Բարի գալուստ Thailandblog.nl
Ամսական 275.000 այցելություններով՝ Thailandblog-ը Նիդեռլանդների և Բելգիայի ամենամեծ Թաիլանդ համայնքն է:
Գրանցվեք մեր անվճար էլ. փոստի տեղեկագրին և մնացեք տեղեկացված:
Տեղեկագիր
Լեզվի կարգավորում
Գնահատեք Թայերեն Բահը
Հովանաւորել
Վերջին մեկնաբանությունները
- Ջոնի Բ.Գ«Ես սովորաբար վերջում արժանապատիվ թեյավճար եմ տալիս փոխհատուցելու համար»: Ահա թե ինչի մասին է խոսքը, չէ՞: Շատ թայլանդցիներ ժլատ են
- NickyԱմենահեշտ ճանապարհը անգլերենն է: Օգտագործելով հոլանդերեն, դուք սովորաբար ստանում եք ամբողջական քաոս,
- GeertPՀարգելի Ֆրենս, Դուք ցանկանում եք ամուսնանալ օրենքի՞, թե՞ Բուդդայի համար: Վերջինս որևէ հետևանք չի ունենում ձեր օգտին, եթե դուք միևնույն ժամանակ չլինեք
- FreddyՈղջույն, ես երբեք չեմ լրացրել իմ հարկային հայտարարագիրը այն մտադրությամբ, որ հարկային մարմինները դա չտեսնեն... Այսքան տարիների ընթացքում երբեք հարց չեմ ստացել, Ա.Ի.
- Ջոնի Բ.ԳԿարո՞ղ է դա նաև կապ ունենալ այն փաստի հետ, որ 90 օրը բավականին երկար է: 2-շաբաթյա մնալու հարցումն ամեն ինչ շատ ավելի հեշտ է դարձնում
- ՍաքրիՄեքենայական թարգմանությունները գրեթե երբեք լավ չեն աշխատում եզակի տոնային լեզուների համար, ինչպիսիք են թայերենը կամ չինարենը: Թաիսն ունի նաև համալիր
- WalterԵս դեռ մտահոգված եմ, որ շատերը պարզապես խառնաշփոթ են անում (կներեք օգտագործված արտահայտության համար) և հետո դեմ են գնում ասացվածքին.
- ՀենկՕրինակ, առաջատար բժշկական The Lancet ամսագրում կատարված մեծ ուսումնասիրությունը ցույց է տալիս, որ աշխարհում ավելի շատ մ
- Werner:Իսկապես տարօրինակ է։ Տագնապի զանգերն ամենուր են հնչում, և նախկինից տարբերություն չեք նկատում: Իմ թայլանդացի կինն արդեն ունի ինձ
- Էրիկ ԿայպերսՈւոլթեր, ձեր տղան նախ պետք է աշխատանքի թույլտվություն ստանա, և գործատուն կդիմի դրա համար: Արդյո՞ք դա համընկնում է «բառի հետ»
- Էրիկ ԿայպերսՖրենս, ենթադրելով, որ դուք այժմ ունեք միայնակ պետական թոշակ և թոշակ, ամեն ինչ անպայման կփոխվի ամուսնությունից հետո: Ձեր AOW կենսաթոշակը
- EliԱմեն ինչ հետևանքներ ունի։ Նայեք SVB կայքին կամ տեղադրեք որոնում այս կայքում: Երբ դու ամուսնանաս և դու
- JohnՉեմ կարծում, որ (փոքր) երեխաներ ունեցող մարդկանց թույլ չեն տալիս նստել ելքի նստատեղերը: Մտադրությունն այն է, որ այդ մարդիկ
- աադԹաիլանդում ապրիլը միշտ շատ տաք է, այնպես չէ՞: Նկատեք ոչ մի տարբերություն նախորդ տարիների համեմատ, և որ մարդիկ մահանում են դրանից
- ChrisԿա նաև սխալ կառավարում: Բանգկոկում 2 սենյականոց բնակարան եմ վարձել ամսական 4.000 բահով (բացառությամբ ջրի և լույսի):
Հովանաւորել
Կրկին Բանգկոկ
մենյու
Ժամանումներ Բանգկոկի օդանավակայան
Ֆայլեր
առարկաներ
- ետին պլան
- Գործունեություն
- advertorial
- օրակարգ
- Հարկային հարց
- Բելգիայի հարց
- Տեսարժան վայրեր
- Տարօրինակ
- բուդդիզմ
- Գրքերի ակնարկներ
- Սյունակ
- Պսակի ճգնաժամ
- մշակույթ
- Օրագիր
- dating
- -ի շաբաթը
- Պատկեր
- Սուզվել
- Տնտեսությունները
- Մի օր կյանքում…..
