Քանի որ ես դեռ Թայլանդի վարորդական իրավունք չունեի, ես իմ օրինականացված հոլանդական վարորդական իրավունքով գնացի Տրանգ հողի և տրանսպորտի վարչություն, որպեսզի իմ հոլանդական վարորդական վկայականը վերածվի Թայլանդի վարորդական իրավունքի: Անցյալ տարի ես օրինականացրի իմ վարորդական իրավունքը Նիդեռլանդների դեսպանատանը BKK ժամանելուն պես, քանի որ լսել էի, որ դա կհեշտացնի փոխակերպումը: Այնուհետև այն թարգմանել և օրինականացնել ԱԳՆ-ում:
Երբ ես հասա Թրանգ հողի և տրանսպորտի վարչություն, վաճառասեղանի հետևում գտնվող մի կին նայեց իմ օրինականացված վարորդական իրավունքի վկայականին և ասաց ինձ, որ թայերեն թարգմանությունը նույնպես պետք է կնիք և ստորագրված լինի Նիդեռլանդների դեսպանատան կողմից: «Ոչ տիկին, դա ԱԳՆ-ի ստորագրություն ու կնիք ունի, և դա լավ է»: «Ոչ», - ասաց տիկինը, և այսպես, ինձ ուղարկեցին, գրռռռ: Ես նրան նվիրեցի իմ ամենաընկերական ժպիտը և վայ:
Իհարկե, նամակ ուղարկեցի Նիդեռլանդների դեսպանատուն և ստացա հետևյալ պատասխանը.
Հարգելի պարոն……
Շնորհակալություն ձեր էլ.
Ցավալի է լսել, որ Թաիլանդի ԱԳՆ-ում թարգմանված և օրինականացված ձեր վարորդական վկայականի վավերացված պատճենը չի ընդունվի Թրանգ Լենդի և տրանսպորտի վարչությունում: Ձեր վարորդական իրավունքի օրինականացման գործընթացը ավարտված է (թարգմանվել է թայերեն և օրինականացվել Թաիլանդի ԱԳՆ-ում), այլևս չեք կարող կնիք կամ ստորագրություն ստանալ ձևաթղթում, հետևաբար, Թրանգ Լենդի և տրանսպորտի վարչության հարցումն անտեղի է: Նաև դեսպանատունը իրավասու չէ որևէ թարգմանության վրա դրոշմել կամ ստորագրել:
Ձեր ընտրության երկու տարբերակ կա.
1Վերադարձեք Trang Land and Transport Department, պնդեք ներկայացնել ձեր օրինականացված փաստաթուղթը և թույլ տվեք, որ նրանք ստուգեն հողի և տրանսպորտի վարչության գլխավոր գրասենյակը իրենց քաղաքականության վերաբերյալ: Այլ հողային և տրանսպորտի վարչությունը որևէ խնդիր չունի այս փաստաթղթի հետ: 2Կամ այցելեք մոտակա նահանգում գտնվող հողային և տրանսպորտի այլ բաժին՝ Թաիլանդի վարորդական վկայական ստանալու համար:
Ես այս պատասխանը անցկացրեցի թարգմանության միջով և հաջորդ օրը տարա գրասենյակ:
Տիկինը կարդաց և նորից կարդաց ու ասաց «պահ», նորից «պահ» ու սկսեց զանգել։ Հետո նա վերադարձավ և ասաց. «Կարծում եմ, դուք կարող եք բժշկի գրություն ստանալ»: Ես անմիջապես մեքենայով գնացի կլինիկա, արյան ճնշում, կշեռք և մի փոքրիկ հետազոտություն բժշկի կողմից, լսեցի թոքերը, լույս վառեցի աչքերիս մեջ և հարցրեցի, թե արդյոք որևէ դեղամիջոց օգտագործո՞ւմ եմ: Հետո վճարեցի 50 բատ, վերադարձա գրասենյակ, և երբ ես պետք է ստորագրեի 20 ստորագրություն բոլոր տեսակի պատճենների վրա, ես հասկացա, որ դա նորմալ է: Այնուհետև գունային թեստ և արգելակային փորձարկում, և դուք ավարտված եք: Ես ստիպված չէի առցանց դասընթաց անցկացնել: Վերցրեց վարորդական իրավունքը հաջորդ օրը, երկու հատ, մեկը մոտոցիկլետի և մեկ մեքենայի համար, երկու տարի վավերականության համար, ընդհանուր 330 բաթ գնով, ներառյալ պատճենները:
Այսպիսով, այն, ինչ ինձ պետք էր, իմն էր
- օրինականացված և բնօրինակ հոլանդական վարորդական իրավունք
- դեղին tambien ուղու
- Անձնագիր
- Թայերեն ID
- բժշկի հայտարարությունը
Ամեն ինչի երկու օրինակ, ստորագրեք ամեն ինչ և նորից ժպտացեք, նաև այն տիկնոջը, ով ինձ ճանապարհեց նախօրեին:
Երկու տարի հետո վարորդական իրավունքը պետք է թարմացնեմ, հետո այն կգործի 5 տարի։ Ինչու է այդպես, ով գիտի, կարող է ասել.
Դուք իրականում բախտավոր եք, որ կարող եք ձեր հոլանդական վարորդական վկայականը վերածել Թայլանդի վարորդական իրավունքի: Սա հակառակը չէ։ Նիդեռլանդները Թայլանդի վարորդական վկայականների փոխանակման պայմանագիր չունի, ուստի Նիդեռլանդներում գտնվող Թաիլանդի քաղաքացիները պետք է հանձնեն վարորդական թեստը հոլանդական վարորդական իրավունք ստանալու համար:
Դուք նաև գրում եք, որ ի թիվս այլ բաների, ձեզ թայերեն ID-ն է պետք: Կոնկրետ ի՞նչ նկատի ունես դրանով։
Ձեր պատմությունը ևս մեկ անգամ ցույց է տալիս, թե որքան հիասթափեցնող է լինել պաշտոնյաների ողորմության տակ աշխարհի ցանկացած կետում: Հավանաբար պայմանավորված է բոլոր տեսակի իրերի վերաբերյալ օրեցօր ավելի բարդ կանոնակարգերի անբավարար իմացությամբ: Կառավարություններն ու գործակալությունները, ինչպիսին է VFS Global-ը Շենգենյան վիզայի համար դիմելու համար, հետևաբար, կարծես թե աշխատում են իր քաղաքացիների դեմ, այլ ոչ թե օգնում և լուծումներ առաջարկում: Բարեբախտաբար, ձեզ հաջողվեց ստանալ ձեր Թայլանդի վարորդական իրավունքը: Շնորհավորում եմ դրա համար:
Շնորհակալություն Wut,
Երբ անձնագիրս տվեցի, ձեռքիս մեջ տեսան նաև իմ վարդագույն թայլանդական ID քարտը, և ես էլ պետք է հանձնեի, երևի թե իրենց համար հեշտ էր, քանի որ դա թայերենով անձնական տվյալներ է պարունակում։
Չիանգմայում ես ստիպված էի տրամադրել NL վարորդական իրավունք, ANWB միջազգային վարորդական իրավունք (այդ տարօրինակ փափուկ ստվարաթղթի կտորը, որի վրա նրանք կեռում են ձեր լուսանկարը և կարմիր գույնով լրացնում ձեր տվյալները գանգուր տառերով 18 եվրոյի դիմաց) և բժշկի վկայական։ Այդ առավոտ ստացվել է ինչ-որ կլինիկայից, որտեղ օգնականը չափել է իմ արյան ճնշումը և լրացրել այդ թղթի կտորը 200 բատով: Ոչ մի բժիշկ ներգրավված չէր: Նաև իմ անձնագրի և իմ դեղին տան գրքի և ներգաղթի կացության վկայականի պատճենները, որոնք ես պատվիրել եմ 2 շաբաթ առաջ: Դուք ետ եք ստանում ձեր վարորդական իրավունքը: Կանգնած վաճառասեղանին, առանց աշխատողի նայելու վեր կամ վար, աչքի և գույնի թեստ: Այնուհետև տեղում սկանավորվում է ձեր դեմքի համակարգչային լուսանկարը, և ձեր Թաիլանդի վարորդական իրավունքը մեկ րոպե անց դուրս է գալիս մամուլից: Ես չեմ տեսել որևէ ֆարանգ, չինացի կամ հնդիկ՝ դեսպանատան կամ վարորդական իրավունքի այլ տեսակի օրինականացման ապացույցով: Կարծում եմ, որ այստեղից սկսվեց խառնաշփոթը Տրանգի աշխատակցի հետ կապված: Ինչ-որ մեկը գալիս է մի փաստաթուղթ, որը չի համապատասխանում ընթացակարգին, հետո նոր ասում է այն, ինչ պետք է, օրինակ՝ այսինչի կնիք ու ստորագրություն: Ստացեք նման քարտ Anwb-ից, և ցույց տալ, որ դուք բնակության վայր ունեք Թաիլանդում, ամեն ինչ բավարար է, և, իհարկե, պետք է ճանաչեք ինքներդ ձեզ: Նման վարդագույն թայերեն ID-ն նույնպես ոչինչ չի նշանակում: Ամեն ինչ լավ է, բայց չունի հավելյալ արժեք:
Հարգելի Հերման,
Իմ ANWB միջազգային վարորդական իրավունքը նույնպես նայվեց, բայց անմիջապես մի կողմ դրվեց:
Եթե ես էլ ունեի այլ փաստաթղթեր, ուրեմն ցույց տվեցի իմ վարորդական իրավունքը և օրինականացումը։
Նա ամեն դեպքում ուզում էր վարդագույն թայերեն ID-ն, և պատճենները նույնպես պատրաստվեցին:
Նրանք ներգաղթի կացության վկայական չխնդրեցին, Tambien Job-ը բավական էր:
Բժշկի հայտարարության համար ես վճարեցի ընդամենը 50 բատ, բայց հաճույքով կվճարեի 200 բատ, դեռ էժան:
Ամեն տեղ տարբեր է, բարեբախտաբար ստացվեց:
Ես ստացել եմ իմ թաիլանդական վարորդական իրավունքը առանց որևէ օրինականացման դեսպանատան կողմից և թարգմանությամբ թայերեն:
Տեսանյութերի դիտում մեկ ժամ և քննություն հանձնելը (երկուսն էլ այժմ կարելի է անել առցանց), գույնի և ռեակցիայի թեստ (միասին 550 բատ) և բժշկի հայտարարություն (100 բաթ):
Ստացել է 5 տարով երկարաձգում։ Ինչո՞ւ։ Ինչպես Նիդեռլանդներում, այնպես էլ վարորդական իրավունքը դարերով չի գործում։ Անկասկած, դա կապված է առողջապահական հայտարարագրի հետ։
Շնորհակալություն հուշման համար