'औ सियाम', जोट्रांड्स का आकर्षक यात्रा वृत्तांत
थाईलैंडब्लॉग के नियमित पाठक जानते हैं कि मैं कभी-कभी अपनी समृद्ध एशियाई कार्य लाइब्रेरी से एक उल्लेखनीय प्रकाशन पर विचार करता हूं। आज मैं उस पुस्तिका पर विचार करना चाहूँगा जो 1905 में पेरिस की प्रेस में छपी थी: 'औ सियाम' वह वाल्लून दंपत्ति जोट्रेंड द्वारा लिखा गया था।
एमिल जोट्रैंड का जन्म 9 फरवरी, 1870 को फॉनटेन-एल'एवेक में अकिल जोट्रैंड और लॉर सैन्कलेट के परिवार में दूसरे बेटे के रूप में हुआ था। उनके भाई अर्नेस्ट, जो उनसे दो साल बड़े थे, एक कोयला व्यापारी बन गए और मार्च 45 में बमुश्किल 1914 साल की उम्र में उनकी मृत्यु हो गई। एमिल ने कानूनी करियर चुना और 1896 में कानून में डॉक्टर के रूप में विशिष्टता के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की। यूनिवर्स लिब्रे डे ब्रुक्सलेज़. उन्होंने 23 जुलाई, 1898 को डेनिस वीलर (1872-1973) से शादी की। यह शादी इन लवबर्ड्स के दुनिया के दूसरी तरफ चले जाने से बमुश्किल कुछ हफ्ते पहले हुई थी। क्योंकि अक्टूबर 1898 से 1902 के अंत तक, यह जोड़ा बैंकॉक में रहा, जो कई पश्चिमी लोगों के लिए बेहद आकर्षक है।
आख़िरकार, एमिल जोट्रैंड उन चौदह बेल्जियाई वकीलों में से एक थे जो तथाकथित 'मिशन रोलिन-जैक्वेमिन्स' से संबंधित थे। बेल्जियम के पूर्व आंतरिक मंत्री गुस्ताव रोलिन-जैकेमिन्स और उनके दामाद रॉबर्ट जॉन किर्कपैट्रिक के नेतृत्व में कानूनी विशेषज्ञों के इस समूह को सियामी कानूनी प्रणाली को पश्चिमी मानकों पर लाने के लिए राजा चुलालोंगकोर्न की ओर से प्रभावशाली सियामी राजकुमार डैमरोंग द्वारा आमंत्रित किया गया था। . पश्चिमी औपनिवेशिक शक्तियों के अनुसार यदि सियाम को अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का सम्मान हासिल करना था तो यह आवश्यक था।
इस कार्यभार के तहत जोट्रैंड कोराट में अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय का सदस्य बन गया। यह शीर्षक वास्तविकता से भी अधिक प्रभावशाली है। वास्तव में, यह न्यायालय एक ऐसा न्यायालय था जो सियाम में रहने वाले विभिन्न पश्चिमी देशों के नागरिकों के बीच विवादों का फैसला करता था और जिस पर उस समय सियामी न्यायिक प्रणाली का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं था, अलौकिकता सिद्धांत के अनुप्रयोग में। इसमें जोट्रेंड्स की सीट कहीं अधिक महत्वपूर्ण थी बोरिसाफा या बैंकॉक में अपील न्यायालय। यहां उन्होंने स्याम देश के कानून में आमूल-चूल सुधार और पुनर्लेखन में निर्विवाद रूप से योगदान दिया। जबकि जोट्रैंड ने कानून की किताबों में अपनी जगह बना ली थी, उनकी सुंदर पत्नी स्याम देश की राजधानी में प्रवासी समुदाय की पार्टियों में एक स्वागत योग्य अतिथि बन गईं।
यूरोप लौटने के बाद, जोट्रैंड रोलिन-जैक्वेमिन्स मिशन के कुछ पूर्व सदस्यों में से एक थे जिन्होंने राजनयिक या कानूनी करियर नहीं चुना। वे इसके निदेशक बन गये इंस्टीट्यूट सुपीरियर डी कॉमर्स, मॉन्स में उच्च वाणिज्यिक संस्थान। इस कॉलेज की स्थापना मूल रूप से इसी नाम से की गई थी इंस्टिट्यूट कमर्शियल डेस इंडस्ट्रीज डू हैनॉट और ऐसे शिक्षाविदों को वितरित करना था जिन्हें विदेशों में और विशेष रूप से विदेशी क्षेत्रों में बेल्जियम की वाणिज्यिक और औद्योगिक विशेषज्ञता का प्रचार करना था।
