Louis Leonowens romos háza
A Thailandblogon nemrég megjelent történet az évek óta elhagyatott és lepusztult Batman Night Clubról egy lampangi házra emlékeztetett, amely már jóval régebb óta üresen áll.
Ez az a ház, amelyet egykor Louis T. Leonowens épített. Ez a név nem mond semmit a legtöbb olvasó számára. Én sem ismertem őt, amíg rá nem bukkantam erre a romos házra. Louis T. Leonowens 1856-ban született Ausztráliában, de brit állampolgár volt. Neve az általa 1905-ben alapított, még mindig létező kereskedelmi cég, a Louis T Leonowens Ltd. nevében él. Akkoriban teakfával kereskedett.
Édesanyjának, Anna Leonowensnek köszönhette hírnevét, és valószínűleg azt is, hogy kereskedelmi céget alapított Thaiföldön. Világhírűvé vált az Anna és Sziám királya című történet, amely 1944-ben jelent meg regényként (írója Margareth Landon), és 1946-ban film is készült belőle. A regényben és a filmben szereplő Anna Louis anyja. 1862-ben Mongkut király hívta meg, hogy feleségeit és gyermekeit tanítsa angolra. A könyvben mindenféle bonyodalmak zajlanak Anna és a király között, a filmben, majd a musicalben pedig ezeket még tovább nagyítják, így Thaiföldön kevés szimpátiára számíthat a történet.
A Leonowens család azonban minden bizonnyal számíthatott a királyi család rokonszenvére, és amikor Lajos 1881-ben visszatért Thaiföldre, Chulalongkorn király a hadsereg tisztjévé nevezte ki. A nevét viselő cég megalapítása után Lampangban telepedett le, ahol egy nagy vidéki házat építtetett, természetesen jórészt teafából. 1913-ban ismét elhagyta Thaiföldet. Nem tudom, hogy azóta üresen áll-e a ház, de az állapota azt sugallja, hogy Lajos távozása után még jó ideig használatban volt.
Most üres, és a hanyatlás már nagy utat tett meg. Csak be lehet menni, de nem mertem az első emeletre menni a lépcsőn. Kár, hogy ez a gyönyörű épület most ilyen leromlott állapotban van. Nem tudom, miért nem tesznek semmit ellene. Talán az egész történet túlságosan ellentmondásos ahhoz, hogy egy emléket életben tartson. Mindenesetre gyönyörű fotósorozat lett az eredménye. Ezeket itt tekintheti meg: www.flickr.com/
(Louis T Leonowens 17. február 1919-én halt meg a spanyolnátha világjárvány idején)
– Üzenet újraküldése –
Francia,
Érdekes és szórakoztató olvasni, hogyan lehet még mindig látni a történelmet. Említettem Louis Leonowenst az 1902-1904-es Shan-lázadásról szóló történetemben, amikor kapitányként harcolt a thai hadseregben Lampangból a lázadók ellen.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
Nemrég olvastam az eredeti könyvet édesanyjától, Anna Leonowenstől, amelyben az 1862-től 1868-ig tartó angoltanári és titkári évének emlékeit idézi. Ennek a könyvnek a címe "Anna és Sziám királya". és 1870-ben jelent meg. Ő tanította Mongkut sok gyermekét (ha jól emlékszem, körülbelül negyven embert, fiúkat és lányokat, köztük a későbbi Chulalongkorn királyt, akivel évekig levelezett). És Mongkut titkárnője volt a sok angol levelezés során. Figyelemre méltó, hogy soha nem említette név szerint fiát, Lajost, aki elkísérte Sziámba, hanem nagyon személytelenül „fiúként” beszélt róla.
A róla és Mongkut királyról kialakult torz kép főként Magaret Landon „Anna és a király” (1944) című könyvének köszönhető, amelyen az összes későbbi film és a musical alapul. Landon Anna 1870-es emlékiratának romantikus és gyakran kitalált változatát adja. A filmeket és a musicalt Thaiföldön betiltják, mert negatív képet festenek Mongkut királyról és udvaráról. Azt mondják, hogy Mongkut király és Anna között romantikus érzelmek voltak. Ez utóbbiak egyike sem derül ki Anna saját történetéből, és árnyalt képet ad Mongkut királyról: pozitív és negatív jellemvonásairól és cselekedeteiről. És gyakran beszél Mongkut király sok feleségének és a földön mászkáló számos rabszolgának szánalmas állapotáról. A saját története őszinte
Köszönöm a kiegészítést, Tino. Akkoriban olvastam a történetedet, de nem emlékeztem belőle a Leonowens névre. És amint látja, csak nagyon korlátozott „kutatást” végeztem. Már akkor megértettem, hogy Anna története sokkal árnyaltabb, mint a későbbi romantikázások.
Lajosnak volt egy hasonló „kastélya” Takban. Nem tudom mi lett ebből.
Egy jó életrajz a bájos Lajosról, valamint a tíkfákkal és hölgyekkel folytatott kalandjairól a WS Bristowe: Louis and the King of Siam, London, 1976.
Minden jó könyvtárban megtalálható...
Elnézést a fordításért. Szép cikk volt. Az egyik jobbik.
A házat most felújították, és minden hónap 3. szombatján szerveznek valami kulturális programot.
Gyönyörű ház, kifakult dicsőség, figyelmet érdemelt érte.
Berty, Chiang Mai
A Lampang-i házat időközben felújították/vagy felújították… Louis T. Leonowens a Chiang Mai Gymkana golfklub egyik alapító tagja is.