Thai becenevek: vicces és nem hízelgő
Cooler8 / Shutterstock.com
Gyakran számunkra kimondhatatlanok, a thai utó- és vezetéknevek. Néhány példa: Siriwan Piriyametakun, Seetalavajit Sabayjai, Vipasai Niyamabha és még sorolhatnám a sort.
Sok thai név a szanszkritból, egy ősi indiai kulturális nyelvből származik. Ez egészen 1913-ig nem történt meg Thaiföld vezetéknevek beírva. Vajiravudh sziámi király törvényt fogadott el, amely kikötötte, hogy minden thaiföldinek vezetéknevet kell választania. Ennek célja az volt, hogy mindenki családtudatosabb legyen. A Thaiföldet akkoriban benépesítő kínaiak is thai vezetékneveket választottak. A thaiok sok esetben valakinek a vezetéknevéből következtethetnek, hogy mi a származása, például egy kínai nemzetiségű vagy egy befolyásos személy.
Becenevek
Minden thai-nak van beceneve. Ezeknek gyakran van köze a megjelenéshez, és néha minden, csak nem hízelgő. A beceneveket főként hazai körökben és a családban használják. De a thai nők is használnak becenevet az irodában.
A becenevek általában elárulnak valamit az eredetről. Például a Tee (fiúnak) és Muay (lánynak) azt jelentheti, hogy ennek a személynek kínai ősei vannak. Oun általában olyan valaki, aki gyerekkorában nagyon kövér volt. Nueng világossá teszi, hogy ő a legidősebb gyermek a családban. A Moo szó szerint disznót jelent, és valójában a súlyához kapcsolódik. A farangra hasonlító gyerek beceneve: Anya.
A használt becenevek a megjelenéshez kapcsolódhatnak. Egyéb gyakori becenevek közé tartoznak az állatok, a színek, a számok, a drágakövek, a hangulatok, a gyümölcsök és az időjárás.
Néhány becenév és jelentésük:
- Moo (kismalac)
- Awt (babszál)
- Uan vagy Oun (zsír)
- Deng (piros)
- Noi vagy Lek (kicsi, törpe)
- Ridge (madár)
- Noo (egér)
- Jeab (kiscsaj)
- Nueng (1. számú)
- Dal (2. szám)
- To vagy Yai (hosszú)
- Aek (első)
- Kluay (banán)
Ha van thaiföldi feleséged vagy barátnőd, kérdezd meg a becenevét. Ez vicces beszélgetéshez vezethet.
– Újra közzétett üzenet –
A vőlegényem mindig "Ai Uan"-nak hív 🙂
A feleségem szerint ez azt jelenti, hogy "kövér barom". A moderátor szerint ez túl rövid válasz, nem tudom, hogyan lehetne hosszabbra hozni. Ezt a jelentést mondták nekem.
Ahogy nekem elmagyarázták, inkább "kövér"-et jelent. Ily módon meglehetősen ragaszkodónak tűnik, amit nehéz elmondani az „átkozott kövér srácról”.
Az ไอ้ (âi) a szó előtagjaként a szót vulgárissá/negatívvá teszi (a fenébe), de a közvetlen családtagok és barátok körében általában jó szándékú.
http://thai-language.com/id/141654
ปุ้มปุ้ย – pôempôey – kövér, kövér
อ้วน – ôewan – kövér ember, kövér ember
A feleségemnek is van 2 neve, Phensri és Pregg.
Az első jelentése "a telihold dicsősége"
Nem tudom mit jelent a 2.
De jómagam is, hollandként nagyon hamar becenevet kaptam Thaiföldön.
Bár a nevem csak Frans, mindenki pé-nek ismer. Valami olyasmit jelent, hogy béna vagy nyomorék, mert valóban egy kicsit lebénult a lábam, és ezért nagyon nehéz járni.
Mindig is nagyra értékeltem, hogy így hívnak. Soha nem vettem észre, hogy megvetően használták volna.
Az én nevem is francia
A thaiaknak gondot okoz 2 mássalhangzó kiejtése. Tehát a rövid nevemben már van 2 probléma. Ezt úgy oldják meg, hogy Fan (álom) hívnak.
Már 7 éve élek házas egy thai lakossal. Ő, a lányunk, az egész családja és a thai itt Hollandiában Fannak hívnak. Ettől úgy érzem magam, mintha tartoznék.