में बेले एपोक देश में बहुत बड़ा था बेले एपोक देश के बाकी हिस्सों की तरह महानगर ने भी भारी आर्थिक प्रगति हासिल की है। उन्होंने अफ़्रीका में उपनिवेश की अकल्पनीय संपदा से बेईमानी से लाभ उठाया और स्पष्ट रूप से सहजता से आधुनिक औद्योगिक समूह के प्रमुख तक पहुँच गए। बेल्जियम के पास न केवल पहली महाद्वीपीय रेलवे लाइन थी और वह यूरोप का सबसे घनी आबादी वाला देश था, बल्कि बहुत ही कम समय में दुनिया की पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था और निर्यातक देशों में चौथे नंबर पर भी बन गया था। जोट्रैंड उन लोगों में से एक थे, जिन्हें उनके अंतरराष्ट्रीय अनुभव के कारण इस प्रक्रिया को सही दिशा में ले जाने में मदद करने के लिए चुना गया था।
1905 में इस जोड़े ने एक प्रकाशन गृह के साथ प्रकाशन किया प्लॉन-नोरिट एट सी.ई. पेरिस में उनकी किताब 'अउ सियाम - जर्नल डे वॉयेज डे एम. एट ममे। जोट्रेंड'. यह पुस्तक, जो आज भी पढ़ने में आसान और दिलचस्प है, इसमें उन यात्राओं और रोमांचों का विवरण शामिल है जो युवा जोड़े ने व्यापक क्षेत्र में अनुभव किए थे। न केवल सियाम के इतिहास और संस्कृति पर व्यापक रूप से चर्चा की गई, बल्कि लोककथाओं, जीव-जंतुओं और वनस्पतियों पर भी, उन दिनों के पश्चिमी लोगों के लिए एक उल्लेखनीय तटस्थता और यहां तक कि समझ के साथ। यह स्पष्ट था कि भूमि और लोगों ने जोट्रेंड्स पर एक अमिट छाप छोड़ी थी। एक कथन जो वास्तव में लगभग पूरे दक्षिण पूर्व एशिया पर भी लागू होता है, क्योंकि लाओस, कंबोडिया और वियतनाम, अन्य लोगों ने भी निर्विवाद रूप से जोट्रेंड्स को प्रेरित किया।
जोट्रेंड परिवार
बाद में'औ सियाम' जोट्रेंड को स्पष्ट रूप से इसका स्वाद चखने को मिला। वह एक वास्तविक विश्व भ्रमणकर्ता बन गया जिसने बड़े पैमाने पर चीन और संयुक्त राज्य अमेरिका का दौरा किया। एमिल जोट्रैंड नियमित रूप से दक्षिण पूर्व एशिया के बारे में किताबें लिखते और लेख प्रकाशित करते थे। 1938 में में उपस्थित हुए लाइब्रेरी वेंडरलिंडेन उनकी आखिरी किताब प्रोमेनेड्स भौगोलिकउदारवादी मंत्री और प्रमुख नगरवासी फुलजेंस मैसन की प्रस्तावना के साथ।
एमिल जोट्रैंड उन सम्मानित अतिथियों में से एक थे जिनसे राजा भूमिबोल ने 1960 में बेल्जियम की अपनी राजकीय यात्रा के दौरान मुलाकात की थी। 1964 में, अब 93 वर्षीय जोट्रैंड का सियाम में बेल्जियम के सलाहकारों के बारे में उनके लेख के लिए क्रिश्चियन डी सेंट-ह्यूबर्ट द्वारा साक्षात्कार लिया गया था। , जो कुछ ही समय बाद प्रकाशित हुआ सियाम सोसायटी का जर्नल। एमिल जोट्रेंड की अंतिम यात्रा तब शुरू हुई जब उन्होंने 24 मार्च, 1966 को ब्रुसेल्स पर कब्ज़ा कर लिया।
मेरी जानकारी के अनुसार, इसका नवीनतम संस्करण सियाम में, राजा चुलालोंगकोर्न की सरकार के एक कानूनी सलाहकार की डायरी, 1996 में व्हाइट लोटस प्रेस द्वारा प्रकाशित। ऐसा कहा जाता है कि 2010 में केसिंजर पब्लिशिंग द्वारा एक संस्करण भी प्रकाशित किया गया था, लेकिन वह अभी तक मेरे हाथ नहीं लगा है। 2011 में 'दिखाई दिया'बर्मा, सियाम, वियतनाम और कंबोडिया में बेल्जियम के पर्यटक (1897 और 1900)' एक काम एमिल जोट्रैंड ने वाल्टर ईजे टिप्स द्वारा अनुवाद में पुक चौडॉइर के साथ मिलकर व्हाइट लोटस प्रेस में लिखा था।
अच्छी और रोचक कहानी.
इसके लिए और आपके पिछले योगदान के लिए भी धन्यवाद हान। 🙂 लोटस प्रेस (पुनः) सुंदर शीर्षक छापता है। हालाँकि रेशमकीट मेरा पसंदीदा है।