250 हील लिकर्स
गवर्नमेंट हाउस बैंकॉक (फोटो: सुपैनी_हिकमैन / शटरस्टॉक.कॉम)
चुनाव से ठीक पहले रैप अगेंस्ट डिक्टेटरशिप ने एक नया गाना जारी किया। रैपर रातों-रात अपने पिछले गीत "प्रथेत को: माई" ('यह मेरा देश है') से प्रसिद्ध हो गए। इस बार भी उन्होंने सैन्य जुंटा को '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ) गीत के साथ लात मारी: 250 चापलूस।
जो लोग राजनीतिक खबरों पर थोड़ा-बहुत नजर रखते हैं, वे जानते हैं कि जनरल प्रयुत के एनसीपीओ ने ही सीनेट की रचना की है। सीनेट में कौन है यह अभी भी काफी हद तक गुप्त है, हम केवल यह जानते हैं कि विभिन्न सशस्त्र बलों (सेना, वायु सेना, नौसेना, पुलिस, सैन्य उच्च कमान) के प्रमुख इसमें हैं। सीनेट के बाकी सदस्य उनके अन्य पेशेवर और समझदार लोग हैं। यह स्पष्ट हो सकता है कि एनसीपीओ ने ऐसे मित्रों को चुना है जो आने वाले वर्षों में देश को उस तरह से प्रबंधित कर सकते हैं जैसा सेनाएं देखना चाहती हैं। इस नवीनतम अंक में रैपर्स ने इस बिल्कुल लोकतांत्रिक स्थिति पर अपनी निराशा व्यक्त की है।
फिर, लड़के กู (गाय:) और มึง (मूंग) जैसे शब्दों के साथ बहुत सपाट भाषा का उपयोग करते हैं। กู "मैं, मैं, मेरा" के लिए एक सपाट, अंतरंग शब्द है, एक ऐसा शब्द जिसका उपयोग केवल आपके साथी या करीबी दोस्तों के साथ ही किया जाता है। มึง 'आप, आपके' के लिए बिल्कुल सपाट शब्द है। इसका डच में अनुवाद करना आसान नहीं है, इसलिए मैं आमतौर पर इसे ऐसे ही रखता हूं ik en आप अनुवाद किया गया, और कभी-कभी भावनाओं को बहुत अधिक खोने से बचाने के लिए यदि आवश्यक हो तो कुछ मोटे शब्द भी जोड़े गए।
मेरे डच अनुवाद के नीचे:
(250 धन्यवाद / 250 हील लिकर)
अधिकार हमारे पास होने चाहिए, लेकिन उन चाटुकारों के कारण नहीं हैं (4x)
चाटने वाले... चाटने वाले... वह लाजवाब संविधान, चाटने वाले!
चालाक... चालाक... वे केवल ऐसे लोगों को नियुक्त करते हैं और चुनते हैं जो (उनकी) एड़ी चाटेंगे।
चाटुकार... चाटुकार...चुनावी परिषद भी चाटुकार हैं!
स्लीकर्स... स्लीकर्स... आप स्लीकरों के खूनी झुंड!
स्लिकर्स... स्लिकर्स... स्लिकर्स से भरे हुए एनसीपीओ में मूड।
स्लीकर्स... स्लीकर्स... मैं ज्यादा कुछ नहीं कहना चाहता वरना मेरा गला खराब हो जाएगा*... स्लीकर्स (*यहाँ मजाक करते हैं कि ज्यादा बोलेंगे तो फाँसी हो जायेगी)।
स्लिकर्स... स्लिकर्स... [सोह-प्लोह] "एस" से शुरू होता है और "ओह" पर समाप्त होता है (वह ध्वनि जब आपको लात मारी जाती है या मारा जाता है)।
स्लीकर्स... स्लीकर्स... 250 स्लिकर्स!
(रैपर डिफ किड्स):
वे तिरंगा लहराते हैं, और अपने हाथ तीन बार [वाई] में उठाते हैं।
हम इस धरती पर सबसे अच्छे लोग हैं।
चार साल बाद भी वैसा नहीं है जैसा वे कहते हैं.