Szeretem ezeket a beceneveket. Hetente egyszer Ladies' Night-ot szervezek medencénkben. Minden résztvevőnek van beceneve, de nem tudom a jelentését. Talán az olvasók tudnak segíteni a nevekkel kapcsolatban:
Sa, Nung, Ning, Tuk, Kay, Poopee, Bo, Nid, Jit, Fon, Apple, Mae, June, Aoi, Tukta, Nam, Nan, Ying, Aor, Pooky, I, Bee, Gan, Par, Nu, Bam.
nung=nueng=1. a legtöbb a legidősebb (bár én csak egy FIRST nevű ismerősöm 1. babáját csodáltam)
fon=esőalma=alma (ezt tényleg meg kell kérdezni?-poepie csak úgy) nam=vízi méh=B, gyakran nr 2, khan/gan=együtt, kay=csirke,tojás, tuk/vitt=olcsó, minden, sa =fajta papír, most=feltehetően noo=-egér (nagyon gyakori a kislányoknál)
Egyébként az ilyen nevek könnyen változhatnak - van egy ismerősöm, aki már 5 éves. Néha ez megtörténik (hát azok a babonák) egy szerzetes túlzott ellenszele után, aki aztán megtud valamit vagy ajánl valamit.
amivel az elmúlt hetekben találkoztam itt a BKk-ban
Bank, Fiú, gát (=fekete.sötét, nem szerencsés név), Medve, Tweety, Satang (az a kis pénz, igen)
legelterjedtebb - és nem is említik - a LEK és a NOI = mindkettő kicsi.
Azt kell mondanom, hogy elég sokat tanulok ezen az oldalon, talán magyarázatot a Yoon névre? Előre is köszönöm, Eric
Hamarosan Thaiföldre megyek nyaralni, és szeretnék hozni egy focimezt Tae becenévvel. Valaki meg tudná nekem mondani, hogy mi ennek a névnek a jelentése?
BV Jac
Ahogy a thai tanfolyamomon tanultam: Tae = de (azonban)
Nem, Dan. Ez a széles körben használt naan (sok mástól eltérően) nem jelent semmi különöset. แต่ = de. (ejtsd: 'tàe:). A becenév azonban เต้ (ejtsd: 'têe). Tehát lényegében más.
A „Noo or Noe” valójában nem becenév, valójában egeret jelent, és általában a kisgyerekek hívására használják, az unokahúgaimat általában könnyebben hívom „Noe”-nak, mint az igazi thai nevüket.
Fon = eső, ez egy hivatalos név, megegyezik a Ying = lány névvel, és amikor felnőnek, általában "Khun Ying" lesz.
A NOE szó egeret vagy egeret jelent, és a gyermekek és nők személyes névmásként is használják. Példák:
Egy gyereknek: Mit csinál a NOE?
Magáról: NOE holnap ablakot mos.
A KHOENJING szó egyébként nem nemesi cím, a keltezett Lady-hez hasonlítható.
A következő neveket tudom felvenni a listádra:
Fa (kék) vagy részeg?
mew (macska)
Kiauw (zöldkürt)
Na (a rizsföld helye vagy valami)
Wan (nap)
A Rak (szeretni) szerintem Ti Rak-ból származik
Jet (hét) Szóval imádják….
Tun (baba)
Tukata (baba)
Pra (hal)
Szivárgás (fogalmam sincs, hogy ez mit jelent)
Üdvözlettel,
Thaiföldre látogató
Szivárgás = kicsi
A pornó is gyakran előforduló név.
Ismerek egy fiút, akit Hamnek hívnak!! 555
A พร vagy a Phorn azt jelenti, hogy „áldott”.
Kedves Tino!
Pon valódi neve Siriporn szerint a H betűt akkor használják, ha fiúról van szó.
Egy lánnyal ez pornó. A thai fordítás, amit elé teszel, egy lánynak való Pornó Igazad van, ez azt jelenti, hogy mindketten Áldott.
Kedves Jeffrey!
Megnéztük az oldalt, de több fordítás hibás
A feleségem szerint
Üdvözlettel: Pon és Kees
Kedves Kees,
Tehát a felesége neve ศิริพร Siriporn. Gyönyörű név egy gyönyörű nőnek. A pornó „áldott vagy áldás”, a Siri pedig (ahogyan Sirikit királynő és a Siriraj kórház neve is) azt jelenti: „becsület, hírnév, nagyszerűség, fenséges, szerencsés”. Szóval 'dicsőséges áldás'. Annyira szépek ezek a thai nevek, túl szépek ahhoz, hogy mindennap használjuk!
