बड़े शहर में पहली बार एक ग्रामीण व्यक्ति (से: उत्तरी थाईलैंड से उत्तेजक कहानियाँ; एनआर 4)
आप कभी-कभी कम चापलूसी से कहते हैं, 'एक देश का आदमी पहली बार बड़े शहर में'। ख़ैर, मिस्टर टीब ऐसे ही आदमी थे; एक असली देश बंपकिन!
एक बार वे अपनी बेटी सिंग केव के साथ बैंकॉक की यात्रा पर गए। वे एक फिल्म देखना चाहते थे, एक मूवी थियेटर में, चलर्म केड सिनेमा हॉल, जिसमें चारों दीवारों पर पूर्ण लंबाई के दर्पण थे। वे सीढ़ियों से ऊपर जा रहे थे जब तिब ने अचानक कहा 'गाओ केव! देखो, ठीक हमारे सामने। वह आदमी बिलकुल मेरे जैसा दिखता है!'
'कहाँ?' "अच्छी तरह से वहाँ।" 'आह, पिता, मूर्ख, वह तुम हो। वह तुम्हारा प्रतिबिंब है!' 'क्या यह सही है, केव? सच में और सही मायने में?'
बेचारे तिब ने पहले कभी शीशा नहीं देखा था और अपने ही प्रतिबिंब से चौंक गया था…।
व्याचेस्लाव लोपतिन / शटरस्टॉक डॉट कॉम
वैसे भी, एक बार कमरे के अंदर वे सिनेमा की सीटों पर अपनी जगह बना लेते हैं। ये ऐसी कुर्सियाँ हैं जिनकी आपको सबसे पहले सीट को नीचे धकेलना है।
सिंग केव आराम से देख रहा था लेकिन तिब ने थोड़ी देर बाद पूछा 'काव, तुम इतने आराम से कैसे बैठ सकते हो? मैं बिल्कुल सहज नहीं हूँ! मेरी गांड दुखती है। "लेकिन पिताजी, आप इसे जल्दी क्यों नहीं कहते?" "मुझे बताओ, तुम यह कैसे करते हो?" "मैं सीट को नीचे धकेल कर बैठ जाऊँगा।"
'ओ? इतना तो? तो आप इसे ऐसे ही करते हैं।' तिब सीट पर दबा कर बैठ गया। 'अरे, चलो, यह बहुत आसान है।' ठीक है, आपको बस जानने की जरूरत है…।
स्रोत:
उत्तरी थाईलैंड से दिलचस्प किस्से। व्हाइट लोटस बुक्स, थाईलैंड। अंग्रेजी से अनुवादित और एरिक कुइजपर्स द्वारा संपादित।
लेखक विगो ब्रून (1943) हैं जो 1970 के दशक में लैम्फन क्षेत्र में अपने परिवार के साथ रहते थे। वह कोपेनहेगन विश्वविद्यालय में थाई भाषा के एसोसिएट प्रोफेसर थे।
यह कहानी उत्तरी थाईलैंड में मौखिक परंपरा से भी आती है। अधिक व्याख्या के लिए देखें: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
थाईलैंड में सिनेमा के इतिहास के बारे में, यह दिलचस्प लिंक देखें: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/
मजे की बात है कि उसने पहले कभी आईना नहीं देखा था लेकिन कोई और उसके जैसा दिखता था।