हम कितने ईमानदार लोगों को बैठा सकते हैं, इसकी एक सीमा है।
कुछ लोग ख़ुशी-ख़ुशी धर्मशिक्षा को निगल जाते हैं।
कुछ लोग भांग के ख़िलाफ़ हैं, कहते हैं कि यह आपको मतिभ्रम कराता है।
बस ईमानदार रहें, हम उपहार नहीं मांगते।
यदि हमारे पास अभी भी 'कुत्तों के चिल्लाने की रात' है तो अभियान चलाने का क्या मतलब है? (चुनाव और वोट खरीदने से पहले की रात को संदर्भित करता है)
यदि ऐसे (कुछ) लोग हैं जो प्रधान मंत्री की नियुक्ति में मदद करते हैं तो चुनाव एक मजाक है।
जब वे यूसोप जैसी चालें चलते हैं तो मतपेटी का अनादर होता है। (एक कार्टून चरित्र)
उनके दिव्य जादुई शब्द दिन-ब-दिन लोगों के मुँह पर चढ़ते हैं।
हाथ में कलम होने पर, क्या हम स्वतंत्र रूप से किसी व्यक्ति को चुनते हैं या क्या हमें किसी वंश-वृक्ष में से किसी एक को चुनना होता है?
हर दिन (केवल) बुरे बनो, (हम) हर समय एक अच्छे व्यक्ति की कामना नहीं करते।
आप सिर्फ स्टैंड से नहीं देखते. यदि यह देश नरक में चला गया, तो उल्लंघन में कौन कदम उठाएगा?
(रैपर के. एग्लेट):
एड़ी चाटना कोई आश्चर्य की बात नहीं है.
आप बस दोस्तों की तलाश में हैं.
साले तुम जो खाते हो वो अच्छा नहीं है.
आप अपना अधिकार और मूल्य अपनी वर्दी से मापते हैं।
तुम कमीने जो कहते हो वह "उचित नहीं है।"
मैं इस पर ध्यान नहीं देता, उकसाता नहीं, मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है।
आप जानते हैं मैं कौन हूं।
विरोध करना और शिकायत करना बंद करो. अब मैं तुम्हें एक युक्ति दिखाता हूँ।
आप लोगों के पास एक योजना है, लेकिन यह बेकार है।
आदर्श और शक्ति है लेकिन आवाज नहीं।
मेरी शक्ति उमड़ पड़ी है. मुझे कोई शोर बर्दाश्त नहीं है.
क्या आप मुझे समझते हैं? फिर तुम्हें मुझे चुनना होगा लड़के!
नकली आँसू जो लगभग पानी की धारा बनाते हैं।
जब आदेश जारी कर दिए गए हैं, तो सर्फ़ अब आलोचना नहीं कर सकता है।
50 मिलियन लोगों के पास अब कोई आवाज नहीं है।
क्योंकि उनकी कीमत 250 से भी कम है।
अधिकार हमारे पास होने चाहिए, लेकिन उन चाटुकारों के कारण नहीं हैं (4x)
(रैपर जी-बियर):
अब अपने आप को मूर्ख मत बनाओ. इधर उधर मत घूमो.
एक उंगली दीजिए और वे आपका हाथ पकड़ लेंगे। इतना स्वार्थी मत बनो!
आप अपनी स्थिति की रक्षा उसी तरह करते हैं जैसे एक कुत्ता अपनी हड्डी की रक्षा करता है। तुम्हें ज़मीन से प्यार नहीं!
मैं बहुत असंतुष्ट हूं, मैं चाहता हूं कि आप जानें।
आप अयोग्य हैं. आपको इसका एहसास होना चाहिए.
मैं तुम्हारा मुँह बंद करना चाहता हूँ, लेकिन मुझे डर लग रहा है
मुझे अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रखना होगा. मैं पागल नहीं होना चाहता.
जब आप गलत व्यक्ति के प्रति सम्मान दिखाते हैं, जैसे कि जब आप राष्ट्रगान गाते समय सावधान की मुद्रा में खड़े होते हैं।
(रैपर हॉक हैकर):
जहाँ तक उन एड़ी चाटने वालों की बात है।
इनमें एक गुप्त कबीले के कमांडर भी हैं।
बाकी लोगों को चुना जाता है
एक समूह से बाहर. (रहा)
पक्षपात की अनुमति दें और एक-दूसरे को वोट दें।
और चयन के साथ ही हर चीज का निष्कर्ष निकलता है।
आप प्रतिनिधियों के चुनाव की अनुमति देते हैं लेकिन फिर भी उनके भाग्य को नियंत्रित करते हैं।
आप चाहते हैं कि लोग किसी का पक्ष न लें.
