Բարի գալուստ Thailandblog.nl
Ամսական 275.000 այցելություններով՝ Thailandblog-ը Նիդեռլանդների և Բելգիայի ամենամեծ Թաիլանդ համայնքն է:
Գրանցվեք մեր անվճար էլ. փոստի տեղեկագրին և մնացեք տեղեկացված:
Տեղեկագիր
Լեզվի կարգավորում
Գնահատեք Թայերեն Բահը
Հովանաւորել
Վերջին մեկնաբանությունները
- Հիմնադիր_Հայր: Շնորհակալություն, անկեղծորեն:
- ՀենկԱյո՛, բարև, հենց այդպես ասացիր դու. «Ընտանիքի հետ պատշաճ խոսք ասելն անհնար է, որովհետև ես ամուսնացած եմ, ուստի միայն.
- MatthiasSiamTom, Յուրաքանչյուրն ինքը պետք է որոշի, թե որքան գումար է ուզում դուրս նետել դռներից և պատուհաններից: Այն գումարները, որոնց համար վճարում եք
- Հենկ: Գիշերը քշե՞լ: Երբեք! Դուք շատ ուշ եք տեսնում երթևեկությունը, որը չունի լույսեր, չեք տեսնում ճանապարհի մակերևույթի անցքերը, նկատում եք.
- ՀենկԲացարձակապես կարևոր չէ, թե ինչ կանոններ են պահպանում շրջանաձև երթևեկության վարքագիծը: Ո՞վ է մտածում երթևեկության մասին
- ArnoԻսկապես, Կորատ ես հասա մթության մեջ, որովհետև ստիպված էի ընտանիքին անսպասելիորեն տեղափոխել մեկ այլ քաղաք՝ փոսերը։
- ArnoՆախկինում երկու անգամ միկրոավտոբուս է վարձել: Ամեն ինչ մանրակրկիտ ստուգվել է, և ցանկացած քերծվածք նկարվել է տանտիրոջ ներկայությամբ
- ՀենկԵս խոսում եմ այն մասին, երբ կա միայն մեկ անգամ պետական կենսաթոշակ: Այսպիսով, ոչ 800K ThB և ոչ էլ նույնիսկ 400K ThB, և
- PEERՀարգելի Մարկ, Շրջանաձև խաչմերուկով շարժվող բոլոր երթևեկությունը առաջնահերթ է Թ. Բայց քանի որ դուք կարող եք վարորդական իրավունք ստանալ 10/14 օրվա ընթացքում
- ՍպառվելՀեռացեք մթության մեջ և անձրևի տակ մեքենայի խիստ մգեցված/մգեցված ապակիներով: Շատ օգտակար է արևի դեմ, բայց մթության մեջ
- Բերտ Մեթիս…Եվ Յանը թողնում է նաև իր թայլանդացի կնոջը: Հաջողություն բոլորին: Այդ վատը:
- Էրիկ ԿայպերսՀենկ, դու ճիշտ պատմություն չես պատմում: Բացի բանկում 8-ից և 12x65k եկամուտից, կա կոմբինացիոն մեթոդ. Ինչո՞ւ ես դա ասում։
- Հիմնադիր_ՀայրՀենկ, այս պատասխանը հիմնականում ինչ-որ բան է ասում քո մասին: Նորմալ մի դարձրու այն, ինչ նորմալ չէ։ Կարո՞ղ եք բացատրել, թե որտեղ
- Էրիկ Դոնկաև@SiamTon —————————— Ձեր նշած գումարները չափազանցված են (
- Ատլաս վան ՊուֆելենԴրանք հաճելի պահուստներ են և եկամուտ SiamTon. Ես նույնպես համաձայն եմ միջին երկուսի հետ։ Մնացածը՝ հորիզոնում։ Կարծում եմ՝ մին
Հովանաւորել
Կրկին Բանգկոկ
մենյու
Ժամանումներ Բանգկոկի օդանավակայան
Ֆայլեր
առարկաներ
- ետին պլան
- Գործունեություն
- advertorial
- օրակարգ
- Հարկային հարց
- Բելգիայի հարց
- Տեսարժան վայրեր
- Տարօրինակ
- բուդդիզմ
- Գրքերի ակնարկներ
- Սյունակ
- Պսակի ճգնաժամ
- մշակույթ
- Օրագիր
- dating
- -ի շաբաթը
- Պատկեր
- Սուզվել
- Տնտեսությունները
- Մի օր կյանքում…..
