Պայ Լոյ….
Չիանգ Խան
Ես կարող եմ հաշվել, թե քանի անգամ եմ իմ սիրելի կողակիցը»Պայ Լոյ Գլխիս վրա նետված, իրոք, երկու ձեռքի մատների հետ չհամապատասխանեց:
'Պայ Լոյ Կարծում եմ, որ իռլանդական ճանապարհորդների հետևյալ հայտնի կատակի թայերեն համարժեքն է.
'Ձեզ դուր է գալիս ճանապարհորդել: '
'Այո '
' Ձեզ դուր է գալիս սեքսը:'
'Այո '
«Ուրեմն ինչո՞ւ չես գնում տուն և չես խփում քեզ»:
Լոեյ նահանգը, որը հեռու է Բանգկոկից և համանուն մայրաքաղաքից, նախկինում եղել է Թաիլանդի յուրաքանչյուր պաշտոնյայի մղձավանջը։ Բյուրոկրատական համակարգում Լոյին տեղափոխելը համարժեք էր Սիբիր աքսորի: Այս նպատակակետը հաճախ պատիժ էր անկարգապահ պաշտոնյայի համար: Ի վերջո, Լոյը թագավորության ամենահեռավոր վայրերից մեկն էր քաղաքակրթությունից: Ջունգլիների ֆորպոստ Խորատ սարահարթի հենց եզրին: Տեղանք, որը հոմանիշ է հիվանդության, հարմարավետության և ցուրտ եղանակի հետ: Ինչ-որ մեկը հաճախ ոչ շատ նուրբ ձևով»Փայ Լոե՜յ։ մինչ օրս նաև նշանակում է «Գնա գրողի ծոցը…'
Չնայած Loei-ն պաշտոնապես Իսաանի անբաժանելի մասն է, այն աշխարհագրական եզրային դեպք է, որն իրականում ավելի լավ դասակարգվում էր հյուսիսային Թաիլանդի հետ՝ կլիմայական պայմանների տեսանկյունից: Ձմռանը այն կարող է բավականին թարմ լինել ցրտաշունչ մառախուղի պատճառով, որը հաճախ պահպանվում է հովիտներում, մինչդեռ ամառները փխրուն հետք են թողնում երկրի և բնակչության վրա:
Ես տարիներ շարունակ հետաքրքրված եմ դրանովՊայ Լոի!Եթե ամուսինս ինձ այդքան հաճախ է հրավիրում այցելելու, դա վաղ թե ուշ պետք է տեղի ունենար։ Եվ այսպես, մի քանի ամիս առաջ ես հագա իմ ամենահամարձակ կոշիկները և ճանապարհորդեցի Խոն Կաենի վրայով դեպի Լոյ քաղաք: Չնայած քաղաքը, թերևս, չափազանց լայն տերմին է այս հանգիստ վայրի համար, որն անվանվել է Լոյ գետի պատվին, որը հոսում է արևելյան մասով: Լոյին բնորոշ է սահմանամերձ քաղաքի բնավորությունը, բայց դա, իհարկե, դժոխք չէ: Թեև ընդունում եմ, որ փորձելու շատ բան չկա։ Փնտրու՞մ եք վայր՝ աշխույժ գիշերային կյանքով, ապա դեպի Լոյ ուղևորությունը ձեզ համար չէ: Մեկուսացման առավելությունն այն է, որ այստեղ պահպանվել են մի շարք ավանդույթներ, որոնք լրիվ անհետացել են այլուր: Օրինակ, այստեղ և Դեն Սայում, որը գտնվում է ավելի դեպի արևմուտք, մուսսոնի սկզբում, նշվում է Ֆի Տա Խոնի եռօրյա փառատոնը, կառնավալային մի տեսարան, որտեղ ծաղրող, ուրվական դիմակավորված տղամարդիկ՝ իրենց գունագեղ թիկնոցներով: հավաքել իրենց, զսպել անձրևը, աղաչել, Բուդդայի արձանը տանել քաղաքով և ծաղրել նայողներին:
Չիանգ Խան
Այնուամենայնիվ, Լոյում և նրա շրջակայքում ոգևորության պակասը ավելի քան փոխհատուցվում է խորդուբորդ լանդշաֆտի բացառիկ բնական շքեղությամբ: Սա իսկապես Թաիլանդի այն հազվագյուտ վայրերից է, որտեղ հասկանում ես, որ խորացել եք Հարավարևելյան Ասիայի մեծ մասամբ անձեռնմխելի սիրտը: Tham Erawan օրինակ, մոտ 50 կմ հեռավորության վրա: վան Լոյը հսկայական քարանձավ է Ֆա Թամ Չանգ լեռան վանական համալիրի մոտ: Եռագլուխ Էրավանը պահակ է կանգնում բավականին կտրուկ 600 աստիճանանոց սանդուղքի ստորոտում, որը ձեզ տանում է դեպի քարանձավ: Հենց որ շունչդ կտրվի, ոչինչ չի խանգարում քեզ ուսումնասիրել այս վայրը: Այս քարանձավում, որտեղ մի քանի տասնամյակ առաջ հնագիտական պեղումների ժամանակ բավականին շատ նախապատմական գտածոներ են հայտնաբերվել, կարող եք գտնել մի քանի տարօրինակ ստալակտիտային գոյացություններ: Զգույշ եղեք պատահական կոբրայի համար, որը երբեմն սառչում է այստեղ:
Չիանգ Խանը գտնվում է Լոյից մոտ վաթսուն կիլոմետր հյուսիս և էթնիկապես խիստ գունավոր շրջանի մայրաքաղաքն է՝ բլուրների ցեղերի առկայության պատճառով: Այս փռված գյուղն իրականում ոչ այլ ինչ է, քան մի քանի երկար, հանգիստ փողոցներ և գեղեցիկ, ոչ այնքան վաղուց առաջացած մի բուլվար Մեկոնգի երկայնքով: Այնուամենայնիվ, հենց այս վայրն է Մեկոնգի կողքին, որը դարձնում է այն գրավիչ մնալու վայր, և ինձ ասացին, որ քաղաքն այժմ ոչ միայն արևմտյան է: Hipsters բայց նաև թայերեն շատ հմայքը: Վերջին տարիներին ավելացվել են մի շարք ժամանակակից և թրենդային սուրճի բարեր, B&B-ներ, հյուրանոցներ և ռեստորաններ: Այստեղ կարող եք նաև նավակներ վարձել հոյակապ Մեկոնգով ուղևորությունների համար՝ այս տարածաշրջանի փրկարար օղակը, որը սպառնում է մարդկային ընդլայնմանը:
Մեկոնգ Չիանգ Խան
Այնուամենայնիվ, Լոյ նահանգի հիմնական տեսարժան վայրերը, անկասկած, բնական պարկերն են, որոնցից Phu Kradung ազգային պարկը ամենահայտնին և, իմ կարծիքով, ամենագեղեցիկն է: Այս հսկայական սեղան լեռը՝ 60 կմ² տարածքով, շրջապատված է լեգենդներով։ Phu Kradung կամ Klokberg անունը կվերաբերի ա-ի առեղծվածային ձայնին kradung կամ զանգը, որը վերեւից կխփեր հինդու աստված Ինդրան: Մյուսները պնդում են, որ լեռը հնչում է որպես զանգ, երբ փայտով հարվածում ես դրան։ Ստուգաբանորեն ամենահավանական անվանման բացատրությունն այն է, որ դա կարող է լինել կոռուպցիա արկղ, վայրի ցուլերի անունը, որոնք ժամանակին արածում էին այս մեկուսացված սարահարթում, բայց վաղուց ոչնչացվել էին որսորդների կողմից։
