Anya! Anchan rövid története

Nui édesanyja néhány napja elhunyt. A lánynak hiányzik az anyja, sokkot kap, rémálmai vannak, és többé nem kommunikál. A háziorvos és a nagymama nem tudja, mit tegyen.  Ez a történet azokról az álmokról mesél, amelyekben furcsa körülmények között találkozik édesanyjával. Egy monológ, amelyben Nui az elhunyt édesanyjához szól.

Anya két éjszakával ezelőtt meghalt.

Az általam készített ablakkereten a félmagas függönyön van egy lyuk. Hímzett egy holdra néző kötött nyuszi, amit együtt vásároltunk a bangkoki Phahurat piacon. Még mindig hallom, ahogy megfenyegetsz, hogy megütök, ha újra megteszem.

Tudod mit, anyu? Megcsináltam újra. Találd ki, hol vannak a hajcsavaróid? Fogtam őket, és úgy tettem, mintha egy gőzhenger kerekei lennének. Aztán otthagytam őket a mangófa ​​alatt, és ott eláztak. 

Emlékszem, hogyan öleltél és ringattál a házi dalod ütemére. Imádtad, amikor először hallottad énekelni, és amikor láttad, hogy táncolok rá, megrázott a nevetés. De amikor az ujjaid megérezték a kerti földet, amit a fejemre szórtam, dühös lettél. Azt kiabáltad, hogy még soha nem láttál olyan szemtelen gyereket, mint én. Amikor abbahagytam az éneklést és elkezdtem sírni, azt mondtad, hogy megütsz, ha nem hagyom abba a sírást. És rávettél, hogy lezuhanyozzak.

Zuhanyozás után egy kenyérfalevéllel osontam be a wc-be, hogy megtöröljem a fenekemet. Te mondtad nekem, hogy már nagy lány vagyok, és meg kell tanulnom mosni a seggem. Érezte, hogy valami nincs rendben, és eljött, hogy ellenőrizze. Nem tudta abbahagyni a nevetést, amikor kimosta a lyukamat.

Rájöttél már, hogy elvettem a fiatal jackfruitokat? Minden alkalommal elérem őket, amikor levelet szedek. De a denevéreket hibáztattam; hittél nekem, és haragudtál rájuk… Én voltam, anya, megint szemtelen voltam.

Ma este teljesen egyedül fekszem a nagy ágyban, tágra nyílt szemekkel. Pontosan ott fekszem, ahol aludtál; fejemmel a párnádon. Nem sírok. Olyan különleges vagy számomra; túl különleges ahhoz, hogy sírjak, és így enyhítem a fájdalmat.

Lek háziorvos

Mindenki elment a templomba, hogy veled legyen. Mindenki, kivéve a nagymamát és az itt maradókat. Mert Dr. Lek azt mondta, hogy figyelniük kell rám. A nagymama ugyanúgy szeret engem, mint te, de nem tud azokról az apró titkokról, amelyeket a ház lyukaiban és hasadékaiban rejtegetek. Nem, sem az értékes kincsekről, amelyeket a kalózok a konyha mögé rejtettek, sem Doraemon búvóhelyét a szekrény közelében. Doraemon, az okos robotmacska, aki kilép a képregényemből, hogy bújócskát játsszon velem.

De a legnagyobb titok az ágy alatti rattan táskádban rejlik. Rendkívül jól őrizted, de még te sem tudtál irányítani. Be kellett másznom az ágy alá, hogy megszerezzem, és egy jóképű férfi képei voltak benne. Ez az egyetlen kis titok, amiről soha nem mertem megkérdezni, pedig sokszor sírtam, és könyörögtem, hogy a mackó helyett vegyen nekem apát.

A hold fénye átszűrődik a függöny lyukain, táncoló árnyékokat hozva létre a tükörön. A nap bármely szakában mindenkinél jobban szerettél énekelni és táncolni. Néha úgy találtam, hogy táncolsz, egyedül a tükör előtt. De amikor megláttál, megálltál, félénken és nevettél.