- Կղզիներ
- Ուտելիք եւ խմիչք
- Միջոցառումներ և փառատոներ
- Փուչիկների փառատոն
- Բո Սանգ հովանոցների փառատոն
- Գոմեշի մրցավազք
- Chiang Mai Flower Festival
- չինական Նոր տարի
- Ամբողջ Լուսնի կուսակցություն
- Սուրբ Ծնունդ
- Լոտոսի փառատոն – Ռուբ Բուա
- Loy Krathong
- Naga Fireball փառատոն
- Ամանորյա տոնակատարություն
- Phi ta khon
- Phuket բուսական փառատոն
- Հրթիռային փառատոն – Բուն Բանգ Ֆայ
- Songkran - Թայերեն Նոր տարի
- Պաթայայի հրավառության փառատոն
- Գաղթականներ և թոշակառուներ
- ՀԻՇ
- Ավտոմեքենաների ապահովագրություն
- Բանկային գործ
- Հարկերը Նիդեռլանդներում
- Թաիլանդի հարկ
- Բելգիայի դեսպանություն
- Բելգիայի հարկային մարմիններ
- Կյանքի ապացույց
- Պաղ
- Արտագաղթել
- Տուն վարձելու համար
- Գնել տուն
- ի հիշատակ
- Եկամտի հաշվետվություն
- KING'S
- Կյանքի արժեքը
- Հոլանդիայի դեսպանատուն
- Նիդեռլանդների կառավարություն
- Հոլանդական ասոցիացիա
- Նորություններ
- Մահանալը
- Անձնագիր
- Կենսաթոշակ
- Վարորդական իրավունք
- Բաշխումներ
- Ընտրություններ
- Ապահովագրություն ընդհանրապես
- Visa
- Աշխատել
- Հիվանդանոց
- Առողջության ապահովագրություն
- Ֆլորա և կենդանական աշխարհ
- Շաբաթվա լուսանկարը
- Գործիքներ
- Փող և ֆինանսներ
- Պատմություն
- Առողջություն
- Բարեգործական կազմակերպություններ
- Հյուրանոցներ
- Նայելով տներին
- Իսան
- Խան Պետրոս
- Ք
- Թագավոր Բումիբոլ
- Ապրելով Թաիլանդում
- Ընթերցողի ներկայացում
- Ընթերցողի զանգ
- Ընթերցողի խորհուրդներ
- Ընթերցողի հարց
- Հասարակություն
- շուկա
- Բժշկական զբոսաշրջություն
- Միջավայրում
- Գիշերային կյանք
- Նորություններ Նիդեռլանդներից և Բելգիայից
- Նորություններ Թաիլանդից
- Ձեռնարկատերեր և ընկերություններ
- Օնդերվեյս
- Հետազոտություն
- Բացահայտեք Թաիլանդը
- արձագանքներ
- Ուշագրավ է
- Գործողության կոչ անելու համար
- Ջրհեղեղներ 2011 թ
- Ջրհեղեղներ 2012 թ
- Ջրհեղեղներ 2013 թ
- Ջրհեղեղներ 2014 թ
- Ձմեռել
- Քաղաքականություն
- Քվեարկություն
- Ճամփորդական պատմություններ
- Սահել
- Հարաբերություններ
- գնումներ
- սոցիալական ԶԼՄ - ների
- Սպա և առողջություն
- սպորտ
- Ստեդեն
- Շաբաթվա հայտարարությունը
- Լողափեր
- Լեզուն
- Վաճառվում է
- TEV ընթացակարգը
- Թաիլանդ ընդհանրապես
- Թաիլանդ երեխաների հետ
- թայերեն խորհուրդներ
- Թայերեն մերսում
- Զբոսաշրջություն
- Դուրս գալ
- Արժույթ - Թայերեն Բահ
- Խմբագիրներից
- Սեփականություն
- Երթևեկություն և տրանսպորտ
- Կարճաժամկետ վիզա
- Երկար մնալու վիզա
- Վիզայի հարց
- Ավիատոմսեր
- Շաբաթվա հարցը
- Եղանակ և կլիմա
Հովանաւորել
Ուրացման թարգմանություններ
Thailandblog-ը օգտագործում է մեքենայական թարգմանություններ բազմաթիվ լեզուներով: Թարգմանված տեղեկատվության օգտագործումը ձեր սեփական ռիսկով է: Մենք պատասխանատվություն չենք կրում թարգմանությունների սխալների համար:
Կարդացեք մեր ամբողջությամբ այստեղ ուրացում.