Phu Kradung ազգային պարկ
Ժամանակ առ ժամանակ դուք պետք է շատ բարձրանաք, և դուք պետք է ձեզ հետ վերցնեք ամուր քայլողներ այս այգի այցելելու համար, բայց այցը հաստատ արժե այն: Այս ազգային պարկի առանձնահատկությունը շատերն են Նամ Տոկ կամ ջրվեժներ, որոնք կարող են բավականին տպավորիչ լինել, հատկապես սեպտեմբեր-հոկտեմբեր ամիսներին՝ անձրևների սեզոնի վերջում: Ջրվեժներից մեկը՝ Pone Phop ջրվեժը կոչվում է Պոն Քինգփեթչի (1935-1982) պատվին, որը թռչող քաշային կարգում բռնցքամարտի աշխարհի առաջին չեմպիոնն է Թայլանդում, ով այն հայտնաբերել է մարզման ժամանակ։ Նա պարբերաբար գալիս էր մարզվելու Ազգային պարկի ավելի զով կլիմայական պայմաններում։ Փա Նոկ Ան կամ կուլ ժայռ Այգու արևելյան կողմում հայտնի վայր է, որն առաջարկում է գեղեցիկ տեսարան արևածագին: Այս ժայռը իր անվան համար պարտական է բազում ծիծեռնակների բներին՝ կախված եզրի տակ։ Մեկ այլ կարևոր կետ է Pha Lom Sak, ավազաքարային եզր այգու հարավային կողմում, որն առաջարկում է ֆանտաստիկ համայնապատկեր կանաչ շրջապատի վրա: Մի փոքր բախտի դեպքում կարող եք նկատել տեղի վայրի բնության այն գոհարներից մեկը, որով հայտնի է այս այգին, ինչպիսիք են աղմկոտ գիբոն կապիկները, հազվագյուտ եղջյուրները, զույգ շնագայլերը կամ սև արջը:
Եթե դեռ համոզված չեք այցելել այս այգին, ապա, ի վերջո, ընթերցողների մշակույթների համար այս վերջնական փաստարկը. Ֆու Կրադունգի անարատ գեղեցկությունը ոգեշնչեց բազմակի մրցանակակիր թայլանդացի բանաստեղծ և նկարիչ Անգխան Կալյանաֆոնգին 1969թ. երկար ձոն Լամ Նամ Ֆու Կրադունգ – Ֆու Կրադունգի բալլադը։
Հարգելի Թոք Ջան,
Լոեի և շրջակայքի հիանալի և գեղեցիկ նկարագրություն: Շատ հաճելի է ձեզանից, որ սա դրել եք այսպես:
Ես, ի վերջո, նիզակ եմ: Ես չեմ հասկանում, թե ինչ են նշանակում այդ բլուրների ցեղերը Չիանգ Խանում։
Ինչ վերաբերում է «Pai Loei»-ին հաջորդիվ. Թայերենում ไปเลย է: Pai-ն go-ն է, իսկ loei-ն (երկար լուռ -e-ով որպես ձայնավոր) ուժեղացնող վերջնական բառ է (իսկ Loei-ն ունի նույն արտասանությունն ու ուղղագրությունը): Դա պարզապես նշանակում է. «Գնա՛»։ ասաց ուժգին և հաճախ որոշակի զայրույթով կամ զայրույթով. «Kin loei» նշանակում է «Կեր»: («Հիմա գնա կեր»: «Joet loei» նշանակում է «Դադարեցրո՛ւ»։ Ոչ մի թայերեն չի մտածում Լոյ քաղաքի մասին, չնայած ես երբեմն կատակում եմ այդ մասին: ― Ես Լոեի մոտ չեմ գնալու, ես տուն եմ գնում։
Հարգելի Թոք Ջան,
Հետաքրքիր պատմություն մի տարածքի մասին, որին ծանոթ չէի
գեղեցիկ լուսանկարներով! Շնորհակալություն.