De ma este csak árnyékaim vannak. A szívem eltömődött, és időnként kihagy egy ütemet. A félmagas függöny némán lóg. Hűvös szél úszik be, és a függöny megmozdul. A hold fényes sugarai bejönnek a szobába, az árnyékok életre kelnek, és olyan érzés, mintha most mellettem táncolnál. Ez az érzés egyre erősebb, és várom, hogy megölelj, és hagyd, hogy az öledben sírjak. Félelemtől zokogni kezdek, de visszatartom a könnyeimet, amíg vissza nem térsz. Aztán mindent elsírok, hogy rosszul érezd magad, amiért várakoztattál.

Kattintson!

A kapcsoló hangja. A szoba csupa fény; az árnyékok eltűntek. Abbahagyom a sírást, és a fal felé fordítom az arcom. A nagymama megint jön, hogy megnézzen. – Nui! Nui drágám, van neked rizslevest hússal. Gyerünk, gyorsan! elfordulok a levesestáltól; nem is akar beszélni, pláne enni. Megrázom hát a fejem, és megpróbálok kiszökni a nagymama kezéből, de nem adja fel olyan könnyen. – Gyerünk, megetetlek. Nyisd ki a szád, bébi…

Ő sír, amikor boldogan belépett. Iszok néhány kanál levest, hogy megszabaduljak tőle, és látom, hogy boldoggá teszem. Aztán az ablakhoz lép, és elhúzza a függönyt, friss levegőt engedve be a forró szobába. Kiviszi a levest a konyhába, én pedig megint egyedül vagyok.

Megint a sötétben fekszem. Csak a szemem mozog és követi a magnólia ágak árnyékát. Árnyak mozognak a tükörben. A magnólia virágok illata betöltötte a szobámat, de nem vettem észre. Ez a tükör az, amiről van szó.

Ó, anya. Mit kell tennem, hogy újra láthassalak? Ígérem, soha többé nem fogok lyukat ütni a függönyön. Soha többé nem fog játszani a hajcsavarókkal. Soha többé nem szedek fiatal gyümölcsöt. És soha ne beszélj azokról a fényképekről, amelyeket szerettél. Anya gyere vissza hozzám. Kérlek anya!

A szemhéjam elnehezül. A mögöttük lévő sötétség olyan intenzívvé válik, hogy gyorsan újra kinyitom őket. Szívem hallhatóan dobog, de megnyugszik, ha látom, hogy az árnyékok kellemesen mozognak a padlón. Gyakran vannak rémálmaim, és ezt te is tudod, anya. Gyakran sírva ébredtem fel, mert féltem a szememben lévő gonosz szellemektől. Aztán megfordultál, hogy megölelj és megcsókolj, amíg újra el nem aludtam. Azt mondtad, hogy nem kell félnem, amikor ott voltál, aztán visszafordultam és becsuktam a szemem.

Egy rémálom

Egyedül ültem a fa gyökerein és homokot lapátoltam. Nem tudta, hová ment. Egy ősfa hatalmas törzse mellett ült, olyan öreg, hogy a kérge durva és érdes volt. A göcsörtös ágak a hatalmas mélység fölé értek, amely meredeken lejt. A fa teljesen egyedül állt annak a sziklafalnak a szélén.

Kihúztam a nyakam, hogy lenézzek, és nagyon messze láttam a tengert és egy homokcsíkot a sziklafal mentén. Kényszerítettem magam, hogy elhiggyem, olyan volt, mint annak idején, amikor a Cha-Am strandon játszottam, de valami azt súgta, hogy ez más. A tenger nem indigókék volt, hanem mélyfekete és kifürkészhetetlen, mozdulatlan, hullámoknak nyoma sem volt. Az egész jelenet halálosan néma volt; kifulladt.