És ott van még a สิริพล Siripon, a 'pon' az 'erő, hatalom', a Siripon pedig a 'Glorious Power', természetesen férfinév.
Thaiföldi látogatásom során néhányszor találkoztam a Bow és a Bum névvel. Tudja valaki mit jelentenek ezek a nevek?
üdvözöl
Ágy
Északi szóhasználattal Bum "nagy" lenne.
Két testvér, Bum és Big azt mondja, a nevük ugyanazt jelenti.
Thai szkript nélkül tippelj:
บุ๋ม (bǒem) = kibökött
โบ (boo) / โบว์ (íj) = a francia/angol Beau név thai átmenete. Többek között egy jól ismert demokrácia aktivista neve.
A feleségem beceneve Aoy, ami azt jelenti, hogy cukornád vagy cukornád
A barátnőm beceneve Tou, de még mindig nem tudom, hogy van-e értelme
@ rab. Tou = teknős, valójában Dtou.
A feleségem Tao-nak hívja, ami teknőst jelent, mint például a Koh Tao szigetet (teknős sziget).
ps: Dtou, egy barátom lánya, aki most 22 éves, már kisgyerekként kapta ezt a nevet, az akkori mozgása miatt, vagyis éppen hogy kiszállt a járókából és mászkált a földön.
A barátnőm beceneve Ting (= tingtong = őrült)
a testvérét Maunak hívják (=részeg)
a másik testvérét Kungnak (= garnélarák) hívják
és a nővére neve Beer (=sör)
Mindegyiküknek hosszú a neve, így igen, igaz, hogy a thai emberek becenevei viccesek
Péter szerint a NOK madarat jelent. Amennyire én tudom, ez így igaz. Amikor a gyerekeim kicsik voltak, és Thaiföldön voltunk, gyakran ki nok-nak (madárkakinak) hívták őket. Az én hajtásom szerint kisállat név, mert félvérek
De most hirtelen eszembe jut, hogy a feleségem beceneve Piak, és ez szerinte kismadárt jelent. Dolgozik, így nem kérdezhetem meg
40 éve vétkeztem egy kis tetováláson. Egy kis madár, alatta a neve thaiul.
Remélem, most valaki megmondja, hogy a Piak madarat is jelent.
A Piak annyit jelent, hogy nedves
A ki nok egy szitokszó, hallottál már a „farang ki nok” szóról? Soha nem mondanám egy thai embernek, hogy „ki nok”, a feleségem szerint a piak jelentése „vizes ruha” vagy valami hasonló, nem kérdeztem meg, hogy mit jelent.
Kedves Theo!
Ha Ki nok-t mondanak egy kisgyereknek vagy csecsemőnek, az a madár kakivá válik
NL-ben is mondják. Szóval nem tudtam semmi rosszat róla
A Piak egy bizonyos fajta madár által keltett hang
Ahogy írom, ez valóban azt jelenti, hogy nedves
Üdvözlettel, Keith
Az általánosan elismert és nagyszabású becenév vagy kisállatnév hozzárendelése a gyermekhez nem csak Thaiföldön jellemző. Hollandiában az antillák közösségében egyszer találkoztam egy TokTok nevű fiúval, mert szerette a csirkét. A TH-ban a Kai becenév passzolna. Egy nagyon vastag ismerősömet itt valóban Oeannak hívják. Nem mintha ez zavarná. A feleségem neve Nok, a nővérei Noi és Na. Apa láthatóan fontosnak tartotta, hogy a lányai nevét N betűvel kezdje. Ha jól értem, ez a vele kapcsolatos szerencsés képességekben való (szuper)hitével volt összefüggésben. levél tartozott.
Ezt jó tudni. Vannak barátaim egy Nuan, Nick és Noi nevű családból. Ez kettőnek a beceneve. Szeretném tudni, mit jelent az Aor.
http://www.into-asia.com/thai_language/reference/nicknames.php
a fenti link a legtöbb thai becenevet tartalmazza, beleértve a jelentést, thai írást.
jeffrey
Meg tudná valaki mondani a "Taa" jelentését? Előre is köszönöm!
Bob
Bob, Taa valakinek az édesapja, illetve az anyai nagyapja. Poe (hosszú hordó) az apai ágon, tehát az apa apja.
Kedves Soi!
Egyébként ez nem vita, legjobban igazad lehet, mert olyan nehéz elmagyarázni, hogy a szó hallja a Ta-t és Taa-t különböző hangmagasságban
Pon szerint - ตา = Ta = Anya vagy Szem apja
Pon szerint - ท่า = Taa = Stop – Móló építése
Tino
Pon az asztalnál ült, és fejhallgatóval hallgatta a thai híreket, szóval hangosan kell beszélnem, különben nem hall.
Felhívtam Sombatot. Kitől kiáltott vissza Pon?
A válaszodra mutatok rá.
Pon kedves srácból érdekes fickóvá emelt. És azt mondja, küldje el Tinónak. Akkor tudja, hogy tudom, hogy ez mit jelent.
Most nem tudom, mi van a thaiföldi hírekben, de egy ideje sétál egy kicsit mohó tekintettel a szemében.
Úgy tűnik, van egy sombat nevű színész is, aki nagyon jóképű.
Kees
A „Sombat” anyagi és néha spirituális értelemben „gazdagságot, jólétet, kincset” jelent. Elégedett vagyok Pon frissítésével. Nem vagyok olyan kedves.
Kedves Bob és BerH!
Ezt nehéz lefordítani, mert úgy írjuk, ahogy halljuk, és ez gyakran rossz
Pon minden tőle telhetőt megtesz, és kéri a thai fordítást, ami szerintem nem megengedett az Ön számára, ha azt szeretné, hogy Pon thai nyelven írja, hogy szerinte mire gondol
Pon fordítása Bow = Fény. – Bum = egy másik szó a nagyra
Taa = Megálló - Móló - Állomás
Tino nem hibázhat Ponnal. Köszönetképpen lefordította a nevedet thai nyelvre
Úgy érti, Nice Man 555
Kees
Az exem mindig สมบัติ-nak vagy Sombatnak hívott, csak kérdezd meg Pont, hogy ez mit jelent!
Sombat az idősebb generáció ismert filmsztárja.
Tino, szóval jóképű srácként emlegettek.
A Sombat thai írásmódban emelkedő és mély hangú สมบัติ, főként „gazdagságot, jólétet” jelent, és névként, nem pedig becenévként gyakori.
A feleségem sombatról beszélt, a kelt thai filmek filmsztárjáról.
Filmjei továbbra is láthatóak a TV5-ön.
Felvétel közben leesett, egy helikopteren lógott.
Kibújt a kesztyűjéből.
Egy esemény, amely mélyen bevésődött az idősebb thaiak emlékezetébe
Az 80-as években a farangokat rendszeresen sombatként emlegették.
Ellentétben a kevésbé kellemes becenevekkel, mint például billige jacob, olcsó charlie, neckelman, farang kie nok, a sombat vonzó és kívánatos férfi jele volt.
A thai szókincsem sajnos nem elég jó ahhoz, hogy ismerjem a szó valódi jelentését.
Nekem egyszer azt mondta egy thai (de kétlem az igazat), hogy főleg kisgyerekeknek ne legyen szép beceneve, különben a gonosz szellemek féltékenységből elveszik a szülőktől. A „moo” nevű gyereknek ezért kisebb az esélye annak elvesztésére. Ostobaság? Lehetne. Csak azt hallottam mondani.
Puipuinak hívnak, valami olyasmi, mint "buikie"
ปุ้มปุ้ย – pôempôey – kövér, kövér
อ้วน – ôewan – kövér ember, kövér ember
A thaiföldi üzlettársam és egyben nagyon jó barátom Pui Puinak hívott (olyan, mint pocakos disznó). Hamar átvették a szükséges kapcsolatokat, utólag derült ki. Szintén annak a kínai Buddhának a beceneve, akinek valamivel szélesebb derékbősége van…
Tudja valaki a Tae becenév jelentését?
bvd
Kluay (banán)
A Kluay jelenthet banánt, de ha valakit kluay-nak hívnak, az nem banánt jelent, hanem a férfi anatómiájának egy részét.
Nem, ruud, a férfi anatómiájának azt a részét khuay-nak hívják, középső tónussal. Kluay zuhanó tónusú, nem szívott -k-. és egy -l-., teljesen más kiejtés. De lehet vele viccelődni. Farang vagyok, és gyakran rosszul ejtem ki a „banán” szót thai nyelven a piaci nők szórakoztatására. Volt olyan is, aki azt mondta, hogy „hagyd abba a hülye viccet”. Milyen egyenesek ezek a thaiak!
Feltűnő vagy sem, hogy a legtöbb becenévből nem lehet megállapítani, hogy nő vagy férfi. Ebben a tekintetben Thaiföldön nemi semlegesség uralkodik.