հոնորար
© Copyright Thailandblog 2024. Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են: Եթե այլ բան նշված չէ, այս կայքում գտնված տեղեկատվության (տեքստ, պատկեր, ձայն, տեսանյութ և այլն) բոլոր իրավունքները պատկանում են Thailandblog.nl-ին և դրա հեղինակներին (բլոգերներին):
Չի թույլատրվում ամբողջությամբ կամ մասնակի տիրանալ, տեղադրել այլ կայքերում, վերարտադրել ցանկացած այլ ձևով և/կամ առևտրային օգտագործում այս տեղեկատվության, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ հստակ գրավոր թույլտվություն է տրված Thailandblog-ի կողմից:
Այս կայքի էջերին կապելը և հղումը թույլատրվում է:
Գլխավոր » Ընթերցողի հարց » Թաիլանդի հարց. Ամուսնություն, ամուսնության գործողություն չգրանցված և ժառանգություն
Թաիլանդի հարց. Ամուսնություն, ամուսնության գործողություն չգրանցված և ժառանգություն
Տեղադրված է Ընթերցողի հարց
Tags: Ժառանգություն, Ֆինանսական, Ամուսնության գրանցում
Հարգելի ընթերցողներ,
Ես մի քանի տարի Թաիլանդում ունեմ թայլանդական ընկերուհի և տարիներ շարունակ ճանապարհորդում եմ վեր ու վար: Մենք պլաններ ունենք օրինականորեն ամուսնանալու մեր առաջիկա արձակուրդում այս տարի Թաիլանդում:
Հիմա կարդացի, որ ամուսնությունը պետք է գրանցվի նաև BPR-ում ձեր բնակության վայրում՝ Նիդեռլանդներում։ Պարտադիր չէ, որ ձեր օտարերկրյա ամուսնության վկայականը գրանցվի Հաագայում, որպեսզի ամուսնությունը վավեր և ճանաչված ճանաչվի Նիդեռլանդներում:
Հարցս հետևյալն է. Եթե Թաիլանդում ամուսնանալուց հետո ես ժառանգություն ստանամ ընտանիքի անդամից և գրանցված լինեմ քաղաքապետարանի BPR-ում և չգրանցեմ ամուսնության վկայականը Հաագայում, անկախ նրանից՝ ես միակն եմ, ով ժառանգում եմ, թե նաև իմ. կին?
Թերևս տարօրինակ հարց է, բայց նախընտրում են ֆինանսները տանը պահել, այստեղից էլ այս հարցը.
Անհամբեր սպասում եմ արձագանքներին։
Ողջույն,
Frans
Խմբագիրներ. Հարց ունե՞ք Թայլանդբլոգի ընթերցողներին: Օգտագործիր դա կապ.