- Կղզիներ
- Ուտելիք եւ խմիչք
- Միջոցառումներ և փառատոներ
- Փուչիկների փառատոն
- Բո Սանգ հովանոցների փառատոն
- Գոմեշի մրցավազք
- Chiang Mai Flower Festival
- չինական Նոր տարի
- Ամբողջ Լուսնի կուսակցություն
- Սուրբ Ծնունդ
- Լոտոսի փառատոն – Ռուբ Բուա
- Loy Krathong
- Naga Fireball փառատոն
- Ամանորյա տոնակատարություն
- Phi ta khon
- Phuket բուսական փառատոն
- Հրթիռային փառատոն – Բուն Բանգ Ֆայ
- Songkran - Թայերեն Նոր տարի
- Պաթայայի հրավառության փառատոն
- Գաղթականներ և թոշակառուներ
- ՀԻՇ
- Ավտոմեքենաների ապահովագրություն
- Բանկային գործ
- Հարկերը Նիդեռլանդներում
- Թաիլանդի հարկ
- Բելգիայի դեսպանություն
- Բելգիայի հարկային մարմիններ
- Կյանքի ապացույց
- Պաղ
- Արտագաղթել
- Տուն վարձելու համար
- Գնել տուն
- ի հիշատակ
- Եկամտի հաշվետվություն
- KING'S
- Կյանքի արժեքը
- Հոլանդիայի դեսպանատուն
- Նիդեռլանդների կառավարություն
- Հոլանդական ասոցիացիա
- Նորություններ
- Մահանալը
- Անձնագիր
- Կենսաթոշակ
- Վարորդական իրավունք
- Բաշխումներ
- Ընտրություններ
- Ապահովագրություն ընդհանրապես
- Visa
- Աշխատել
- Հիվանդանոց
- Առողջության ապահովագրություն
- Ֆլորա և կենդանական աշխարհ
- Շաբաթվա լուսանկարը
- Գործիքներ
- Փող և ֆինանսներ
- Պատմություն
- Առողջություն
- Բարեգործական կազմակերպություններ
- Հյուրանոցներ
- Նայելով տներին
- Իսան
- Խան Պետրոս
- Ք
- Թագավոր Բումիբոլ
- Ապրելով Թաիլանդում
- Ընթերցողի ներկայացում
- Ընթերցողի զանգ
- Ընթերցողի խորհուրդներ
- Ընթերցողի հարց
- Հասարակություն
- շուկա
- Բժշկական զբոսաշրջություն
- Միջավայրում
- Գիշերային կյանք
- Նորություններ Նիդեռլանդներից և Բելգիայից
- Նորություններ Թաիլանդից
- Ձեռնարկատերեր և ընկերություններ
- Օնդերվեյս
- Հետազոտություն
- Բացահայտեք Թաիլանդը
- արձագանքներ
- Ուշագրավ է
- Գործողության կոչ անելու համար
- Ջրհեղեղներ 2011 թ
- Ջրհեղեղներ 2012 թ
- Ջրհեղեղներ 2013 թ
- Ջրհեղեղներ 2014 թ
- Ձմեռել
- Քաղաքականություն
- Քվեարկություն
- Ճամփորդական պատմություններ
- Սահել
- Հարաբերություններ
- գնումներ
- սոցիալական ԶԼՄ - ների
- Սպա և առողջություն
- սպորտ
- Ստեդեն
- Շաբաթվա հայտարարությունը
- Լողափեր
- Լեզուն
- Վաճառվում է
- TEV ընթացակարգը
- Թաիլանդ ընդհանրապես
- Թաիլանդ երեխաների հետ
- թայերեն խորհուրդներ
- Թայերեն մերսում
- Զբոսաշրջություն
- Դուրս գալ
- Արժույթ - Թայերեն Բահ
- Խմբագիրներից
- Սեփականություն
- Երթևեկություն և տրանսպորտ
- Կարճաժամկետ վիզա
- Երկար մնալու վիզա
- Վիզայի հարց
- Ավիատոմսեր
- Շաբաթվա հարցը
- Եղանակ և կլիմա
Հովանաւորել
Ուրացման թարգմանություններ