Szerintem a becenév helyett jobb becenévről beszélni.
Mert ezeket a neveket a szülők találják ki és adják közvetlenül a gyerek születése után.
Egy kislányt gyakran leknek vagy nunának hívnak, de gyakran önkényesen adják a nevet.
Gondolj a saam, sie, top és mai vagy iquil-re.
Mvg Dik Lenten.
Tovább tudom küldeni az iskola névsorát a nevekkel együtt
A feleségem neve PHEN
A lánya, PENG
a fia PAK.
Ki tud segíteni ezekkel a nevekkel, mit jelent a nevük?
Kedves Lungfons!
Lehetetlen ezt a három hívónevet egy bizonyos thai írásra és jelentésre redukálni. Mindegyiknek 5-10 lehetséges thai jelentése lehet. Miért nem kéri meg az érintetteket, hogy írják le thai írással, majd másolják be?
Phen valószínűleg เพ็ญ vagy telihold.
Ahol élek, az iszlám mély déli részén, a legtöbb embernek nincs beceneve. Sok férfinév azonban Mohamed előtaggal kezdődik, sok nő neve pedig Nur- vagy Nurul-val. Nem ismerem a nevek hátterét, de gyanítom, hogy keveredik az arab és a regionális háttér.
Az iszlámon belül nem megengedett a vallástól eltérő nevek használata.
Szerintem ott nem fordulnak elő thai becenevek.
A thai becenevem biztosan nem fog előfordulni, azt hiszem.
https://www.islamitische-namen.nl/verboden-namen-binnen-de-islam/
Amennyire én tudom, a becenevet mindig felcserélhetően használják.
A családnevet csak a kormánnyal, kórházzal stb.
Egyébként nincs ez másképp Hollandiában sem.
Ott van keresztségi neved és beceneved is, például Johannes a neve és mi Jan-nak hívjuk. (vagy disznó, mint a cikkben)
A feleségem beceneve 'Jibjoy', én is kíváncsi vagyok, hogy ennek van-e további jelentése... Szeretném a szakértők véleményét hallani!
Alvast Dank
Kérdezd meg a feleségedet, hogy le tudja-e írni ide thai betűkkel. A fonetikától a thai betűkig gyakran nagyon nehéz. A „Joy” lehet จอย, thai nyelvű Joy vagy Joyce, de az isan nyelvben „jó” is. Nem tudom azonosítani Jibet. Azt hiszem, Isan az, igaz?
Igen, Tino-nak igaza van, Isaanból, Sakhon Nakon kerületből származik
Sok barátom van Thaiföldön és itt Belgiumban is kung, nem, alma, tuk, apáca, ti, pita és így tovább nekem és a férjemnek mindig azt mondják, hogy papa és mama kedvesek nekünk
Amikor stewardként dolgoztam a Lufthansánál, és rendszeresen repültem Bangkokba, minden járaton két-négy thaiföldi kollégánk volt. Mindegyiküknek saját beceneve volt.
Ez is normálisnak számított, és soha nem tettek fel hülye kérdéseket ezzel kapcsolatban. A stáblistán saját születési nevükkel szerepeltek, de bemutatkozhattak Nok, Kitty vagy bármi más néven.
Nos, mint igazi holland nevű hollandra, keleti szomszédaink mindig furcsán néztek rám. Sjaak? Milyen név ez? Úgy hangzik, mint Cápa, egy cápa. És… miért nem használod az igazi nevedet? Wilhelm vagy Jacobus, ahol Wilhelm valóban németül hangzik.
Németországban nem ismerik a „hívójel” jelenségét.
Végül rájöttem, hogy ha akarom, így is nevezhetem magam, mert a keresztnevem nincs így bejegyezve, és onnantól kezdve Jacknek hívtam magam. Ez könnyű volt az angolul beszélő kollégáknak, és még a németek is örültek neki. Nem kellett mindig elmagyaráznom, mit jelent a nevem.
De így is feltűnőnek találtam, hogy amikor egy thai kimondta a becenevét, nem mondtak semmit, de újra és újra el kellett magyaráznom. Gyakran mondtam: ahogy a thaiaknak, nekem is van becenevem. Ez gyakori Hollandiában, csakúgy, mint Thaiföldön (nem igazán, de hogyan tudnád ezt egyértelműbbé tenni azoknak az embereknek?).
A feleségem is Jacknek hív... így könnyebb.
Nemrég a Be Wellben Hua Hinben az asszisztens ismét megkérdezte, hogyan kell kiejteni a nevemet… William?