शरीर की गंध के लिए लाओ शब्द थाई लिपि में है, हाँ, खी दताओ, कछुआ पूप। किंवदंतियों का कहना है कि लाओ आदमी के अग्रभाग से कछुए की गंदगी जैसी गंध आती है। यह कथा बताती है कि क्यों ...
बहुत पहले, तालाब ताजा, शुद्ध पानी से भरा हुआ था। मछलियाँ और पक्षी और अन्य जानवर वहाँ रहते थे और एक बड़ा कछुआ और उसके दोस्त, दो हंस भी। हर सुबह वे कॉफ़ीशॉप डी विज्वर में एक कप कॉफी पीते थे।
लेकिन फिर शुष्क मौसम आया। तालाब और छोटा होता गया। और एक सुबह कछुआ और हंस वापस कॉफी शॉप में थे लेकिन उन्होंने एक कप कॉफी नहीं पी क्योंकि... कॉफी बनाने के लिए पर्याप्त पानी भी नहीं था!
'कछुआ, अच्छा दोस्त, सुनो। हम बहुत सारे पानी और अन्य कछुओं और हंसों के साथ बात करने के लिए दूसरे तालाब में जाते हैं। हम चाहते हैं कि आप हमारे साथ आएं।'
'यह कितनी दूर है?' "दस मिनट उड़ो।" "लेकिन वह मेरे लिए पाँच महीने दूर है।" "हाँ, लेकिन हमें एक समाधान मिला।" हंस हँसे। 'हमारे पास एक आइडिया है। तुम हमारे साथ उड़ो।' 'उड़ान भरने के लिए? अब मैं कैसे उड़ सकता हूँ? हम कछुओं के पंख नहीं होते।' लेकिन इसने उसे उत्साहित किया, वह उड़ान। 'मैं वैसे भी उड़ना चाहूंगा; आकाश में, बादलों के लिए, एक पक्षी के रूप में मुक्त। उड़ना बहुत अच्छा होगा।'
एक शानदार योजना!
'यह हमारी योजना है। हम एक लंबी छड़ी लाते हैं। आप उस छड़ी को ठीक बीच में से काट लें। हम छड़ी के सिरों को अपनी चोंच में लेते हैं, हम अपने पंख फड़फड़ाते हैं और अपने नए तालाब में उड़ जाते हैं। हम आपको हवा के माध्यम से ले जाते हैं। क्या यह एक अद्भुत विचार नहीं है?'
"तुम्हारा मतलब है कि मैं उड़ने वाला हूँ?" कछुए से पूछा। 'उड़ान भरने के लिए? ठीक है, हाँ, मुझे लगता है कि आप इसे उड़ना कह सकते हैं। यह वाकई मजेदार होने वाला है। या आप डरे हुए हैं या कुछ और?' 'चिंतित? हम कछुए किसी से नहीं डरते।' और उसने उड़ने की खुशी के साथ सोचा, एक पक्षी के रूप में आज़ाद। 'ठीक है, मिस्टर कछुआ, ध्यान से सुनो क्योंकि यह बहुत महत्वपूर्ण है। तुम्हें वहाँ अपना मुँह खोलने की बिल्कुल अनुमति नहीं है, तुम्हें पता है?' 'कोई बात नहीं।'
हंस छड़ी ले आए। प्रत्येक हंस ने चोंच में एक सिरा लिया और बीच में कछुआ। हंसों ने अपने पंख फड़फड़ाए और हवा में उड़ गए।
'बहुत बढ़िया!' कछुआ सोचा। 'मैं सच में उड़ रहा हूँ। देखो वे पेड़ अब कितने छोटे हो गए हैं। और मैं एक गांव और कुछ बच्चे देखता हूं।'
हाँ बच्चे थे... और स्मार्ट!
एक लड़का और एक लड़की, फिवान और फेटमनी, और वे बगीचे में खेले। 'बारिश हो रही है' फिवान ने कहा और ऊपर देखा। "बोलो, देखो, मुझे दो हंस और एक कछुआ उड़ता दिखाई दे रहा है।" "नहीं, वह कछुआ हंसों को ले जाता है।" 'नहीं, फेटमनी, कछुए उड़ नहीं सकते। हंस कछुआ को ले जाते हैं।'
'फिवान, मैं इसे अपनी आँखों से देख सकता हूँ! कछुआ हंसों को ले जाता है।' 'पेटमनी, कछुओं के पंख नहीं होते। वे उड़ नहीं सकते। हंस कछुआ को ले जाते हैं।' बच्चे इसे समझ नहीं पाए!
वे इतने जोर से चिल्लाए कि कछुआ सुन सके। 'वह छोटा लड़का सोचता है कि हंस मुझे ले जा रहे हैं! लेकिन मैं उड़ सकता हूँ! मैं अब उड़ रहा हूँ! मैं हंसों को ढोता हूं।' लेकिन बच्चे जारी रखते हैं ... "फेटमनी, मुझे पता है कि मैं सही हूँ। हंस कछुआ को ले जाते हैं।' फिवान ने तीनों पर हाथ उठाया। "देखो, फेटमनी, हंस कछुआ ले जाते हैं।"
'नहीं...नहीं...नहीं...' कछुआ चिल्लाया। लेकिन ... उसने अपना मुँह खोल दिया था! यह आकाश के माध्यम से, बादलों के माध्यम से, पेड़ों के माध्यम से और नीचे जमीन पर गिर गया। फिवान के ठीक बगल में।
थपथपाना! कछुआ इतनी ऊंचाई से गिरा कि फट गया! खून, आंतें और पेशाब उड़कर सीधे फिवान की बांह पर आ गया, जिसे उसने जानवरों की ओर इशारा करने के लिए उठाया था।
'जैस! यह नरक की तरह बदबू आ रही है," फेटमनी ने कहा। 'बाह, क्या महक है'। फिवान अपने हाथ की गंदगी धोने के लिए धारा की ओर दौड़ा। उसने धोया लेकिन उसमें से अभी भी बदबू आ रही थी। फेटमनी ने उसे साबुन लाकर दिया और उसने नहा-धोकर फिर से नहलाया। वह वर्षों तक नहाता रहा और कभी भी उसके अग्रभाग से वह दुर्गंध नहीं आई।
अब आप समझ गए हैं कि एक लाओ आदमी के अग्रभाग से बदबू क्यों आती है, लेकिन उसकी पत्नी के हाथ से नहीं।
स्रोत: लाओ फोकटेल्स (1995)। अनुवाद और संपादन एरिक कुइजपर्स।