सुफान बुरी में खुन फेन की मूर्ति
थाईलैंड का सबसे प्रसिद्ध महाकाव्य खुन चांग, खुन फेन और सुंदर वानथोंग के बीच दुखद प्रेम त्रिकोण के बारे में है। कहानी शायद 17 वीं शताब्दी की है और मूल रूप से नाटक, त्रासदी, सेक्स, रोमांच और अलौकिकता से भरी एक मौखिक कहानी थी। समय के साथ, इसे लगातार संशोधित और विस्तारित किया गया है, और यह एक लोकप्रिय और मनोरंजक महाकाव्य बना हुआ है जो यात्रा करने वाले कहानीकारों और संकटमोचनों द्वारा बताया गया है। उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में स्याम देश की अदालत में यह कहानी पहली बार लिखित रूप में दर्ज की गई थी। इस प्रकार इस प्रसिद्ध कहानी का एक मानकीकृत, स्वच्छ संस्करण बनाया गया था। क्रिस बेकर और पाशुक फोंगपाइचिट ने अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए इस कहानी का अनुवाद और रूपांतरण किया और 'द टेल ऑफ़ खुंग चांग, ख़ून फेन' प्रकाशित किया।
आज का भाग 3।
खुन फेन और वानथोंग झगड़ा
फलाई केओ सुदूर उत्तर से राजधानी लौटा, जहाँ उसने युद्ध की लूट को राजा को सौंप दिया। प्राप्त परिणामों से अयुत्या के राजा बहुत प्रसन्न हुए और फलाई केओ को उनके द्वारा खुन फेन की आधिकारिक उपाधि दी गई। उन्हें एक भव्य रूप से सजी हुई नाव भी मिली। कैओ, या खुन फीन तब से, अपने लाओथोंग और उसके दो नौकरों को नाव तक ले गए। यह एक छत और पर्दे से सुसज्जित था और इस प्रकार सूरज और संभवतः चुभने वाली आँखों से सुरक्षा प्रदान करता था। खुन फेन अपने वानथोंग को फिर से देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता था, उसकी पत्नी उसके दिमाग में पूरी यात्रा कर रही थी। नाव सुफान पहुंची और वेनथोंग ने घाट की ओर तेजी से कदम बढ़ाए। फेन ने पर्दे के बाहर अपना सिर फँसाया और वानथोंग को पास आते देखा। "उसके साथ क्या है? वह बहुत पतली दिखती है! क्या वह अकेलेपन से बीमार रही होगी?" वानथोंग ने अपने पति को वाई दी और रोते हुए उनके चरणों में गिर पड़ी। "क्या बात है फिम? आप अपने दिल पर क्या बोझ ढोते हैं?"
“मेरा दिल मानो काँटा चुभ गया है, मेरे लिए यह कहना मुश्किल है … हमारा दुल्हन का घर उजड़ गया है। आपको आपके सबसे अच्छे दोस्त ने धोखा दिया है। खुन चांग ने मेरी मां से कहा कि तुम मारे गए, दुश्मन ने चाकू मारकर हत्या कर दी। सबूत के तौर पर उन्होंने हड्डी के अवशेषों के साथ एक कलश दिखाया। इससे मैं बहुत गंभीर रूप से बीमार हो गया और मठाधीश की सलाह पर मैंने अपना नाम बदलकर वानथोंग रख लिया। नतीजतन, वह जल्दी से ठीक हो गया। हालाँकि, चांग ने चेतावनी दी कि एक विधवा के रूप में मुझे शाही संपत्ति के रूप में महल में ले जाया जाएगा। उन्होंने कहा कि शादी ही एकमात्र रास्ता है। मेरी मां को नहीं पता था कि यह एक चालाक चाल थी और उनके दिमाग में केवल उनका पैसा था। इसलिए, उसने मुझसे सात दिन पहले खुन चांग से शादी की, लेकिन मैंने अभी तक उसके दुल्हन के घर में प्रवेश नहीं किया है।
फेन गुस्से में था, "एक दोस्त मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकता है ?! हर कोई जानता है कि तुम मेरी पत्नी हो और वह गंजा सोचता है कि वह तुम्हें दूर ले जा सकता है? मैं उसे सिखाऊंगा! और तुम, मेरे वानथोंग, कि तुम सात दिनों के बाद भी उसके दुल्हन के घर में प्रवेश नहीं कर पाई, यह अद्भुत है! हर दूसरी महिला अब तक अपना सम्मान खो चुकी थी, आप सभी आयुतया में सबसे अद्भुत महिला हैं! लेकिन धिक्कार है चांग, मेरी पत्नी को चुराना मेरे व्यक्ति पर हमले जैसा है। मैं उसे सिखाऊंगा!"। उसने अपनी तलवार खींची और उसे स्वर्ग में उठा लिया।
पर्दे के पीछे से लाओथॉन्ग ने अपने पति को गुस्से से झाग भरते देखा। उसे डर था कि वह अपने गुस्से में किसी को नुकसान पहुंचा सकता है और उसे रोकने के लिए गोदी पर चढ़ गया। "रुको, शांत हो जाओ, कार्य करने से पहले ध्यान से सोचो। नहीं तो आप हर तरह की परेशानी में पड़ जाएंगे, जबकि आपने कहानी का सिर्फ एक ही पक्ष सुना है। क्या होगा यदि पार्टियों के बीच किसी प्रकार की सहमति हो सकती है? यह बता सकता है कि इस आदमी ने क्या किया। वानथोंग उस टिप्पणी से बिजली की चपेट में आ गया, "तुम्हें क्या लगता है कि तुम कौन हो?" अपने पति को थोड़ा बहुत बता रही हूँ कि उन्हें क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। जैसे कि आप अच्छी तरह जानते हैं कि क्या सही है और क्या गलत। और फिर इसके पीछे कुछ संदिग्ध की तलाश करें ... सर, यह आपकी पत्नी है या शायद कोई रखैल है? दूर का परिवार शायद? या तुमने उत्तर से एक अनाथ लाओसियन का अपहरण कर लिया?"।
"वांथॉन्ग, यह चोमथोंग से मेरी पत्नी है। मेरे पास कोई रहस्य नहीं है। उसके माता-पिता ने मुझसे उससे शादी करने के लिए कहा, उसका नाम लाओथोंग है। मैं उसे यहां इसलिए लाया हूं ताकि वह आपको सम्मान दे सके। कृपया अपने आप को शांत करें। लाओथॉन्ग वानथोंग को वाई देता है। वांथोंग कुछ समझ दिखाओ। अगर कुछ है तो हम बाद में इस पर चर्चा करेंगे।
"पर्याप्त! मैं उससे कोई भी वाई प्राप्त नहीं करना चाहता। कि मैं इस प्रकार जानूं कि तू ने दूसरी पत्नी रख ली है, और फिर सब प्रकार के दोषारोपण भी सुनूं। वह केवल भ्रम पैदा करती है। क्या मुझे चोट नहीं लग सकती?" लाओथॉन्ग आग की सांस ले सकता था जब उसने वानथोंग को बोलते सुना और गुस्से में कहा, "मुझे नहीं पता था कि तुम उसकी पहली पत्नी हो। मैं बस अपने पति को शांत करने की कोशिश कर रही थी। मैं जंगल के एक साधारण लाओसियन से ज्यादा कुछ नहीं हूं। यहाँ, मैं आपको एक वाई देता हूँ। नाराज़ मत हो"। दोनों महिलाएं एक-दूसरे के बालों में घुस गईं और भद्दे शब्द इधर-उधर उड़ गए।
अंदर घुसते हुए, फेन ने कहा, "वांथोंग अपने आप को जांच में रखें। क्या तुम मुझसे, अपने ही पति से नहीं डरती?" वानथोंग ने जवाबी फायर किया, ''क्या तुम मुझे मारना चाहते हो? अजीब है आपने ऐसा व्यवहार पहले कभी नहीं देखा है। अब यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया है कि तुम वास्तव में मुझसे प्यार नहीं करते। मैं तुम्हें मेरे ऊपर चलने नहीं दूँगा! छिपकलियों और मेंढकों को खाने वाले इस नन्हे लाओ को मुझसे एक झटका लगेगा!"। वेंथॉन्ग ने हमला किया, लेकिन लाओथॉन्ग समय से पहले ही डक गया और वेंथॉन्ग ने अपने पति के चेहरे पर पूरा वार कर दिया। "आप अपने आप से बहुत भरे हुए हैं, मैंने खुन चांग को लगभग टुकड़ों में काट दिया है, लेकिन यह आप हैं जो यहां धोखा दे रहे हैं। वांथॉन्ग मरो! उसने अपने पैरों पर मुहर लगाई और अपनी तलवार खींच ली।
चौंक गया, वानथोंग घर वापस चला गया और रोते हुए बिस्तर पर गिर गया। “अरे मेरे फलाई काओ, मैंने खुद को तुमसे दूर रखने की कोशिश क्यों की? भावना से अभिभूत होकर वह रस्सी का एक टुकड़ा पकड़ लेती है। "आपने मुझे अस्वीकार कर दिया है और जल्द ही मैं खुन चांग के साथ जीवन से नहीं बचूंगा। एक आदमी जिसके लिए मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता। मुझे बड़ी शर्म आएगी। मैं अब भी अपना सम्मान कैसे कर सकता हूं? मृत्यु एक बेहतर उपाय है। इस जन्म में मैंने तुम्हें खो दिया, मुझे मरने दो और मैं अगले जन्म में तुम्हारा इंतजार करूंगा। वानथॉन्ग ने अपने गले में रस्सी बांधी और खुद को फांसी लगा ली।
उसी क्षण एक नौकर आया, चिल्लाया और मदद के लिए पुकारा। खुन फेन ने कुछ नहीं किया, "मैं वानथोंग को याद नहीं करूंगा", मुड़ा और लाओथोंग और उनके नौकरों के साथ चला गया। यह खुन चांग ही था जिसने बचाव के लिए छलांग लगाई और वानथोंग की जान बचाई।
वानथोंग उदास रहा और कई दिनों तक घर से बाहर नहीं निकला। तब उसकी माँ के पास पर्याप्त था, "तुम नहीं जानते कि तुम्हारे लिए क्या अच्छा है, तुम अहंकारी बच्चे! तुम्हारा वह पति दूसरी औरत के साथ भाग गया और वापस नहीं आ रहा है। मैं अब तुम्हें यहां नहीं चाहता। अब आप चांग के गंजे सिर को इतना बड़ा मुद्दा क्यों बना रहे हैं? उसके साथ आपका आरामदायक जीवन होगा। दुख का टुकड़ा, छोटे बच्चे की तरह रोना बंद करो ”। मां वानथोंग को दुल्हन के घर में घसीट कर ले गई और उसे जबरदस्ती अंदर जाने को कहा। खुन चांग ने उसे पकड़ लिया और उत्सुकता से उसे अंदर खींच लिया। "आज मैं आखिरकार सातवें आसमान पर हो जाऊंगा!" वानथोंग चिल्लाया "खुन चांग मुझ पर हमला करने की कोशिश कर रहा है! खुन फेन, मेरी मदद करो! मदद करना! मुझे जाने दो तुम कचरे का टुकड़ा! तेरा सिर सूखे नारियल के समान है!” लेकिन खुन चांग ने उसके प्रतिरोध को नजरअंदाज कर दिया, उसकी गर्दन पकड़ ली और उसे बिस्तर पर पटक दिया। वानथोंग मुड़ा और दीवार पर ठोका। आसमान फट गया, बाल्टियों में बारिश हुई और पूरे देश में बाढ़ आ गई। नग्न और अकेली, वह घंटों रोती रही। उसके विचार उसके पति के पास चले गए और वह मरने के अलावा और कुछ नहीं चाहती थी। शर्म के मारे उसने दो दिन तक खुद को बाहर नहीं दिखाया। अब से वह खुन चांग के साथ रहने के लिए मजबूर थी। उसका दिल टूट गया, उसकी आँखें आंसुओं से भर गईं।
खुन फेन अपने लाओथोंग के साथ रहते थे, लेकिन कुछ दिनों बाद उनके विचार वानथोंग में चले गए। 'मैंने उतावलेपन से काम लिया, क्या मैंने अपनी पत्नी को अस्वीकार कर सही काम किया? शायद मैं अभी भी समय पर हूं और वह अभी तक उसके पास नहीं है।" फेन ने खुन चांग के दुल्हन के घर जाने का फैसला किया। एक बार वहाँ, वह अंदर भाले और खुन चांग के साथ लाओथोंग को बिस्तर पर पड़ा हुआ देखता है। "हिम्मत, उसकी हिम्मत कैसे हुई! पहले से ही एक नया पति मिल गया। कि इतनी खूबसूरत महिला इतनी बेरहम हो सकती है। मुझे उसके अकेले रूप पर नहीं जाना चाहिए था। मैं तुम्हें लेने यहां आया था, लेकिन अब तुम पहले ही खराब हो चुके हो। मैं अब भी उसे क्यों चाहूंगा?" उन्होंने एक मंत्र का उच्चारण किया, अंदर घुसे और सोते हुए जोड़े को मारने का विचार किया। अंत में उसने दोनों को एक साथ बांध दिया, नग्न, रक्षाहीन और अपमानित। फिर वह चला गया।
खुन फेन लाओथोंग हारे
एक महीने से अधिक समय बीत गया, तब अयुत्या से शब्द आया। राजधानी में आगे के प्रशिक्षण और सेवा कर्तव्यों के लिए रिपोर्ट करने के लिए चांग और फेन को बुलाया गया था। जो लाओथोंग पीछे रह गया था वह तेज बुखार से पीड़ित था और कई दिनों तक मौत के कगार पर मंडराता रहा। चिकित्सक उसकी मदद नहीं कर सके और खुन फेन को संदेश भेजा गया। बुरी खबर सुनने के बाद, उन्होंने घर लौटने के लिए एक पति के रूप में अपना कर्तव्य महसूस किया। हालाँकि, खुन फेन ड्यूटी पर थे और उन्होंने खुन चांग को अपना चक्कर लगाने के लिए कहा। चांग ने कहा, "चिंता मत करो मेरे दोस्त, मैं इसे आसानी से कर सकता हूं।" खुन फेन मुश्किल से ही निकले थे जब महल के गार्ड को पता चला कि वह अपने पद पर नहीं हैं। राजा क्रोधित हुआ, “क्या वह मेरे अधिकार से नहीं डरता? यह है कि उसने बहुत अच्छा किया या उसका सिर फट जाएगा। उस घमंडी खुन फेन को सबक सिखाओ, उसे महल से भगा दो, सरहद पर भेज दो। उसकी पत्नी को पकड़ लो ”। और ऐसा ही हुआ।
खुन फेन ने एक तलवार फेंकी, एक घोड़ा खरीदा और एक भूतिया बेटा पाया
खुन फीन अब अकेला और अकेला था। इसने उन्हें अपनी पहली पत्नी, उनकी वानथोंग के लिए पहले से कहीं अधिक लंबा बना दिया। इस प्रकार, वह खुन चांग से उसका अपहरण करने की योजना बनाने आया। "अगर खुन चांग मेरे पीछे आता है तो मैं उसे मार डालूंगा। मुझे केवल राजा से डर लगता है। क्या होगा यदि वह मेरे पीछे सेना भेजता है? मुझे अपना बचाव करने में सक्षम होना चाहिए। अगर उन्होंने मुझ पर दया नहीं दिखाई तो मैं उन्हें भी मार डालूंगा। मैं एक तलवार बनवाऊंगा, एक घोड़ा खरीदूंगा, और एक आत्मिक पुत्र ढूंढूंगा। तब मैं किसी भी दुश्मन से लड़ सकता हूं”। वह राज्य के बाहरी क्षेत्रों की खोज में गया। उसे विशेष धातुओं की आवश्यकता थी: एक स्तूप के शीर्ष की धातु, एक महल और एक प्रवेश द्वार, एक ताबूत की कीलें, एक धन्य कृष और कई अन्य विशेष संसाधन। इन सभी धातुओं को एकत्र किया गया था और इसलिए उसने अपनी जादुई तलवार, फा-फुं² को सही रीति-रिवाजों के अनुसार ढाला। उसका जादुई फा-फुन किसी भी अन्य तलवार से ज्यादा मजबूत था।
फेन ने अपनी यात्रा जारी रखी, कब्रिस्तान में उसे एक मृत गर्भवती महिला का शव मिला। उन्होंने अपने मंत्रों से उसके मन को वश में किया और उसके गर्भ से भ्रूण को निकाल दिया। उन्होंने रोते हुए बच्चे को अपनी गोद में लिया और इस आत्मा को अपने कुमां थोंग³ के रूप में बपतिस्मा दिया। अपने साथ कुमान थोंग के साथ, उन्होंने चार अन्य मकबरों की आत्माओं को उनकी सेवा के लिए बुलाया। इन आत्माओं की मदद से ख़ुन फेन किसी भी लड़ाई में अजेय साबित होगी।
अंत में, खुन फेन ने दूसरे घोड़े की तलाश की, जो अन्य सभी की तुलना में अधिक शक्तिशाली था। तभी उसे एक व्यापारी मिला, जिसके पास शास्त्रों से बिल्कुल मेल खाता घोड़ा था। उसने इस घोड़े का नाम सी-मोक⁴ रखा। फेन बहुत खुश था, "आखिरकार मैं खुन चांग से बदला ले सकता हूं। मैं वानथोंग को अपने साथ ले जाऊंगा। जो कोई मेरे पीछे आएगा, मैं किसी एक का, अर्यात् पांच हजार पुरूषोंसे साम्हना कर सकता हूं।
खुन फेन खुन चांग के घर में प्रवेश करता है
कुछ महीनों के बाद, खुन फेन सुफान लौट आया, उस रात वह अपने वानथोंग को वापस लूट लेगा। रात का समय था जब वह खुन चांग के घर के किनारे खड़ा था। खुन फेन ने निवासियों को सोने के लिए अपनी आत्माओं, जादू और मंत्रों का इस्तेमाल किया और उन्हें मुफ्त पहुंच की अनुमति दी।
घर के भूत भी नहीं रोक पाए। वह अनजाने में घर में घुस गया और एक दरवाजे पर रुक गया। वहाँ उसने एक सुंदर महिला को पड़ा देखा, "यह वानथोंग नहीं है, लेकिन यह लगभग एक बहन हो सकती है"। उसने देखा कि वह अभी भी जवान थी और कभी किसी पुरुष के साथ अंतरंग नहीं हुई थी। उसने उसे खुश करने के लिए एक मंत्र बोला और उसे जगाया, "मैंने तुम्हारे शरीर को छुआ और चूमा, मुझे लगा कि तुम मेरी वानथोंग हो। वह कहाँ है? डरो नहीं"। "क्या मजाक। आपने गलत महिला पकड़ ली है। मेरा नाम काओ किरिया⁵ है और मैं सुखोथाई के गवर्नर की बेटी हूँ। मेरे पिता खुन चांग के मित्र हैं। मुझे इसलिए उधार दिया गया है क्योंकि पिता अपना बकाया कर्ज नहीं चुका सकते। फेन ने तब कहा कि वह आसानी से उसे मुफ्त में खरीद सकता है, और फिर उसके साथ फ़्लर्ट कर सकता है। एक हवा उठी, फूल अपने बीजाणु फैलाते हैं ... फेन ने उसे एक हीरे की अंगूठी दी और कसम खाई कि वह उसके लिए वापस आएगा, लेकिन अब उसे पहले वेनथोंग को ढूंढना था। काओ किरिया ने अपने नए पति को सही बेडरूम की ओर इशारा किया।
अपनी तलवार तैयार करके, वह शयनकक्ष में दाखिल हुआ। वहां वांथोंग खुन चांग की बाहों में पड़ा था। फेन आग बबूला हो गया और उसने उसके टुकड़े-टुकड़े करने के लिए अपनी तलवार उठा ली। उसके कुमां थोंग ने उसे रोका, "उसे पिता को मत मारो, लेकिन उसे अपमान और अपमान लाओ। यदि तुम उसे मारोगे तो देवता निश्चित रूप से यह देख लेंगे कि तुम पकड़े गए हो ”। फेन शांत हो जाता है और वेनथॉन्ग को देखता है, “ओह माय वॉन्टॉन्ग, तुमने कितनी शर्म की बात है कि तुमने अपना सम्मान छोड़ दिया। तुम बन्दर के हाथ में मणि के समान हो। मैं तुम्हें एक हजार टुकड़ों में काटना पसंद करूंगा। अफ़सोस की बात है कि बिगाड़ने वाला आपको पहले ही छू चुका है ”। उसने खुन चांग के सिर को पकड़ लिया, "अपने गंजे सिर के साथ आप पिस्सू को भी भूखा छोड़ देते हैं," और फिर चांग के चेहरे पर सभी प्रकार के जंगली जानवरों को आकर्षित किया। फेन ने अपने वानथोंग को जगाया और उससे पूछा कि वह उसके प्रति वफादार क्यों नहीं रही। फिर उसने कहा, “जो चाहो बुला लो, मुझे कोई डर नहीं है। यह हमेशा इस तथ्य पर आता है कि आप केवल मुझ पर दोष लगाते हैं। आप अपने आप में बहुत अविश्वसनीय रूप से भरे हुए हैं! मैंने चांग को मुझसे प्यार करने से रोकने की कोशिश की। वह एक बदसूरत आदमी है और उसने मेरे साथ जो किया वह बिल्कुल अपमानजनक है। मुझे बदनाम किया गया क्योंकि आप - मेरे पति - मेरे साथ जो हुआ उसके बारे में कम परवाह नहीं कर सके। आप अपनी उस नई पत्नी के साथ बिल्कुल खुश थे। और अब तुम मेरे लिए वापस आ रहे हो? खासकर जब से वह जा चुकी है, है ना? प्यास से हांफते हुए, क्या अब तुम इस दलदल से पानी पीने आते हो? क्या मैं तुम्हारे लिए कोई दूसरी औरत खोज लूं? आप किसे पसंद करते हैं, एक सियामी या लाओशियन?"। "क्या आपको लगता है कि मैंने आपको छोड़ दिया है? मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ, भले ही तुम पहले ही इस्तेमाल किए जा चुके हो। मेरा प्यार भी कम नहीं है। अगर मैं तुम्हें जीवित नहीं रख सकता, तो मर गया, मैं तुम्हारे खंडन से ऊब चुका हूं और थक गया हूं!"। उसने अपनी तलवार पकड़ ली और ब्लेड को उसके गले में दबा दिया।
फिर उसने उसके चेहरे पर प्रेम का मंत्र फूंक दिया। वानथोंग ने अपना प्रतिरोध छोड़ दिया। उसने कपड़े, गहने और अन्य गहने एकत्र किए। प्रेम मंत्र ने अपनी कुछ शक्ति खो दी, और इसने उसे यह कहते हुए एक नोट छोड़ दिया कि उसे खुन फेन द्वारा जंगल में ले जाया गया था। उसने घर के चारों ओर सुंदर पौधों को देखा, वह उन्हें पीछे नहीं छोड़ना चाहती थी। एक आंसू उसके गाल पर लुढ़क गया। "वानथोंग मत रोओ, तुम जंगल में काफी खूबसूरत चीजें देखोगे"। खुन फेन ने अपने घोड़े पर वानथोंग को फहराया और सरपट दौड़ पड़े। वाथोंग को अपने पति को कस कर पकड़ना था ताकि घोड़े से फिसल न जाए। एक बार घने जंगल में, युगल ने प्रभावशाली प्रकृति का आनंद लिया। धीरे-धीरे खुन फेन के लिए उसका प्यार लौट आया और उन्होंने एक बड़े बरगद के पेड़ के नीचे प्यार किया। तब शंका थोड़ी लौट आई, “अब मुझे जंगल में, पशुओं के बीच में देखो। क्या मैं इसे संभाल सकता हूँ? यह स्पष्ट है कि फेन मुझसे प्यार करता है और मैं इसे अनदेखा नहीं कर सकता। लेकिन मैं इस तरह प्रकृति में कैसे रहने वाला हूं? खुन चांग के साथ मेरे सिर पर छत थी, उसने मेरी अच्छी देखभाल की, जीवन आसान था ... यहाँ मेरे ऊपर केवल एक तारों वाला आकाश है। अरे नारी पैदा होने का दुर्भाग्य ! अगर केवल मैं मजबूत होता। मेरा अच्छा पक्ष सभी देशों में सबसे अच्छा है, लेकिन मेरी सबसे खराब पक्ष की बराबरी नहीं की जा सकती।" उसने फेन के चारों ओर अपनी बाहें डाल दीं और रो पड़ी। वह आँसुओं से भरे चेहरे के साथ सो गई।
खुन चांग जाग गया
खुन चांग अपनी नींद से जागा और उसने देखा कि उसका चेहरा पूरी तरह से सना हुआ था। इससे वह बहुत नाराज हुआ। उन्होंने वानथोंग द्वारा छोड़े गए नोट को पढ़ा और तुरंत अपने नौकरों को पाँच सौ भाड़े के सैनिकों की व्यवस्था करने का आदेश दिया। अपने हाथी पर चढ़कर, वह वानहोंग को खोजने के लिए सैनिकों के साथ निकल पड़ा। उसने लोगों को पेय और अधिक के साथ पैदा किया, और इसलिए एक लकड़हारे ने उसे बताया कि उसने वास्तव में एक योद्धा और एक महिला को घोड़े पर एक साथ गुजरते देखा है। खुन चांग जल्द ही खुन फेन की एड़ी पर था। सौभाग्य से, भूत कुमन थोंग ने इस पर ध्यान दिया, और वह समय पर अपने पिता को चेतावनी देने में कामयाब रहा।
खुन फेन ने घास के बड़े टुकड़े काटे और अपनी जादुई शक्तियों से उन्हें भाले और भाले से लैस योद्धाओं में बदल दिया। उसने वानथोंग को अदृश्य बना दिया और उसे छिपा दिया। उसने खुद को सभी हथियारों के खिलाफ अलंघनीय बना लिया। दोनों पक्ष आपस में भिड़ गए और जमकर मारपीट हो गई। हालांकि, कोई भी खुन फेन पर एक भी घाव नहीं लगा सका और खुन चांग के आदमी भाग गए। चांग का हाथी भी घबरा गया, चांग ने अपना संतुलन खो दिया, गिर गया और कांटों के पौधों के एक समूह में लुढ़क गया। उसके शरीर से फटे कपड़े, खरोंच, खून। ऐसा लग रहा था जैसे उसे किसी बाघ ने पकड़ लिया हो। फेन और वेंथॉन्ग ने अराजकता का फायदा उठाया और जंगल में गहरे गायब हो गए। वहाँ उन्हें शांति मिली और युगल तैर सकते थे और एक दूसरे का आनंद ले सकते थे। रात हो गई और फेन ने काव्यात्मक रूप से जंगल की सारी सुंदरता का वर्णन किया।
खुन चांग ने खुन फेन पर विद्रोह का आरोप लगाया
बदला लेना चाहता है, चांग अयोध्या लौट आया। उसने राजा को सूचित किया कि खुन फेन ने उसकी पत्नी को सोने के पहाड़ के साथ चुरा लिया है और अब वह सैकड़ों डाकुओं की सेना का नेतृत्व कर रहा है। "खुन फेन ने मुझे पकड़ लिया और मेरे साथ मारपीट की, उसने मुझे राजधानी लौटने के लिए जीवित रहने दिया ताकि मैं एक संदेश दे सकूं। वह महामहिम को सूचित करता है कि वह आपको एक हाथी द्वंद्वयुद्ध में हरा देगा और खुद को क्षेत्र का शासक बना लेगा। राजा को कहानी पर संदेह हुआ और उसने दो वरिष्ठ अधिकारियों - खुन फेन के दोस्तों - को कहानी का दूसरा पक्ष सुनने का आदेश दिया। वे खुन फेन को ट्रैक करने में कामयाब रहे और इसलिए खुन फेन बता सके कि क्या हुआ था। हालाँकि, फेन ने राजा के डर से महल में लौटने से इनकार कर दिया। खुन फेन और वेंथॉन्ग को इसलिए भगोड़ा करार दिया गया।
करने के लिए जारी…
¹ फ़ैन (แผน, Phěn), एक योजना या आरेख।
² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'स्वर्ग फिर से जगाने वाला' या 'गर्जन आकाशीय हवा'।
³ कुमन थोंग (กุมารทอง, को-मैन थोंग), 'गोल्डन बॉय' या 'गोल्डन सन'।
⁴ सी-मोक (สีหมอก, से-मोक), 'कोहरे का रंग' या 'रंग में ग्रे'।
⁵ काओ किरिया (แก้วกิริยา, केव की-री-या), 'शानदार व्यवहार'।
उन लोगों के लिए जो नियमित (मुट्ठी मोटी) संस्करण और लघु 'संक्षिप्त' संस्करण के बीच अंतर के बारे में उत्सुक हैं, मैं फिर से क्रिस बेकर के ब्लॉग का उल्लेख करता हूं। दोनों संस्करणों से एक ही पृष्ठ है, अर्थात् वह खंड जिसमें वेंथॉन्ग खुन फेन के साथ जंगल में रहने के लिए खुन चांग के घर को छोड़ने वाले हैं। देखना:
https://kckp.wordpress.com/2016/11/01/abridged-version/
खुन चांग के घर की खूबसूरत तस्वीर भी देखें। वह किसी मंदिर में कहीं भित्ति चित्र का चित्र है। एक अन्य ब्लॉग पेज पर (मुआंगसिंग के चित्र) क्रिस ने इस पर विस्तार से बताया।