Ընթերցողի հարց․ թարգմանչական փաստաթուղթ MVV-ի համար, ով գիտի թարգմանիչ Բանգկոկում:

Հարգելի Ջան

Ես դիմել եմ MVV վիզայի համար 11 թվականի փետրվարի 2016-ին:
Այստեղ ես նկարագրելու եմ, թե ինչ պետք է անեի դրա համար դիմելու համար:
Միգուցե ես կարողանամ օգնել ձեզ այս հարցում:

Նախ ներբեռնեցի դիմումի ձևը IND.nl-ից և պատասխանեցի բոլոր հարցերին։ Ես նույնպես գնացի հիվանդանոց, և բժիշկը նույնպես պետք է պատասխաներ հարցերին։

Հետո ամուսնության վկայականը, ամուսնալուծության վկայականը պարտադիր չէր, եթե նորից ամուսնացած ես։ ինչպես նաև կնոջս ծննդյան վկայականը։
Նաև լուսանկարեց մեզ և ընտանիքին, որպեսզի նրանք տեսնեն, որ դա կեղծ ամուսնություն չէ: Ես սկանավորեցի դրանք և տեղադրեցի word փաստաթղթի մեջ:

Իմ և կնոջս համար պատրաստել է ինչպես անձնագրերի, այնպես էլ նախորդ վիզայի էջի պատճենները: Կատարել է նաև ինտեգրացիոն դիպլոմի պատճեն։

Ես պատրաստեցի ամեն ինչի գունավոր պատճենները, այդ թվում՝ լուսանկարները: Ես նախ ամեն ինչ դրեցի USB կրիչի վրա և դրա հետ գնացի պատճենահանման խանութ:

Փետրվարի 10-ին մենք հասանք մինչև առավոտյան ժամը 8-ը Արտաքին գործերի նախարարություն, որը գտնվում է Չաենգ Վատտանա ճանապարհի վրա՝ Դոնգ Մուանգ օդանավակայանի մոտ։ Այնտեղ մենք պետք է ունենայինք պաշտոնական փաստաթղթերը, ինչպիսիք են ամուսնության վկայականը և ծննդյան վկայականը, թարգմանված անգլերեն՝ պաշտոնական ապոստիլով կնիքով:

Երբ քայլեցինք դեպի շենք, մեզ անմիջապես մոտեցան մարդիկ, ովքեր պատրաստ են ամեն ինչ թարգմանել ձեզ համար։ Ըստ երևույթին, այս մարդիկ օրինական են, բայց ես այդպես էլ չթողեցի թարգմանել: Երբ ներս մտնեք, նորից թարգմանիչները կմոտենան ձեզ, և երկար պնդելուց հետո ես հանձնեցի այդ թղթերը թարգմանելու համար, և նրանք նույնպես կներկայացնեն կնիքը։ Ես խորհուրդ չեմ տալիս շփվել շենքից դուրս գտնվող մարդկանց հետ, քանի որ նրանց թույլ չեն տալիս շենք մտնել։ (Ես մտածեցի) Ես նրանց չեմ տեսել այդ ժամանակվանից:
Ես պետք է վճարեի 1100 լոգանք մեկ փաստաթղթի համար
Հավելյալ 400 բաթի համար ես երեկոյան բոլոր թղթերը բերել էի իմ հյուրանոց, հակառակ դեպքում ես ստիպված կլինեի ամբողջ օրը շրջել այնտեղ։ Շենքում կա ռեստորան, ուստի այնտեղ կարելի էր ուտելիք և խմիչք: Բայց ինձ դա գրավիչ չգտավ:
Բարեբախտաբար, մենք արդեն հյուրանոց էինք պատվիրել Բանգկոկում։ Այսպիսով, մենք կարող ենք ասել, թե որտեղ պետք է առաքվեր
Մենք քնեցինք Լոս Վեգասի հյուրանոցում, որը հարմար էր MRT-ին և Airportrail-ին և թանկ չէր։

Փետրվարի 11-ին մենք կարողացանք առանց ժամադրության գնալ Հոլանդիայի դեսպանատուն՝ ժամը 14:00-ից 15:00-ն: Մենք ժամանեցինք ժամը 13:00-ին, քանի որ ուզում էինք համոզվել, որ ունենք անձնագրի ճիշտ լուսանկարներ, և մենք դրանք տանում էինք դեսպանատան դիմացի փողոցով: Մենք նաև խորհուրդ խնդրեցինք այնտեղ ընթացակարգի վերաբերյալ։ Եվ նա ստուգեց ձևաթղթերը և մեկ այլ ուղղում արեց՝ նախքան 800 բաթ վճարելը: (Ես չգիտեմ, թե ինչ ուղղումներ են եղել)
Դեսպանատանը նույնպես պետք է վճարեինք 3060 լոգանք։
Դեսպանատան մատնահետքերի հետ ինչ-որ բան այն չէր, և հաջորդ շաբաթ կինս մենակ վերադարձավ ինքնաթիռով և BTS-ով:
Այնուհետև մենք դեսպանատնից ստացանք 233 եվրոյի հաշիվ և նույն հաշիվը IND-ից նաև 233 եվրոյով, բայց պարզվեց, որ դա սխալ էր, քանի որ մենք պետք է վճարեինք միայն մեկ անգամ:

Մի քանի ուսումնական ինստիտուտներ ցանկանում էին դիմել ինձ վիզայի համար, բայց նրանք դրա համար գանձեցին 20.000-ից 25.000 բաթ, և մենք ստիպված էինք ինքներս վճարել վճարները և IND-ը: Եվ ուղարկելով պաշտոնական փաստաթղթերը, ես մտածեցի, որ դա չափազանց մեծ ռիսկ է։

Ես լրիվ ծախսել եմ։

Ուղևորություն ավտոբուսով, Ֆիտսանուլոկ-Բանգկոկ հետադարձ 800 լոգանք մեկ անձի համար 1600
Թարգմանություն + նամականիշեր + առաքում 4800 բաղնիք 4800
Տաքսի 400 բաղնիք վերադարձ Մոհչիթից մին արտաքին գործերից 400
BTS և Airportrail 400 բաղնիք ընդհանուր 400
Տաքսի 200 լոգարան Moh chit BTS-ից մինչև Moh chit ավտոբուսի կայարան 200
Հյուրանոց 2 գիշեր 1400
Գրասենյակ դեսպանատանը` 800
Դեսպանատան վճարները 3600

Այսպիսով, ընդհանուր առմամբ 13200 լոգանք

Լրացուցիչ ծախսեր արեց, քանի որ մատնահետքերը անհաջող էին, ուստի կինս ստիպված էր վերադառնալ:
Վիզա ստանալու համար նա պետք է հետ գնար Բանգկոկ ինքնաթիռով (1 օր), բայց դա նույնպես անհրաժեշտ է, եթե դա արվում է ինստիտուտի կողմից:

IND կայքում նշվում է, որ նրանք պետք է որոշում կայացնեն 3 ամսվա ընթացքում։ Հուսով եմ, որ ստիպված չեմ լինի այդքան երկար սպասել, բայց ես լսել եմ, որ հաղորդագրություն ստանալու համար կպահանջվի առնվազն 2 ամիս:

23 թվականի մարտի 2016-ին կինս զանգ ստացավ Բանգկոկում Նիդեռլանդների դեսպանատնից, որ վիզան պատրաստ է, կարող է հավաքել, բայց անձնագիրը բերել, որ խրվի մեջը։
24 թվականի մարտի 2016-ին Նիդեռլանդներում գտնվող իմ հասցեով IND-ից նամակ կար, որ կինս կարող է վիզան հավաքել։ Մենք իսկապես խորհրդակցեցինք IND կայքի հետ, քանի որ մենք դեռ պետք է լրացնեինք MVV դրամաշնորհի ձևաթուղթը և վերցնեինք այն մեզ հետ (սա Նիդեռլանդներում օգտագործելու համար է), նամակը պարունակում էր այն ամենը, ինչ մենք պետք է անեինք և վերցնեինք մեզ հետ:
Բայց նա միայն պետք է բերեր իր անձնագիրը և դրա մեջ խրված MVV վիզա ստացավ:

Վիզան ուժի մեջ է միայն 3 ամիս, այնպես որ մինչ այդ ճամփորդեք և այցելեք Նիդեռլանդների IND՝ 5 տարով երկարաձգելու համար, բայց դուք պետք է 3 տարվա ընթացքում ստանաք 2-րդ ինտեգրման դիպլոմը:

Այսպիսով, ընդհանուր առմամբ պահանջվեց 41 օր:
2016 թվականի մայիսի սկզբին կմեկնենք Հոլանդիա

Հարգելի Ջան,

ELC-ն Բանգկոկում դպրոց է, որտեղ թայլանդցիները կարող են սովորել հոլանդերեն:
Նրանք նաև օգնում են բոլորին կազմակերպել ճիշտ փաստաթղթերն ու փաստաթղթերը, որոնք անհրաժեշտ են բոլոր դիմումների համար:
Info: http://www.easylanguagecenter.com
Հեռ. 02641-1627 Մոբ 0815720905
Նիդեռլանդներից 010-7446106