Thailandblog-ը օգտագործում է մեքենայական թարգմանություններ բազմաթիվ լեզուներով: Թարգմանված տեղեկատվության օգտագործումը ձեր սեփական ռիսկով է: Մենք պատասխանատվություն չենք կրում թարգմանությունների սխալների համար:
Կարդացեք մեր ամբողջությամբ այստեղ ուրացում.
հոնորար
© Copyright Thailandblog 2024. Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են: Եթե այլ բան նշված չէ, այս կայքում գտնված տեղեկատվության (տեքստ, պատկեր, ձայն, տեսանյութ և այլն) բոլոր իրավունքները պատկանում են Thailandblog.nl-ին և դրա հեղինակներին (բլոգերներին):
Չի թույլատրվում ամբողջությամբ կամ մասնակի տիրանալ, տեղադրել այլ կայքերում, վերարտադրել ցանկացած այլ ձևով և/կամ առևտրային օգտագործում այս տեղեկատվության, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ հստակ գրավոր թույլտվություն է տրված Thailandblog-ի կողմից:
Այս կայքի էջերին կապելը և հղումը թույլատրվում է:
Գլխավոր » Լեզուն » Նորից ինչ-որ բան սովորեցի թայերեն լեզվի մասին
Նորից ինչ-որ բան սովորեցի թայերեն լեզվի մասին
Թայերեն լեզուն երբեմն ավելի դժվար է օգտագործել, քան կարծում եք: Դա մեծ ճշգրտություն է պահանջում ինչպես գրավոր, այնպես էլ խոսքի մեջ։
Գրություն գրելիս փորձեցի մայիս ամիսը կրճատ գրել։ Առայժմ խնդիր չկա, քանի դեռ չեմ թարգմանել այն որպես չեկ: Իմ լավ փորձված գյուտը այլ արդյունք տվեց, որը ես չհասկացա՝ สค = դդմիկ։ Բարեբախտաբար, իմ գրառումներից մեկում Թինոն պատասխանեց այն մեկնաբանությամբ, որ արանքում գտնվող կետերը մի աշխարհ են տարբերվում: Բարեբախտաբար, սա իմ մտքով անցավ և ձայնս՝ ส.ค.= օգոստոս: Այստեղ կրկին «dotting the i's» կամ աշխատում է ճշգրիտ, շնորհակալություն Tino!
Նույնը վերաբերում է խոսակցական լեզվին: Ուշադիր ուշադրություն դարձրեք խաղադաշտին: Մի տեսակ ընտրացանկ՝ բաղկացած 5 կտորից, բայց խնդրում ենք ճիշտ բառի համար օգտագործել ճիշտ ձայնը: Բլոգի ընթերցողներից ո՞վ չգիտի անթիվ օրինակներ։ Լավ մտադրությամբ ձիավարությունը հանկարծ վերածվում է շան խայտառակության։ Կամ ինչ-որ մեկին հանկարծ անվանում են պոռնիկ սխալ խաղադաշտի պատճառով, մինչդեռ մտադրությունը տոմս պատվիրելն էր (բարձրացող խաղադաշտով):
Երբեմն օգտակար է դիտել Թայերեն բառը լրացված նիշերով, օրինակ՝ ะ, որը փոխում է արտասանությունը, բայց դա իրական էնտուզիաստների համար է։ Կամ մարդիկ, ովքեր փորձում են ավելին բացահայտել Թաիլանդի, ժողովրդի և մշակույթի մասին:
Բառի իմաստը տոնայնությունից կախված դարձնելը հանգեցնում է բազմաթիվ թյուրիմացությունների։ Ինձ ամեն օր զարմացնում է, թե որքան հաճախ թայլանդցիները ճիշտ չեն հասկացել միմյանց:
In feite kennen we dat in het Nederlands ook tot op zekere (toon)hoogte.