Ահա պատասխանը. Պարզապես ամուսնացեք Նիդեռլանդներում
Ձեր ամուսնությունը կամ գրանցված գործընկերությունը տեղի է ունեցել 1 թվականի հունվարի 2018-ին կամ դրանից հետո: Այնուհետև ոչ բոլոր ակտիվներն ու պարտքերն են մտնում սեփականության կանոնադրական համայնքի մեջ: Գույքի համայնքում ներառված են միայն այն ակտիվներն ու պարտքերը, որոնք միասին են եղել մինչև ձեր ամուսնությունը կամ գրանցված գործընկերությունը, ինչպես նաև ապագա ակտիվներն ու պարտքերը: Ժառանգությունները և նվերները դուրս են մնում ամուսնական գույքից: Սա վերաբերում է նաև այն ակտիվներին և պարտքերին, որոնք միայն ձերն են եղել մինչև ամուսնությունը կամ գրանցված գործընկերությունը:
Ձեր ամուսնությունը կամ գրանցված գործընկերությունը տեղի է ունեցել 1 թվականի հունվարի 2018-ին կամ դրանից հետո: Այնուհետև ոչ բոլոր ակտիվներն ու պարտքերն են մտնում սեփականության կանոնադրական համայնքի մեջ: Գույքի համայնքում ներառված են միայն այն ակտիվներն ու պարտքերը, որոնք միասին են եղել մինչև ձեր ամուսնությունը կամ գրանցված գործընկերությունը, ինչպես նաև ապագա ակտիվներն ու պարտքերը: Ժառանգությունները և նվերները դուրս են մնում ամուսնական գույքից: Սա վերաբերում է նաև այն ակտիվներին և պարտքերին, որոնք միայն ձերն են եղել մինչև ամուսնությունը կամ գրանցված գործընկերությունը:
Այսպիսով, ամենապարզ բանը Նիդեռլանդներում օրենքի առջև ամուսնանալն է:
Դուք նախ պետք է որոշեք, թե որ «Ամուսնական սեփականության իրավունքի» տակ եք ընկնում:
Կարևոր է, թե ում հետ և որտեղ եք ամուսնացել
և որտեղ եք ապրել միասին, թե ոչ միասին մեղրամիսից հետո:
Թաիլանդի օրենսդրությունը օգտագործում է այսպես կոչված սառը բացառումը, ուստի ժառանգությունը մնում է արյան գծում:
Ամուսնության ընթացքում այդ ժառանգությունից ստացված ցանկացած եկամուտ կհատկացվի երկուսին էլ
Հարգելի Դավիթ,
Շնորհակալություն արձագանքի համար, հետևաբար, դա կախված է նրանից, թե ես կամուսնանամ Թաիլանդում, թե Նիդեռլանդներում, ինչպես նաև գրանցեմ սա Նիդեռլանդներում, որ ժառանգությունը միշտ գնում է ինձ որպես ժառանգորդ, և ոչ թե երկուսիս, քանի որ մենք ամուսնացած ենք: Արդյո՞ք ես սա ճիշտ եմ տեսնում:
Ողջույն ֆրանսերեն
Հարգելի,
Դուք նաև միշտ կարող եք ամուսնանալ «prenup» համակարգով, այսինքն՝ ամուսնական պայմանագրով, որում ձեր ունեցվածքն առանձնացված է նրանից: Հաճախ օգտագործվում է, եթե մեկն ունի շատ ավելի շատ ունեցվածք/փող, քան մյուսը… Դուք ինքներդ եք որոշում դրա էթիկական/բարոյական կողմը:
Կարդացեք ամուսնական գույքի մասին եվրոպական նոր կանոնակարգը
Այն, ինչ ես գրել եմ, կիրառվում է, եթե դուք ամուսնանաք Նիդեռլանդներում: Ես չգիտեմ, թե ինչպես են Թաիլանդում ամուսնության պայմանները փոխակերպվում Նիդեռլանդների:
Բայց ես կարծում եմ, որ Նիդեռլանդներում ամուսնանալը ամենապարզ լուծումն է:
Ոչ այնքան տարօրինակ հարց Ֆրենս.
Ինչպես գրում է Դեյվը, հոլանդական օրինական ամուսնությունը փոխվել է 01-01-2018-ին և դրանից հետո (ավելին)՝ համաձայն մնացած աշխարհի ամուսնության օրենսդրության։ Մինչ այդ Սուրինամի և Հարավային Աֆրիկայի հետ միասին այն տարբերվում էր մնացած աշխարհից։
Տես «Վերնագիր 7. Գույքի իրավաբանական համայնքը» թեմայով. https://wetten.overheid.nl/BWBR0002656/2021-01-01
Յուրաքանչյուր ոք, ով ապրում է Նիդեռլանդներում, պետք է գրանցի արտերկրում կնքված ամուսնությունը կամ գործընկերությունը Քաղաքային Անձնական Գրառումների տվյալների բազայում (BRP)՝ գրանցելով այն իր բնակության քաղաքապետարանում: Սա նշանակում է, որ այն գրանցված է նաեւ Հաագայում։
Հոլանդիայի քաղաքացին, ով չի ապրում Նիդեռլանդներում, կարող է գրանցել արտերկրում կնքված ամուսնությունը կամ գործընկերությունը Հաագայի քաղաքապետարանի Landelijke Taken բաժնում: Այնտեղ կարող են պահանջվել նաև ամուսնության վկայականի քաղվածք կամ պատճեն:
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/trouwen-samenlevingscontract-en-geregistreerd-partnerschap/vraag-en-antwoord/trouwen-of-geregistreerd-partnerschap-sluiten-in-het-buitenland
Նիդեռլանդների ժառանգության իրավունքը, որը վերաբերում է Նիդեռլանդների բոլոր գույքին, որոշ չափով տարբերվում է Թայլանդի ժառանգության իրավունքից, որը վերաբերում է Թաիլանդի բոլոր գույքին: Թաիլանդում յուրաքանչյուր օրինական ժառանգ կարող է ամբողջությամբ զրկվել կամքով, Նիդեռլանդներում դա մի փոքր ավելի բարդ է։
https://wetten.overheid.nl/BWBR0002761/2018-09-19
https://www.thailandlawonline.com/thai-family-and-marriage-law/civil-law-on-succession-inheritance-heirs-and-wills#1635
Իսկ ինչպես JomtienTammy-ն արդեն գրում է, նախքան ամուսնանալը կարող եք պայմանագիր կնքել նաև նախամուսնական պայմանագրով։ Բայց դա պահանջում է փորձաքննություն, որպեսզի չհակասի համապատասխան ազգային օրենսդրությանը:
Նշում Նիդեռլանդների օրենքը նախատեսված է երկու հոլանդացիների համար, ովքեր ամուսնանում են:
Օրենքը Թաիլանդում երկու թայերեն.
Երկու ազգությունների միջև ամուսնության դեպքում Ամուսնական գույքի վերաբերյալ միջազգային օրենսգիրքը
Ալբերտ,
Իմ կարծիքով, կարեւոր չէ, թե ինչ ազգություն ունեն կողմերը, այլ թե որտեղ են ապրելու պարտավորությունից հետո։
Նախկինում ես երբեք չէի լսել ամուսնական գույքի մասին եվրոպական միջազգային իրավունքի կանոնակարգի մասին: Նորից ինչ-որ բան սովորեցի.