भाड़ में जाओ, जो लोग एड़ियाँ चाटना पसंद करते हैं!!
और मैं वो-वेन* अक्षर का उपयोग नहीं करता। (*[वेन] (अंगूठी) का डब्ल्यू, उप प्रधान मंत्री जनरल प्रविट वोंगसुवान और उनके महंगी अंगूठी और घड़ियों से जुड़े घोटाले का संदर्भ है, हालांकि अन्य नाम भी हैं जो अक्षर डब्ल्यू से शुरू होते हैं...)
क्योंकि मैं पुलिस स्टेशन में नहीं जाना चाहता।
अपनी तानाशाही योजनाओं के साथ.
इस बार जनता अपना प्रतिनिधि चुनेगी.
सत्ता के अभिलाषियों, चाटुकारों, एक साथ आओ
सत्ता की रक्षा के लिए स्पा* में मिलने के आदेश के साथ
(*थाई भाषा में स्पा लगभग संसद जैसा ही लगता है)
फिर 250 चाटुकार देश की रक्षा करते हैं!
अधिकार हमारे पास होने चाहिए, लेकिन उन चाटुकारों के कारण नहीं हैं (4x)
-
संसाधन और अधिक:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
रोब, अनुवाद के लिए धन्यवाद. मुझे लगता है कि वे लोग बहुत बहादुर हैं!
समूह ने अपने पिछले गीत "प्रथेट कोए: मी" ('यह मेरा देश है') के साथ अच्छा प्रदर्शन किया।
अब आप कैसे प्रतिक्रिया देंगे?
"चुनावी सर्कस" से पहले, प्रयुथ ने स्पष्ट रूप से एक बयान जारी किया।
इसके अलावा 1932 में, सियाम्स क्रांति में, सरकार बनाने के लिए 4 सेना इकाइयों के प्रमुखों का उपयोग किया गया: सेना, वायु सेना, नौसेना और पुलिस।
उम्मीद है कि चीन और जापान पर्दे के पीछे से राजनीतिक दबाव डाल सकते हैं ताकि निवेश खतरे में न पड़े।
एक और मजेदार वाक्य: वे 'सोह-प्लोह' के बारे में गाते हैं, जो 'सोह-वोह' (ส.ว.) के साथ गाया जाता है। यह 'सीनेटर' का संक्षिप्त रूप है। ว (डब्ल्यू) का उपयोग करने या संदर्भित करने की हिम्मत नहीं करने के बारे में उस वाक्य की व्याख्या इस प्रकार भी की जा सकती है 'हम सीनेटर शब्द का उपयोग करने की हिम्मत नहीं करते हैं, इसलिए हम चापलूसों के बारे में गाते हैं।' हाँ, दुर्भाग्य से अनुवाद में बहुत कुछ खो गया है।
थाई इतिहास के ऐसे समय में जहां "हाउस ऑफ कॉमन्स" (अंग्रेजी भाषा में यह स्पष्ट है कि ये आम लोगों के राजनीतिक प्रतिनिधि हैं) के प्रत्यक्ष चुनाव के माध्यम से, आम लोगों की जनता से अधिक बोलने की आशा की जाती है। , जुंटा द्वारा ही ईंधन दिया जा रहा है, वह आशा चुनाव के तुरंत बाद धराशायी हो जाती है।
विषयों के संबंध में यह निश्चित रूप से असंगत है। यह उन युवा लोगों में हताशा और प्रतिरोध पैदा करता है, जो संयोग से बहुत अधिक नहीं हैं, जो और भी अधिक गतिशील हैं, अपने "जीवन में भाग्य" के बारे में कम स्थिर हैं।
इस तरह के गीत उस हताशा को सामग्री और रूप दोनों में समसामयिक तरीके से अभिव्यक्ति देते हैं।
इस खूबसूरत देश को "अच्छे लोगों" की ज़रूरत नहीं है (क्या उन्हें) इसे पहले से कहीं ज़्यादा "बुद्धिमान नेताओं" की ज़रूरत है।