Քանի՞ կերպ չենք կարող տարբեր իմաստներով «այո» չասել:
Օրինակ. Ծնողը հեռուստացույց դիտող երեխային ասում է. «Դու հիմա գնում ես քնելու»: Երեխան ասում է. «Այո»: Բայց նշանակում է. «Ուրեմն դուք իսկապես պետք է ինձ ծեծեք անկողնում:
Կամ՝ «Այսօր տնային աշխատանք չունե՞ք»։ Պատասխան՝ «Noeeheej», որը նշանակում է՝ «Այո»: Բայց դու քեզ չզգաս, ինչպես դուխ։
“Wie van de bloglezers kent niet talloze voorbeelden?”, vraagt u.
Դե, ահա մեկը, որը չգիտի օրինակներ:
Ik heb ooit eens geprobeerd de tekens (het alfabet) onder de knie te krijgen en woorden in een Thais-Engels woordenboek op te zoeken, maar dat liep eigenlijk uit op een frustrerend fiasco.
Ես գիտեմ համարները, որոնք շատ հարմար են, և ամեն օր ինձ անհրաժեշտ բաները («moo sai, Soi sib saam» ավելի էժան է, քան «hey taxi, soi thirteen»), իսկ հակառակ դեպքում ես քիչ թե շատ հրաժարվել եմ:
Թեև վերջերս տաքսիների ամրագրման վաճառասեղանի մոտ կարող էի ասել, որ տաքսին ուզում էի երգի տումում:
Song tum-ն այնուհետև ասենք երեկոյան երկրորդ ժամը է, որը սկսվում է ժամը 7-ին: Այսպիսով, ես սովորում եմ ասել ժամանակը: Չորս տարեկան երեխայի մակարդակի մասին, որի մեջ արդեն թաքնված է դեմենսիան։ Ոչ, ես այլևս այդ մասին պատրանքներ չունեմ, բայց այդ ժամացույցը, որը դեռ կաշխատի:
.
https://www.into-asia.com/thai_language/reference/time.php
Գայթակղության քարերից և լեզվական կատակներից մի քանիսը կարելի է գտնել այստեղ.
https://www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/
Այո Գեղեցիկ: Ինձ մի քիչ հիշեցնում է բարում գտնվող անգլիացու և հոլանդացու մասին: E-ն հարցնում է N-ին, թե ինչ է նա անում իր մասնագիտության համար:
Ասում է գամասեղի ֆերմա ունեցող Ն.-ն՝ ես ձիեր եմ բուծում։
Արդյո՞ք E-ն ասում է. «Կներեք ինձ!»:
«Ճիշտ,- ասում է Ն.-ն,- ձիեր»:
Ես հաճախ չեմ հասկանում հոլանդացիներին, ովքեր խոսում/գրում են թայերեն:
Ես հենց դա ունեցա քո Թում երգի հետ: Քանի որ ես դա կգրեի որպես երգի տող:
Կամ վերջերս ծննդյան օրը, երբ ինչ-որ մեկն ինձ պատմեց Բուրիրամի տաճարի մասին: Միայն երբ նրա թայլանդացի կինը արտասանեց տաճարի անունը, ես հասկացա, թե որ տաճարի մասին է խոսքը:
Քանի դեռ Այան Խանը հառաչում է, որ թայերեն գրավոր լեզուն հաճախ բաց է բազմակի մեկնաբանությունների և բացատրությունների համար, և խոսակցական լեզուն օգտագործվում է այնքան սարսափելի անփույթ կերպով, նրա կարծիքով, շատ տեղ կա տարբեր բացատրությունների համար, թե իրականում ինչ է նշանակում: գրվում և խոսվում է. մ
Լուի,
Je kan al deze en veel meer afkortingen in mijn boek vinden. Ik heb mijn boek ook in E-book vorm, dus makkelijk te benaderen. (zie. www. slapsystems.nl) Overigens heeft Tino mij ook geholpen met mijn. boek destijds, hij gaf mij goede hints een correcties.
