थाईलैंड में गृह उद्योग; रेशम
मां का बुना हुआ असली रेशम
=
माँ के पास रेशम के कीड़ों के लिए शहतूत के पेड़ होते हैं
शारीरिक श्रम, समर्पण से बाहर।
वह रेशम के धागे को मनचाहे आकार में खींचती है
कपड़े के लिए उसके डिजाइन के लिए।
=
हर धागा उसकी बाती से रंगा है,
हर वस्त्र में मातृ प्रेम से बुनना;
उसका पैर उसके दिल की धड़कन पर चलता है;
उसका हाथ कुंडल को आगे-पीछे करता है।
=
यह नया दुपट्टा वह मुझे दे रही है
प्यार से बुने हर कतरे में;
मातृ भक्ति का उनका जीवन,
हर झिलमिलाती रिम में उसका दिल।
=
ओढ़ता हूँ वो दुपट्टा, माँ का उपहार,
अपने अनमोल धागों से जटी है।
उसका साहसिक साहस, उसका नैतिक डंक,
माता की ओर से आशीर्वाद के साथ।
=
उसका पतला हाथ बहुत स्पष्ट रूप से देखें
जिससे वो कभी कभी मेरे नितम्बों पर दे मारती थी;
उस एक हाथ से वह लड़ेंगी
अपने बेटे को खतरे से बचाने के लिए।
=
इस हाथ से वह जीवन भर काम करती है
बिना किसी पुरस्कार या विराम के,
वह 24/7 करघे पर है
इस दुपट्टे पर काम कर रहे हैं।
=
उसने अपनी बड़ी बेटी को प्रशिक्षित किया
जुलाहे का काम सीखना
और बाद में उनके नक्शेकदम पर चलने के लिए
जब माँ के थके हाथ आराम करते हैं।
=
उसने अपने बेटे को गर्व करना सिखाया:
अगर आप अपनी मां से प्यार करते हैं, तो कड़ी मेहनत करें
प्रेम के कोमल बंधन से।
बुनने-बुनाने में अपना जीवन कुर्बान कर दो।
=
एक दिन, हाँ, मैं चला जाऊँगा
तुम बच्चे बुनाई जारी रख सकते हो,
माँ के रेशम और अपने धागों से,
पुराना काम एक नए चरण में प्रवेश करता है।
-O-
इस कविता में 'रेशम' थाई समाज में पारंपरिक मूल्यों को बनाए रखने और संरक्षित करने के लिए खड़ा है।
स्रोत: द साउथ ईस्ट एशिया राइट एंथोलॉजी ऑफ़ थाई शॉर्ट स्टोरीज़ एंड पोयम्स। पुरस्कार विजेता लघु कथाओं और कविताओं का संकलन। रेशमकीट किताबें, थाईलैंड। अंग्रेजी शीर्षक: माँ के हाथ से असली रेशम। अनुवाद के लिए टिनो कुइस के धन्यवाद के साथ एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवादित और संपादित।
थाई में कवि फैवारिन खाओ-नगम के बारे में अधिक जानकारी, और उनका काम, लुंग जान द्वारा इस ब्लॉग में कहीं और भी देखें: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/