից նորը պատվիրեցի։ Ձևաթուղթը լրացված և հանձնված կապույտ գրքույկով, թայերեն վարորդական իրավունքով և անձնագրով։ «Թերի… որտե՞ղ է ձեր ID քարտը»: ID քարտ? «Այո, կապույտ նույնականացման քարտը»: «Ես չեմ կարող քեզ օգնել… հաջորդը»: Բայց, բայց կապույտ նույնականացման քարտը թայերենի համար է… Ես կակազեցի:
Ես տեսա «շեֆին» 4-րդ շարքում (քանի որ ամենաբարձրը միշտ հետևում է) և կարողացա գրավել նրա ուշադրությունը: «Հաջորդը» մի կողմ հրեցին, քաղծառայողին հմտորեն ուղղեցին, իսկ ինձ անմիջապես օգնեցին։ Դե, միգուցե դա նրա աշխատանքի առաջին օրն էր…
Իմ փորձն այն է, որ իմ անվան և ազգանվան միջև դեռևս բացակայում է:
Արդեն տպագրական սխալ է եղել, բայց ես դա տեսա անմիջապես, երբ պետք է ստորագրեի:
Ես երեք անուն և ազգանուն ունեմ։
Սովորաբար դուք նույնպես պետք է լրացնեք ձևաթուղթ՝ նշելով, թե ինչ եք անում, և նրանք կարող են պարզապես կարդալ այն այնտեղ, քանի որ այն նույնպես գրված է թայերեն:
Ներգաղթ, բանկ, քաղաքապետարան, տրանսպորտի գրասենյակ, ... միշտ լավ:
Բայց երևի նաև ես այն լրացնում եմ ճիշտ և ճիշտ տեղում ձևաթղթում….
Առաջին անգամը չէ՞, որ ֆարանգը հարցնում է ինձ, թե ինչ պետք է լրացնի որոշակի տուփի մեջ, և դա հաճախ իր անունն է:
Իսկ երբ խոսքը վերաբերում է անգլերենի իմացությանը…
Համոզված եղեք, որ ես էլ եմ մի քանի անգամ փորված, երբ այդ լեզվով ֆարանգ եմ լսում։
Բայց այն, ինչի հետ ես միշտ խնդիր ունեմ, դա ընդհանրացումն է։ Քանի որ ինչ-որ մեկը սխալ է թույլ տալիս կամ ինչ-որ բան ավելի քիչ է յուրացրել, թե ոչ, պետք չէ դա անմիջապես փոխանցել բոլորին:
Իսկ թշնամությո՞ւն: Ոչ, բայց երևի դա բնորոշ է ապստամբներին դա տեսնել ամենուր 🙂
Որպես վերջաբան և հետո ես նույնպես կանգ կառնեմ։
Թաիլանդի դեսպանատունը վիզայի առցանց դիմումի համար ստեղծել է «ընդհանուր սխալների» էջ։
Դա թայերենի համար չէ, քանի որ նրանց դա պետք չէ:
Դա հոլանդացիների համար է և այն սխալների համար, որոնք նրանք չպետք է թույլ տան, երբ լրացնում են իրենց անունը:
Միգուցե գաղափար է դա կախել Թաիլանդում ներգաղթի գրասենյակներում, բանկերում կամ այլ հաստատություններում, որտեղ շատ ֆարանգներ են գալիս:
Անուն, ազգանուն
- Ձեր սեփական անունը սխալ մի գրեք
– Լրիվ անվան որոշ հատվածներ բաց մի թողեք
Օրինակ. եթե ձեր լրիվ անունն է Անտոնիուս Մարիա Յոզեֆ վան դե Բանգկոկ, խնդրում ենք լրացնել ամբողջ անունը.