Ձեր գիրքն իսկապես պարտադիր է, Ռոնալդ: Վայելեք գնումը:
Իմ կարծիքով, ավելի լավ է խոսել անգլերեն, եթե դուք այնքան էլ լավ չեք տիրապետում թայերենին: Թյուրիմացությունների և գրգռումների չափազանց մեծ հնարավորություն:
Ինքնին դու ճիշտ ես։
Ցավոք սրտի, նույնիսկ հյուրանոցներում եմ հանդիպում անձնակազմի, ովքեր անգլերեն չեն խոսում:
Դուք լեզու եք սովորում փորձի և սխալի միջոցով: Սա երբեմն ներառում է նաև սխալներ/սխալներ, որոնց մասին դիմացինը մտածում է «Ի՞նչ ենք մենք ստանում»: Մարդիկ ներողամիտ են, նույնիսկ եթե սխալմամբ անտեղի բան ես ասում։ Դուք միշտ կարող եք անցնել մեկ այլ լեզվի:
Անգլերեն խոսել այնքան ժամանակ, քանի դեռ լավ չեք տիրապետում թայերենին. ոչ լավ խորհուրդ, երբ ցանկանում եք լեզու սովորել: Սխալներ թույլ տալը դրա մի մասն է, և դու նույնպես դասեր քաղում ես դրանից: Հակառակ դեպքում դուք կհայտնվեք նույն իրավիճակում, ինչ այն շատ թայլանդացի երիտասարդները, ովքեր տարիներ են անցկացնում անգլերեն սովորելով միջնակարգ կրթության մեջ՝ տեսական/քերականորեն հաճախ պատշաճ մակարդակով, բայց ընդհանրապես խոսելու հմտություններ չունեն, քանի որ նրանք երբեք չեն զբաղվել:
Համոզված եմ, որ ես նույնպես պարբերաբար սխալներ եմ թույլ տալիս թայերեն խոսելիս, բայց իմ իրավիճակում այլ տարբերակներ քիչ կան: (եւ ինչ?)
Կնոջս ընտանիքում, և նաև այն գյուղում, որտեղ մենք ապրում ենք, գրեթե ոչ ոք անգլերեն չի խոսում, այնպես որ, եթե ես ուզում եմ ինձ հասկանալի դարձնել, ես այլ ելք չունեմ, քան խոսել թայերեն:
Եթե նույնիսկ ինչ-որ մեկը մի քանի բառ անգլերեն խոսի, ես դեռ համոզված եմ, որ այստեղ՝ գյուղում, իմ թայերենով շատ ավելին կհասնեմ:
Մինչ այժմ բոլորը հասկացել են իմ թայերենը, և եթե ինձ մոտ տպավորություն ստեղծվի, որ ես սխալվել եմ, մենք միասին կծիծաղենք դրա վրա, իսկ հաջորդ անգամ այն կբարելավվի։
Գտեք թայերեն լեզուն չափազանց դժվար է կարդալ, քանի որ այդ դեկորատիվ տառերը հաճախ օգտագործվում են:
Բայց կարծում եմ, որ դա վերաբերում է նաև մեր այբուբենին։ Պարզապես նայեք «ա»-ին, ինչպես հիմա ներկայացնում է իմ համակարգիչը: Չեմ կարծում, որ այս մեկը այդպես է գրում:
Կամ մեծատառերի և փոքրատառերի տարբերությունը: