यह मेरा देश है

फोटो: यूट्यूब

पिछले सोमवार, 22 अक्टूबर, रैपर्स के एक समूह ने एक गीत प्रकाशित किया जो जुंटा का विरोध करता है। इसका नाम 'प्रथेत गाय: मी' (ประเทศกูมี) या 'यह मेरी भूमि है' है। 24 घंटे से भी कम समय में इसे लगभग एक लाख बार देखा जा चुका है और कई बार पसंद किया जा चुका है।

रैपर क्लिप में सरकार और देश की स्थिति के प्रति अपना विरोध दिखाते हैं। उच्च सज्जनों द्वारा सपाट भाषा और सामग्री को अच्छी तरह से प्राप्त नहीं किया गया है, पुलिस ने पहले ही घोषणा कर दी है कि लड़कों को पूछताछ के लिए स्टेशन पर उपस्थित होना चाहिए और अभियोग की उम्मीद कर सकते हैं।

शाब्दिक अनुवाद, शीर्षक है 'प्रथेत (देश) गाय: (मेरा) माई (है)': मेरा देश है। स्वाभाविक रूप से, कुछ अस्पष्ट अर्थ और वाक्य अनुवाद में खो जाते हैं। उदाहरण के लिए, กู (गाय :) 'मैं, मैं, मेरा' के लिए एक सपाट, अंतरंग शब्द है, एक ऐसा शब्द जिसे आपको केवल अपने साथी या आत्मा साथी के साथ प्रयोग करना चाहिए। यह शब्द युवाओं में भी लोकप्रिय है, लेकिन इसे क्रोध की अभिव्यक्ति के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है। तो मूल रूप से वे गा रहे हैं 'यह एक कमबख्त देश है, लेकिन यह मेरा कमबख्त देश है, जिस देश से मैं प्यार करता हूँ'। वे आधे नारियल की भूमि कलालैंड के बारे में भी गाते हैं, जिसके तहत लोग सचेत रूप से बाहरी दुनिया से आंखें मूंद लेते हैं और देश को यूटोपिया होने का नाटक करते हैं।

नीचे कुछ मुफ्त डच अनुवाद है।

वह भूमि जहां ब्लैक पैंथर गोलियों से मारा जाता है

वह देश जो नश्वरता का प्रचार करता है लेकिन जहां एफिल पर अपराध बढ़ता है

वह देश जो धर्म या बाइबिल का मुकाबला नहीं कर सकता।

जिस देश में 'अच्छे लोगों' को हीरो की तरह सम्मान दिया जाता है

वह देश जहां राष्ट्रीय उद्यान में न्यायाधीशों का घर ऊंचा होता है

वह देश जहां राजधानी का दिल युद्ध के मैदान में बदल जाता है

जिस देश के नेता टैक्स के पैसे को ऐसे खाते हैं मानो कोई दावत हो

यह मेरा देश है, यह मेरा देश है

 

देश बिना भ्रष्टाचार के, लेकिन बिना नियंत्रण और जवाबदेही के भी

वह जमीन जहां एक मंत्री की घड़ियां भूत की होती हैं

जिस देश की संसद सेना का खेल का मैदान है

वह भूमि जहां कानून लिखे जाते हैं और सैन्य बूटों द्वारा मिटाए जाते हैं

जिस देश के कलाकार बागी हैं

वह देश जहां राज्य की सत्ता को विद्रोही निगल जाते हैं

जिस देश में नेताओं का पीछा चींटियों की बस्ती की तरह किया जाता है

यह मेरा देश है, यह मेरा देश है

 

जिस देश में सूट पहने लोग अपने वादे को पूरा नहीं करते

वह देश जहां गरीबों को मरना पड़ता है क्योंकि उनके पास 30 baht का स्वास्थ्य कार्ड नहीं है

वह भूमि जहाँ अमीर पैंथर खाते हैं जैसे कि वे मछली पकड़ रहे हों

उनकी कोई जवाबदेही नहीं है, कोई अपराधबोध नहीं है

एक ऐसा देश जहां पैसे से मर्डर खरीदना आसान है

वह भूमि जहां कानून के हाथ Luffy की भुजाओं से अधिक लचीले होते हैं

जहां लोग बहाना बनाते हैं और कहते हैं कि यह ठीक है

यह मेरा देश है, यह मेरा देश है

 

वह देश जो आपकी ठुड्डी पर बंदूक तानता है

जो देश कहता है कि तुम्हारे पास आजादी है, लेकिन चुनने का अधिकार नहीं देता

एक ऐसा देश जहां मुंह भर जाने पर भी आप गंदगी नहीं बोल सकते

वो देश जहां आप कुछ भी करते हैं, नेता आपको देख रहा होता है

जिस देश में गधों की प्रभुसत्ता हो

जिस देश को चुनना हो, सच निगलो या गोलियां खाओ

वह देश जहां शतरंज का सबसे बड़ा मोहरा मोहरे को पीटता है, जहां गधों के समूह लोगों को गोली मारते हैं

यह मेरा देश है, यह मेरा देश है

 

जिस देश की सरकार अछूत हो

वह देश जहां पुलिस लोगों को धमकाने के लिए कानून का इस्तेमाल करती है

वह भूमि जहाँ विचारकों को सोने का नाटक करना पड़ता है

और यहां तक ​​कि अगर आप अब इस तरह नहीं जीना चाहते हैं, तो आप जीने के लिए मजबूर हैं

वह देश जहां लोग कम पढ़ते हैं, खासकर नेता (ओं)

वह देश जो आपसे चुप रहने के लिए कहता है यदि आप सलाखों के पीछे नहीं जाना चाहते हैं

जिस देश में भ्रष्टाचार अमीरों के लिए हमेशा सुरक्षित रहता है

यह मेरा देश है, यह मेरा देश है

 

देश जहां की राजनीति दो खेमों में बंटी हुई है

जिस देश के नागरिक दो भागों में बंटे हों

जिस देश में दोनों ओर से विरोध मार्च में लोग मारे जाते हैं

वह भूमि जहां दोनों पक्षों को सेना का भय हो

जिस देश में चार साल हो गए, गधे, फिर भी चुनाव नहीं

मुक्त देश? बंद करा दो! मुझे मत बताओ मेरे पास एक विकल्प है

वो देश जहां का प्रधानमंत्री भी सेना चुनती है

यह मेरा देश है, यह मेरा देश है

 

वह देश जहां राष्ट्रीय बजट की कोई सीमा नहीं है

वो देश जहां नौकरशाहों के घरों में छुपा है पैसा

जिस देश का नेता विशेष खीजता हो

वह देश जहां आपके मुंह पर बंदूक की नाल कानून है

वो देश जहां लोग खुशी से रहते हैं लेकिन आधे नारियल के नीचे

चार साल सैन्य तलवों के अधीन, संसद में काम करने वाला कोई नहीं

थका हुआ देश, वह विवाद से परे है

यह मेरा देश है, यह मेरा देश है

 

जिस देश में कॉमन सेंस के अलावा सब कुछ है

पैसे से संचालित गियर्स, जैसे किसी प्रकार का जादू

जहां समय के साथ हीरा केवल बुराई को विकीर्ण करता है

चट्टान पर ऊँचे बंदर केवल अपना अच्छा ख्याल रखते हैं

बिना सोचे-समझे नशे में ताकि कोई प्रतिक्रिया न दे सके

सच्चाई से वंचित, लंबे समय से उन घमंडी दुष्ट जानवरों द्वारा

सब पर अन्धकार और भय से शासन करो

यह मेरा देश है, यह मेरा देश है

 

वह देश जो इतना शानदार है कि वे अनादि काल से कहते हैं

गौरवशाली सरकार जनता को गाली देती है, बहुत नफरत करती है

प्रतिबंधों के तहत देश, सभी पृष्ठभूमि के लोग संघर्ष कर रहे हैं

वह देश जहां दुष्ट राक्षस तख्तापलट करते हैं और हमें इसे सहना पड़ता है

वह देश जहां प्रदर्शनकारियों को अंधेरे में गोली मारी जाती है

अधर्म भूमि, शापित भूमि

वह देश जहां पीढ़ी-दर-पीढ़ी टैक्स के डॉलर लालच में बर्बाद किए जाते हैं

यह मेरा देश है, यह मेरा देश है

 

कानून को जादू से झुकाने वाला देश

जिस देश में उम्मीद के तौर पर लोग टी-शर्ट पहनते हैं

और गरीबी शॉर्ट्स के रूप में

जो देश जनता को बहरा करता है, गटर में कभी लोगों की नहीं सुनता

एक ऐसा देश जहां के लोग अलग तरह से बात करते हैं और अलग तरह से सुनना पसंद करते हैं

जिस देश में लोग सिर्फ पैसे हड़पने के मकसद से एक साथ परीक्षा देते हैं

गोलियों की तरह झूठे वादों को चलाने वाला देश, एक ऐसा सिस्टम जो हमें उससे प्यार करने को कहता है

देश जहां कुर्सी जवाब है और हम दिन गिनते हैं

यह मेरा देश है, यह मेरा देश है

यह मेरा देश है

 

ध्रुवीकरण तानाशाहों का अंतिम हथियार है

ऐसा हुआ तो जनता सत्ता से वंचित हो जाएगी

राज्य अपराधों के सभी पीड़ितों की याद में

-

सूत्रों का कहना है:

- www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw

- www.kaosodenglish.com/featured/2018/10/24/with-my-countrys-got-thai-rap-voices-rare-dissent-against-junta/

- www.kaosodenglish.com/politics/2018/10/26/police-to-summon-rappers-who-criticized-military-govt/