Ez a hely annyira megijesztett, hogy abbahagytam a lapátolást, és sietve felmásztam a fára. Ha felmásznék a csúcsra, biztosan találnék egy biztonságos helyet a zöld karjai között. De amint kezeim megragadták a szurdok fölött lógó ágat, a fa hevesen remegett, mintha kitépné magát. Hirtelen nyögni kezdett a tenger, mintha elszabadult volna a tengerfenék. Egy tátongó lyuk keletkezett, amely olyan erővel szívta be a vizet, hogy az összes víz elfogyott, és csak kavicsot láttam az alján.

Aztán világossá vált számomra, hogy a fa egy bejárati ajtó, ami korábban zárva volt. Gyökerei nagyon mélyen a tengerfenékbe nyúltak, és megakadályozták, hogy bármi kiszabaduljon, bármi, ami ott volt. Ennek az ágnak a megérintésével rezgést okoztam, amely eljutott a gyökerekhez, amelyek zárva tartották az ajtót. Az erő olyan erős volt, hogy a tengerfenék mély sebet ejtett a földön.

Két kézzel megragadtam az ágat, miközben a testem a szakadék fölött lebegett. Lenézett, és láttam, hogy egy szörnyeteg néz rám a mélyből. Felnevetett, és kezei egyre magasabbra emelkedtek, hogy megragadjanak. Felsikoltottam és csapkodtam a levegőben, attól félve, hogy a kezei elérhetnek hozzám. Ha ez megtörténne, soha többé nem ébrednék fel.

Abban az álomban megpróbáltam kinyitni a szemem, de nem tudtam. És akkor megláttalak, anya. Ott voltál egy létrával. A létrát a fához helyezted, és úgy mozgatod a lépcsőket, mintha tudnád, mely helyeket nem szabad megérinteni. Azt is látta, hogy a barna mackóm, Teddy leveszi a nyakáról a pöttyös piros szalagot, és a fához köti a létrát. Láttam, ahogy a csúszómászó kezei egyre távolodnak tőlem.

Megszárítottad a könnyeimet, és átadtál Teddynek, aki leültetett a földre. Varázskardot csináltál radírból, és minden erőddel darabokra vágtad a szörnyet. Ahol megütötted, az a testrész eltűnt. Hallottam a víz csobogását, és láttam, hogy tengervíz jön ki a lyukból, hogy feltöltse a tengert. A válladon vittél a lenti strandra.

Aztán kivettél egy doboz zsírkrétát a táskádból, és kékre színeztük a tengert. Teddy felfújta az arcát, és kis hullámokká lapította a tengert. Hullámok, amelyekben te és én csobbantunk. Indulás előtt a csupasz fát a legfényesebb pirosra, sárgára és zöldre festettük. Emlékszem ennek a szépségére.

Amikor másnap reggel felébredtem, és arról az éjszakáról kérdeztem, szidtak; értelmetlen álomnak nevezted. De a te szemedben láttam, hogy igaz. Amikor visszafeküdtünk, elmeséltél egy kis titkot, amit még a nagyi sem tud. Azt mondtad, hogy ha a mennyország el is választana minket, az anya és a gyermek közötti szeretet áthidalja a távolságot, és újra összehoz minket. Odaadtad a doboz zsírkrétát, és addig simogattad az arcomat, amíg álmosnak nem éreztem magam. És akárhányszor megfordultam, a parfümöd mindig elaludt.

De most erősnek kell lennem, és be kell csuknom a szemem, egyedül az ágyban. Mély sötétséget látok csukott szemhéjam mögött. Ez a sötétség lassan eltűnik, mint a víz, amely a frissen festett fekete felületre csöpög, és lassan szürkül. Szerintem ha a magány vagy a félelem egy szín lenne, akkor szürke lenne.

Azonnal látom, hogy a szörnyeteg felém jön, szája néma nevetéstől összeszorul. Ez még rosszabbá teszi az egészet. Az egyik szeme kiszabadul, és az állkapcsa közelében lóg. Mielőtt egy kukkot is mondhatnék, a kettes számú szem is elszabadul, és elképzelhetetlen csúnya arcot formál. Bár a szemem csukva van, még mindig ébren vagyok, tehát amit látok, az nem kitaláció.

