निम्न से पहले
यह कविता 1973 के अक्टूबर दंगों के दौरान लिखी गई थी जब थानोम किट्टिकाचोर्न सरकार को उखाड़ फेंका गया था। "मातम" से तात्पर्य नाजायज, अत्याचारी सत्ता से है; 'छोटा घोंघा' कई अज्ञात लोगों के लिए खड़ा है, जिन्होंने बैंकॉक में अपनी जान गंवाई।
छोटे घोंघे का रास्ता
एक रास्ता लंबा मातम के माध्यम से चलता है
सुनसान और भुला दिया गया
वहां छोटा घोंघा अपनी चांदी की पगडंडी को रंग देता है
चमकता हुआ रास्ता
दिन का इंतजार है
वो धधकता सूरज
अपनी किरणों से भयंकर रूप से छटपटाता है
और जंगली घास का राज्य खा जाता है
तब वह सुन्दर चाँदी बन जाती है
किरणों में फंस गया
और विनाशकारी आग में
घोंघे की पटरियाँ नष्ट हो जाती हैं
वहाँ छोटा घोंघा अपने शरीर की बलि देता है
एक नया जीवन बनाने के लिए
अपने स्वयं के विघटन से
जैसा कि हमेशा से होता आया है
तो यह सही तरीका है
यह आदर्श की ओर ले जाता है
जब तक खरपतवार नियंत्रण में है
बहादुर लड़ाई में जाएगा
नया जीवन बनाना दर्द के साथ आता है
पीड़ा, तनाव और भय के साथ
बारिश में बिजली के लिए
चट्टान में बंधे सोने के लिए
लेकिन फिर आओ और इसे सहन करो
यह पीड़ा, अपने दोस्तों के साथ
बिना कष्ट के अपेक्षा न करें
आपका जीवन चमक सकता है
पहला कदम हम उठाते हैं
हमारे पथ को रंग देंगे
कई रास्ते अब भी कच्चे हैं
ऐसे में हम कहां जा सकते हैं
-O-
स्रोत: द साउथ ईस्ट एशिया राइट एंथोलॉजी ऑफ़ थाई शॉर्ट स्टोरीज़ एंड पोयम्स। पुरस्कार विजेता लघु कथाओं और कविताओं का संकलन। रेशमकीट किताबें, थाईलैंड। अंग्रेजी शीर्षक 'द वे ऑफ द स्नेल'। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवादित और संपादित।
कवि नवरात पोंगपाईबून ( अधिक जानकारी1940, कंचनबुरी) ने 1965 में थम्मासैट विश्वविद्यालय, बैंकॉक से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। वह एक भिक्षु बन गए और सूरत थानी में बुद्धदास भिक्कू के साथ प्रशिक्षु बन गए। फिर बैंकॉक बैंक में संगीत और नाटक विभाग में काम करने चले गए।
वह एक लेखक, कवि और प्रतिभाशाली बांसुरी वादक हैं और अपनी कविताओं के साथ मधुर संगीत देते हैं। 1980 में साउथ ईस्ट एशिया राइट अवार्ड जीता और 1993 में थाईलैंड के राष्ट्रीय कलाकार बन गए।
कवि के बारे में यह लेख अपने हाथ से। https://bk.asia-city.com/city-living/news/naowarat-pongpaiboon-national-legislative-assembly
बुद्धदास भिक्कू के बारे में: https://nl.wikipedia.org/wiki/Buddhadasa
छोटे आदमी का प्रतिरोध कितना छोटा हो सकता है, इसकी एक अच्छी तस्वीर पेश करता है।