Phu Kradung-ը, անշուշտ, ամենագեղեցիկն է, բայց Phu Ruea-ն նույնպես արժե այցելել:
Բարև Թինո,
Ինչ վերաբերում է այդ «լեռնային ժողովուրդներին», երևի պետք է մի փոքր ավելի կոնկրետ լինեի։ Ես տեսել եմ մի շարք Կարեններ, բայց հատկապես շատ Թայ Դամ, որոնք, ինչպես ինձ ասացին, անցյալ դարի սկզբին տեղափոխվել էին վիետնամական Դիեն Բիեն Ֆուի շրջակա բլուրներից Չիանգ Խան: Նրանք նույնիսկ ունեն իրենց համեստ մշակութային կենտրոնը։ Տարածքում կային նաև մի շարք թայերեն կամ լաո ֆուաններ…
Սիամյան հալեցման կաթսա. Սակայն Թաիլանդի ազգային օրհներգը սկսվում է «Մենք թայլանդցիները մեկ արյուն ու մարմին ենք…»:
Գեղեցիկ գրված! Ինքս երկու անգամ լինելով Լոյում, ես դեռ հիշում եմ, թե ինչպես էի ուտում խորովածի ռեստորանում, որը զարդարված էր Բուֆալոյի ատրիբուտներով, ինչպիսիք են եղջյուրներն ու մորթին: Կարծում էի, որ ուզում են ընդօրինակել Ամերիկայի Վայրի Արևմուտքը, բայց հիմա ես հասկանում եմ, որ դա վերաբերում էր այն ժամանակի վայրի ցլերին Ֆու Կրադունգում: Հաճելի զբոսնեցի այդ այգում, այն ժամանակ շատ շոգ էր։ Մնացել է բունգալոյում, արժե 400 կամ 500 բաթ p/n, և անձը հաստատող փաստաթուղթ չի պահանջվել: Ձեր պատմությունը լավ հիշողություններ է բերում Լոեի մասին:
Շատ լավ Ջան, ինչպես դու նկարագրում ես Լոյին: Ես ու կինս տարիներ առաջ գնացինք այնտեղ, և դա լավ տպավորություն թողեց մեզ վրա: Իհարկե ոչ դժոխք: Ես զարմանում եմ, որ քեզ այսքան անգամ ցանկացել են այս դժոխքը: Եթե դա նախատեսված չէ որպես կատակ, ապա դա այնքան էլ սիրալիր չի հնչում: Միգուցե նոր դժոխք ավլում.
Շնորհակալություն և հաջողություն:
Ես մի քանի անգամ եղել եմ Լոյում և այցելել եմ Chateau Loei-ի խաղողի այգիները: Մի հուսահատվեք թայլանդական գինիների վրա, բայց իմ կարծիքով Loei-ի գինիները լավագույնն են Թաիլանդում: Ինձ համար դուք կարող եք շարունակել օգտագործել «Pai Loei» բառերը բառացի իմաստով: Մոտ 20 տարի առաջ ես մի քանի անգամ մնացի այնտեղ մի գեղեցիկ ամառանոցում, որի անունը, ցավոք, ինձ չի սպառնում: Երջանիկ հիշողություններ Լոյից։
Հարգելի Ջոզեֆ, Թայլանդական գինիների մասին մեկնաբանությունում արդեն գրել եմ, որ այցելել էի Chateau Loei-ն։ Սա Բրունո անունով գերմանացի խոհարարի խորհրդով էր, ով ռեստորան ուներ Պատայայում՝ ցերեկ ու գիշեր Սոյում, որտեղ ես պարբերաբար սենյակ էի վարձում Mosaïk-ում: Այնտեղ կարելի էր համեղ ուտելիքներ ուտել, բայց Բրունոն չհասցրեց, քանի որ նրա թայլանդցի ընկերը բազմիցս թալանել էր դրամարկղը և վատնել գումարը։ Պատահաբար ես նորից տեսա Բրունոյին Բանգկոկում, որտեղ նա աշխատում էր Խաոսան ճանապարհի փառաբանված «խորտկարանում»: Պատտայայում գտնվող նրա շքեղ ռեստորանը վերածվել էր լվացքի։ Ինչեւէ, խոսքը Chateau Loei-ի մասին է։ Խաղողի այգիների միջով երկար ճանապարհը մեզ տանում էր դեպի հսկա փայտե գինու տակառ, որը ծառայում էր որպես համտեսի սենյակ և խանութ: Մենք կարծում էինք, որ այնտեղ ոչ ոք չկա, բայց թիկունքում, քիչ թե շատ թաքնված, 2 թայլանդական աղջիկներ էին: Մենք նրանց ասացինք, որ ուզում ենք մի քանի շիշ գինի գնել և հարցրինք, թե արդյոք կարող ենք մի քանիսը համտեսել: Դա ինքնին հասկանալի չէր, սեփականատերը չկար, և առանց նրա թույլտվության 2 տիկիններն իրականում չէին ուզում համաձայնվել։ Այնուամենայնիվ, մենք երկուսս էլ մի փոքր կում գինի ստացանք պլաստիկ բաժակի մեջ: Դե, հետո մենք ուրախացանք, որ դա ընդամենը մի փոքր բաժակ էր, քանի որ համը մոտ էր քացախին: Երևի շիշը բաց էր մեկ շաբաթ կամ ավելի, այն չէր կարող խմել։ Պարզվեց, որ դա ամենաէժան (սպիտակ) գինին էր, որ այնտեղ ունեին։ Այնուամենայնիվ, շիշը պետք է գնար 999 բատ, ոչ թե գործարք: Մեզ այլ բան չառաջարկեցին և, անկեղծ ասած, դա մեզ այլևս պետք չէր։ Իհարկե, ես չպետք է ասեմ, որ այնտեղ գինի չենք գնել։ Հետևաբար, իմ այցը Chateau Loei, անշուշտ, կարևոր իրադարձություն չէր, բայց ես վայելում էի շրջակայքի բնությունը: Ինչպես ես գրել էի 5/8/19-ի իմ պատասխանում, մենք մի անգամ գիշերել ենք այնտեղ գտնվող բունգալոյում: Հիշեք, որ մենք երեկոյան նստեցինք դրսում, և ես հանգիստ վայելում էի մի քանի մեծ «փուչիկներով» վիսկի: (Ուրեմն գինի չկա): Բայց նաև գիշերել են հենց քաղաքում: Մենք ունեինք աներևակայելի մեծ հյուրանոցային սենյակ փոքրիկների համար և զբոսնում էինք Լոյում և այցելում սննդի կրպակներ, որոնք Ֆրենկը նկարագրում է ստորև: Լոեյում դուք իսկապես կարող եք հանգստանալ, ուստի Լունգ Ջանի կինը իրականում ցանկանում է հանգիստ մնալ, երբ նա իր մոտ է կանչում «Պայ Լոյին»: Այսպիսով, դուք պետք է դրականորեն ընդունեք այն Թոք Ջան: Ես Լոյին ուղղակիորեն դրախտ չեմ անվանի, բայց դա, իհարկե, դժոխք չէ:
Կրկին գեղեցիկ պատմություն Թոք Ջան, շնորհակալություն: Իմ ամուսինը Լոյ նահանգից է: Բազմիցս եղել եմ և ամեն անգամ բնությունն առանձնահատուկ գեղեցիկ եմ գտնում այդ տարածքում: Չիանգխանը նույնպես այցելել է մի քանի անգամ, այնտեղից քշել է Մեկոնգի երկայնքով դեպի Նոնգ Խայ:
Դուք իրականում ոչինչ չեք պատմում հենց Լոյ քաղաքի մասին:
Զբոսնեք գիշերային շուկայում, երեկոյան խմեք կենտրոնում գտնվող «մեռած» գետաբերանում, ուտեք երկար ու հարմարավետ փողոցի ձախ և աջ կողմում գտնվող սննդի կրպակներում, հանգիստ նայեք գետին և քայլեք տարբեր կամուրջներով։ դեպի դիմացի և հետևի կողմը, մի մոռացեք այցելել Լոեի մեծ կախովի կամուրջը, որը կարող եք անցնել միայն ոտքով, կան գեղեցիկ խանութներ, դեպի օդանավակայան կգտնեք հսկայական Tesco և կան մի քանի «թանկ», բայց նաև էժան հյուրանոցներ. Այնուամենայնիվ, անգլերենը շատ քիչ է խոսվում, և «Loei» անունը բավականին դժվար է ճիշտ արտասանել:
Ես կանոնավոր կերպով քշում եմ այնտեղ իմ 125 Honda Wave-ով Նոնգ Խայից, մասամբ Մեկոնգի երկայնքով և միշտ գիտեմ, թե ինչպես վայելել այնտեղ մեկ շաբաթ և դա տարբեր զբոսայգիներից դուրս:
Բարև Ֆրենկ, ես նույնպես կանոնավոր կերպով գնում եմ այնտեղ Նոնգհայից, Չայն Խան քաղաքում, ես քշում եմ ուղիղ առաջ, ուղղելով Թա Լիին, շատ գեղեցիկ շրջապատ, իսկապես արժե այն, մի փոքր ավելի երկար է տևում, մինչև դուք լինեք Լոեի դիրքում,
Թաիլանդի իմ դուստրը՝ Պլայը, 4 տարի հաճախել է Լոյ Ռաջաբհաթ համալսարան և ավարտել հյուրանոցի մենեջեր:
Գեղեցիկ միջավայր, որտեղ իրական թայլանդական կյանքը դեռ կենդանի է
Լոյը Թաիլանդի փոքր գավառական մայրաքաղաքներից մեկն է, բայց, իհարկե, ձանձրալի չէ:
Բացի վերը նշված գիշերային շուկայից, քաղաքը հիվանդանոցի մոտ ունի նաև ժամանցի գոտի՝ մթնոլորտային կենդանի երաժշտությամբ մթնոլորտային ռեստորաններով։ Ֆարանգները հանդիպում են Saloon բարում:
Պարզ Sugar Guesthouse-ից շատ տեղ կա: Տասնամյակներ շարունակ սիրելի ուսապարկերների շրջանում: Պարզ, բայց գեղեցիկ տուն պարտեզում: Սենյակները սահմանափակ են չափերով։ Միայն մի քանի սենյակներ՝ օդորակիչով և մասնավոր սանիտարական հարմարություններով ավելի հարմարավետությամբ: Սեփականատեր Փաթը և նրա դուստրը լավ անգլերեն են խոսում և հիանալի տանտիրուհիներ են: Նրանք ամեն ինչ գիտեն տարածքի մասին և կարող են շատ բան կազմակերպել։ Վարձով են տրվում հեծանիվներ և սկուտերներ։
Loei Palace հյուրանոցն առաջարկում է շատ հարմարավետություն:
Գեղեցիկ չորս աստղանի հյուրանոց. Մեծ և ընդարձակ: Ընդարձակ լողավազան։ Կենտրոնին մոտ գետից արևելք կանաչապատ տարածքում։ Վարձով տրվում են հեծանիվներ։
Քաղաքից 15 կմ հեռավորության վրա Huai Krathing լիճը շրջապատված է անտառներով և լեռներով։
Կիրակի կեսօրին քաղաքի բնակիչներից շատերն այցելում են այս լիճը։ Դուք վարձում եք ծածկված բամբուկե լաստանավ: Մի փոքրիկ նավակ լաստանավը քարշ է տալիս մինչև լճի մեջտեղը։ Ձեր լաստանավի վրա դուք կարող եք ուտել, խմել, քնել, լողալ կամ այն, ինչ ցանկանում եք հանգստանալ: Սնունդ և խմիչք կարող եք պատվիրել նախօրոք։ Բերվում է նավերով։ Ձեզ ինչ-որ բան պետք է, դրոշ բարձրացրեք, և նավը կգա: Ճաշացանկերը անգլերեն չեն: Տրամադրեք ձեզ դուր եկած ճաշատեսակների լուսանկարները: Սա ձեզ կանցնի կեսօրից հետո:
Լոյին ակնհայտորեն Իսաանն է:
Loei-ն ունի իր սեփական օդանավակայանը Բանգկոկից ամենօրյա թռիչքներով: Օդանավակայանում կարելի է մեքենաներ վարձել։
Շատ առանձնահատուկ է այդ լճում հանգստանալու համար նախատեսված լաստանավերով
Տարիներ առաջ ես այցելեցի Լոյին և մեկ ամիս մնացի իմ ընկերոջ և նրա այն ժամանակվա ընկերուհու հետ Չիանգ Կանի իրենց հյուրատանը: Նրանք ինձ ցույց տվեցին ողջ տարածքը, որը բաղկացած էր գեղեցիկ գյուղերից, բարեհամբույր բնակիչներով: Այնտեղ նույնիսկ կաթոլիկ եկեղեցի կար, որտեղ Սուրբ Ծննդի ժամանակ ախոռ էր կանգնած: Մեր օրերում Չիանգ Կանն այլևս համեմատելի չէ 10 տարի առաջվա հետ, այն դարձել է շատ զբաղված, այլ կերպ չի կարող լինել, մենք ապրում ենք 2022թ.
Ես բազմիցս եղել եմ Լոյ քաղաքում և շրջակայքում: Այն աշխույժ քաղաք չէ, ինչպես նշված է, բայց տարածքը շատ գեղեցիկ է, բացի Saloon բարից, դուք ունեք նաև Outlaw Brewery բարը ջրի վրա: Որտեղ կարող եք գնել բազմաթիվ տնական համեղ գարեջուրներ:
Ես նույնպես մեկ անգամ եղել եմ Լոյում։ Ես տաքսի նստեցի հյուրանոցից դուրս և խնդրեցի ինձ քշել Ֆու Կրադունգ։
Բայց նա ինձ իջեցրեց ավտոբուսում։