Visszajött hozzám, ez egyértelmű. Kiderült, hogy egyedül vagyok nélküled. Kinyitom a szemem, mert tudom, hogy csak akkor tud előre menni, ha a szemem csukva van. A friss szél eltűnik, és a rovarok odakint elhallgatnak. A magnólia illata elhalványul, és a hold egy felhő mögé kúszik. De a szentjánosbogarak egyre szaporodnak és csillognak a kert lombkoronájában. Minél többet nézek, annál inkább úgy néznek ki, mint a gonosz szellemek a végtelen órában. 

Kiáltom a nagymamát, de nem jön ki belőlem hang. Nagymama, aki mindig eljön megnézni. Hol van most? Ha a szörnyeteg újra össze tudja tenni a fejét és a testét, hogyan fog vele élni a nagymama? Telnek az órák és elalszom. 

Lassan újra megjelenik a hold. Fúj a szél, és a magnólia árnyékai visszatérnek a padlóra; lassan felmásznak az ágyamhoz és táncolnak. Látom a napsugarakat. Gondolj a zsírkrétás dobozomra. Fogd meg a puha rózsaszínt, és elkezdlek rajzolni. Versenyfutás az idővel.

A creep újjáépítette magát, és el akarja venni a zsírkrétámat. Még nem végeztem a kezeiddel, amelyek meg tudnak tartani és biztonságosan ellökni. Aztán elkezded énekelni a dalunkat, és bólogatsz felém, miközben elrendezed a hangjegyeket, amelyek kijönnek a szádon. A hangjegyek katonák sorát alkotják Önnel, mint tábornokkal. Számtalan dió alkot láncot, amely megköti a szörnyet, és teljesen befedi. Minden hang részt vesz a dalodban, és ez visszhangzik a szobában.

Amikor a zene alábbhagy, abbahagyom a sírást, és két pingponglabdát látok ott, ahol a szörny szeme volt. Ahol a karjai voltak, két kefét látok, amelyek használatát kértem. Megkeresem a zsírkrétámat, és rohanok megkeresni a kezét, hogy a rajz elkészüljön. Kiáltok minden könnyemet, amit visszatartok, amint biztonságban érzem magam az ölelésedben. 

Megöleljük egymást, majd elmondod az utolsó kis titkod. Azt mondod, amikor látni akarlak, a szavakban és az énekelt dalok ritmusában megtalállak. Az ABC-ben, amit írok, a rajzokban, amelyeket készítek, és az agyagban, amikor faragok. Azt mondod, mindig velem vagy, kicsi, de mérhetetlenül fantáziadús szívemben.

Kattintson!

világít a lámpa; a szoba fényben fürdik. Nyissa ki a szemem, és lássa, hogy a nagymama kinyitja a szúnyoghálót, hogy rám nézzen. 

'Nagymama! Kaphatok egy Ovomaltint? Megindulok felé, ő pedig szorosan magához szorít, könnyei az arcomra hullanak, és folyamatosan azt kiabálja: „Nit! Serke! Nui mondott valamit! Hívja Lek doktort, és mondja meg neki, hogy Nui megint beszél!

Parfümjének illata lebeg körülötte, elnyomva a magnólia illatát. Finoman hozzányomom magam, és néhány másodperc múlva mélyen elalszom, az arcom nedves a könnyeitől.

-O-

Forrás: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Díjnyertes történetek és versek antológiája. Selyemhernyó-könyvek. Az angol cím: 'Anya!' Fordította és szerkesztette: Erik Kuijpers. A szöveg lerövidült.

A szerző Anchan, Mrs. Anchalee Vivatanachai (1952). Lásd Tino Kuis magyarázatát https://www.thailandblog.nl/cultuur/bedelaars-kort-verhaal/ és Lung Jan https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/