Անուն՝ Անտոնի
Միջին անուն՝ Մարիա Յոզեֆ
Ընտանեկան անունը՝ Բանգկոկից
– Մի լրացրեք առցանց հայտի ձևը, որը տարբերվում է անձնագրում նշվածից
Օրինակ՝ եթե քո անունը Ռոբերտ է, ապա պետք է լրացնես Ռոբերտ, ՈՉ Ռոբ կամ Բոբ:
– Խնդրում ենք պահպանել ձեր անձնագրի մանրամասները, որն օգտագործվում է էլեկտրոնային վիզայի համար դիմելու համար:
– Մի լրացրեք սկզբնատառերով:
– Մի օգտագործեք «e/v…» որպես ազգանուն
– Մի օգտագործեք – կամ N/A կամ X կամ որևէ այլ բան՝ նշելու, որ դուք չունեք անվան այդ մասը: Պարզապես թողեք այդ դաշտը դատարկ:
Օրինակ. եթե դուք չունեք միջին անուն, պարզապես դատարկ թողեք միջին անվան դաշտը:
Բայց եթե դա ՊԱՀԱՆՋՎԱԾ դաշտ է, խնդրում ենք տեղադրել «-» (գծիկ):
– Բաց մի թողեք տարածքը, երբ տեղ կա:
Օրինակ. եթե ձեր ազգանունը Տեր Բոոս է, դուք պետք է լրացնեք Տեր Բոոս (Տեր և Բու միջև բացատ) ՈՉ ԹԵՐԲՈՒՍ:
https://hague.thaiembassy.org/th/publicservice/common-mistakes-e-visa
Դրա համար ես մեքենայի մուգ ապակիներ չունեմ։ Ես նույնիսկ ստիպված չեմ կանգ առնել: Հենց որ տեսնում են ֆարանգը ղեկին, ձեռքով ձեռքով են անում։ Պատկերացրեք, որ նրանք պետք է խոսեն ինձ հետ…
Որպես զբոսաշրջիկ, դուք նույնպես պետք է ձեր անձը հաստատեք անձնագրի տեսքով, թե՞ վարորդական իրավունքը նույնպես բավարար է, ինչպես Նիդեռլանդներում: Դա միջազգային վարորդական վկայական չէ, բայց ես մեքենա կամ մոտոցիկլետ չեմ վարում։ Եվ կրկնօրինակը նույնպես բավական է։
Ես հաճախ կարող եմ օգտվել Թայլանդի վարորդական իրավունքից: Բայց նաև միշտ ինձ հետ ունեցեք NL անձնագրի գունավոր պատճենը (1 էջ), ԳԼՈՒՍ պատճենի կնիք տարվա երկարաձգման կացության թույլտվության: Առանց վերջինիս, նրանց համար դժվար է անել….եթե նրանք ցանկանում են լրացուցիչ եկամուտ…
Բարև Լիվեն,
Տեսեք, որ նորից ինչ-որ բան եք գրել Թաիլանդում ձեր արկածների մասին։ Զվարճալի և յուրահատուկ ոճ։ Թե՞ սա հին գրառում է։ Ինչպե՞ս է դա ընթանում: Դուք դեռ ապրում եք Զելանդիայում:
Գր. Բարթ.
Հարգելի Բերտ
Թայլանդական հերմանդադի հետ այս շատ կարճատև հանդիպումը սկսվում է XNUMX-ականներից, ուստի այն արդեն հին պատմություն է: Բայց երբեք չմոռանաք գործակալի զարմացած «Օհ»-ը, կամ այն արագությունը, որով անհետացավ այդ գրառումը :)
Մտածեցի, որ լավ կլինի նորից տեղադրել այստեղ:
Մեզ մոտ ամեն ինչ լավ է, և ես կփորձեմ ժամանակին տեղադրել ևս մի քանի պատմություններ, հին թե ոչ, տուբերկուլյոզի վրա:
Հարգանքներով, Լիվեն:
Հարգելի Լիվեն,
Հաճելի է, որ դուք դարակից հանում եք որոշ պատմություններ և, հնարավոր է, վերաշարադրում դրանք: Դա այն է, ինչի վրա ես հիմա աշխատում եմ:
Բիրմայի մասին (վերագրված) պատմությունը հրապարակվել է միայն մեկ տարի առաջ՝ որպես ասիական վագրի սյունակ, որն այլևս օդում չէ, ինչպես գիտեք:
Գր. Բարթ.
Մենք նաև զարմանալի փորձ ունեցանք Թաիլանդի ոստիկանության հետ:
Ես ու կինս այցելել էինք սրճարան, կինս գնացել էր զուգարան։
Մարզային ճանապարհով մի քանի րոպե վարելուց հետո հետևի հայելու մեջ տեսանք, թե ինչպես է մոտեցել ավտոոստիկանության աշխատակցին, ով շրջանցեց մեզ և կանգառի նշան տվեց:
Միանգամից մտածեցինք ճանապարհային երթեւեկության խախտման համար տուգանք վճարել, բայց ինչ եղավ.
Կինս զուգարանում մոռացել էր իր արևային ակնոցները, և գործակալը դրանք հետ բերեց։
Թաիլանդը շարունակում է զարմացնել.