Այն, ինչ ես հասկանում եմ, այն է, որ Ամուսնական գույքի վերաբերյալ եվրոպական միջազգային իրավունքի կանոնակարգը կիրառվում է միայն ԵՄ մի շարք երկրներում: (Բելգիա, Բուլղարիա, Կիպրոս, Գերմանիա, Ֆինլանդիա, Ֆրանսիա, Հունաստան, Իտալիա, Խորվաթիա, Լյուքսեմբուրգ, Մալթա, Նիդեռլանդներ, Ավստրիա, Պորտուգալիա, Սլովենիա, Իսպանիա, Չեխիա և Շվեդիա)
ԵՄ-ի այս կանոնակարգը վերաբերում է վերը նշված երկրների տարբեր ազգությունների 2 ԵՄ քաղաքացիների ամուսնության/գրանցված գործընկերությանը: Նրանք կարող են ընտրել մի գործընկերոջ կամ մյուս գործընկերոջ երկրի ամուսնական սեփականության իրավունքը:
Հետևաբար, այս կանոնակարգը չի տարածվում Բելգիայի/Հոլանդիայի քաղաքացու և թայլանդացու ամուսնությունների վրա:
https://www.schaap.eu/internationale-huwelijken-en-het-toepasselijk-recht/
https://www.justionadvocaten.nl/nieuws/de-europese-huwelijksvermogensrechtverordening-rechtskeuze-huwelijksvoorwaarden
Այսպիսով, հենց դրա համար է:
Երբ դուք միասին եք ապրում Թաիլանդում, գործում է Թաիլանդի օրենքը:
Եթե դուք միասին եք ապրում Նիդեռլանդներում, հոլանդական օրենսդրությունը:
Եթե ամուսնությունից հետո երկուսդ էլ ապրում եք ձեր երկրում, ապա միջազգային իրավունք:
Դուք հնարավորություն ունեք ընտրություն կատարելու 10 տարի:
Սա կարող է ավելի բարդանալ, երբ դուք ամուսնանում եք, օրինակ, այլ երկրում:
Իմ փորձն այն է, որ Նիդեռլանդներում նոտարը տեղյակ չէ այս մասին:
Հնարավորի դեպքում ժառանգություն Նիդեռլանդներից, հետևաբար սա ձեզ զգալի հավելավճար կարժենա:
2005 թվականին արժեցել է մոտ 700 եվրո ավելի շատ՝ կապված Նոտարական մասնագիտական կազմակերպության հետազոտությունների հետ:
Բայց Ալբերտ,
Թաիլանդն ընդհանրապես այս բազմակողմ համաձայնագրի կողմ չէ, չէ՞։
Ես տեսա միայն ԵՄ մի շարք երկրների անուններ։ Այն է՝ Բելգիա, Բուլղարիա, Կիպրոս, Գերմանիա, Ֆինլանդիա, Ֆրանսիա, Հունաստան, Իտալիա, Խորվաթիա, Լյուքսեմբուրգ, Մալթա, Նիդեռլանդներ, Ավստրիա, Պորտուգալիա, Սլովենիա, Իսպանիա, Չեխիա և Շվեդիա։
Խոսքը վերաբերում է հետևյալին.
Միջազգային մասնավոր իրավունքի կանոններ
Հաագայի ամուսնական գույքի մասին պայմանագիր 1978 թվականից, այս պայմանագիրը ստորագրվել է Թաիլանդի կողմից
Պայմանագիրը կարող եք կարդալ այստեղ.
https://www.yumpu.com/nl/document/view/20326521/folder-huwelijksvermogensrecht-en-het-haags-verdrag
Հարգելի Ալբերտ,
1978 Հաագայի ամուսնական գույքի մասին պայմանագիր:
https://wetten.overheid.nl/BWBV0002007/1992-09-01#Verdrag_2
Ըստ https://www.iji.nl/haags-huwelijksvermogensverdrag-1978/
«1978 թվականի Հաագայի Ամուսնական գույքի մասին կոնվենցիան ժամանակավորապես կիրառվում է 1 թվականի սեպտեմբերի 1992-ին կամ դրանից հետո կնքված միջազգային ամուսնությունների նկատմամբ և մինչև 29 թվականի հունվարի 2019-ը»:
«Ընդհանուր առմամբ 1978 թվականի Հաագայի Ամուսնական գույքի մասին պայմանագրի մասնակից ընդամենը երեք երկիր կա. Բացի Նիդեռլանդներից, դրանք Ֆրանսիան և Լյուքսեմբուրգն են»:
Կրկին, Թաիլանդը ՉԻ հանդիսանում NL, FR և L միջև այս պայմանագրի կողմ, որը վերաբերում է 01-09-1992-ից մինչև 29-01-2019 թվականներին կնքված ամուսնություններին:
Թղթապանակը վերև
https://www.yumpu.com/nl/document/read/20326521/folder-huwelijksvermogensrecht-en-het-haags-verdrag
կազմվել է նախքան հոլանդական օրենքը, որը վերաբերում է. «Գույքի իրավական համայնք» (https://wetten.overheid.nl/BWBR0002656/2021-01-01#Boek1_Titeldeel7) 01թ. և տարածվում է մինչև 01թ. ստանձնած պարտավորությունների վրա։
Միգուցե հետևյալ սխեման կօգնի. https://www.studeersnel.nl/nl/document/vrije-universiteit-amsterdam/internationaal-privaatrecht/hulpschema-haags-huwelijksvermogensverdrag-1978/27635
Այն գնալով ավելի է բարդանում:
Այս ֆորումում չկա՞ ընթերցող, ով փորձագետ է այս հարցում և կարող է բացատրել այն ամենը, կենտրոնացած բելգիացիների / հոլանդացիների և թայերենի վրա:
Միշտ խելամիտ կլինի ձեր ամուսնության վկայականը գրանցել Նիդեռլանդներում՝ Հաագայի քաղաքապետարանում՝ Բյուրոյի արտաքին ակտերի գրասենյակում:
Ձեր թուղթը Թաիլանդից գործում է միայն սահմանափակ ժամանակով Նիդեռլանդներում:
Թաիլանդում քաղվածք ստանալը անհնարին խնդիր է:
Այնուհետև կարելի է քաղվածք ստանալ Օտարերկրյա գործերի բյուրոյից, որը կրկին օրինական ուժի մեջ կլինի որոշ ժամանակ Նիդեռլանդներում:
ֆրանսերեն,
«Պարտադիր չէ, որ ձեր օտարերկրյա ամուսնության վկայականը գրանցվի Հաագայում, որպեսզի ամուսնությունը վավեր և ճանաչված ճանաչվի Նիդեռլանդներում»: սխալ է.
Ձեր ամուսնությունը Թաիլանդում օրինական ուժի մեջ է Նիդեռլանդներում:
Վերոհիշյալ գրանցումը նախատեսված է հետագայում վավեր քաղվածք ստանալու համար, օրինակ՝ ամուսնալուծության կամ մահվան դեպքում,
քանի որ օրինականացված փաստաթղթերը ուժի մեջ են միայն 3 կամ 6 ամիս:
ֆրանսերեն,
Ինչպես վերևում գրեցի, յուրաքանչյուր ոք, ով ապրում է Նիդեռլանդներում, պետք է գրանցի արտերկրում կնքված ամուսնությունը կամ գործընկերությունը Քաղաքային Անձնական Գրառումների Տվյալների բազայում (BRP)՝ գրանցելով այն իր բնակության քաղաքապետարանում: Սա նույնպես դա գրանցում է Հաագայի քաղաքապետարանի ազգային առաջադրանքների վարչությունում։ Մարդիկ, ովքեր չեն ապրում Նիդեռլանդներում, պարտավոր չեն իրենց պայմանագիրը գրանցել Հաագայի քաղաքապետարանի Landelijke Taken բաժանմունքում:
Հաագայի քաղաքապետարանի Landelijke Taken վարչությունում գրանցվելուց հետո այնտեղ կարելի է պահանջել ամուսնության վկայականի քաղվածք կամ պատճեն: Այդ փաստաթղթերն իսկապես գործում են միայն սահմանափակ ժամկետով (3 կամ 6 ամիս):
Հոլանդերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն կամ անգլերեն թարգմանված և Նիդեռլանդներում օրինականացված թայերեն քաղվածք կամ պատճեն ստանալը հեշտ չէ:
Ինչ վերաբերում է պահանջվող փաստաթղթերին, ապա խորհուրդ եմ տալիս հնարավորինս անհրաժեշտ թարգմանություններ կատարել Թաիլանդում։ Շատ ավելի էժան է։ Նիդեռլանդներում քաղվածքներ/պատճեններ անգլերենով կարող են տրվել ըստ պահանջի, այնպես որ, ի հավելումն դրա, Նիդեռլանդներում մարդիկ պետք է վճարեն օրինականացման ծախսերը միայն Foreign Affairs-ում և Թաիլանդի դեսպանատանը: