थाईलैंड प्रश्न: नगर पालिका में पंजीकरण?

विदेशी (पढ़ें: 'गैर-थाई') भाषा में किसी दस्तावेज़ के लिए, थाई प्रशासन एक आधिकारिक अनुवाद का अनुरोध कर सकता है।

यदि आप बदकिस्मत हैं, तो आप अनुवाद को वैध बनाने के लिए दूतावास में फिर से ले जा सकते हैं (उदाहरण के लिए, ड्राइविंग लाइसेंस देखें)।

और आप अपने पासपोर्ट का अनुवाद कहां करवा सकते हैं? क्या आप गंभीर हैं? इंटरनेट पर ऐसी कई कंपनियां हैं जो इस सेवा की पेशकश करती हैं। काफी पसंद है। दुर्भाग्य से आपको भुगतान करना होगा 😉

बेशक आप किसी अनुवाद कार्यालय में आधिकारिक अनुवाद करते हैं।

मुख्य बात यह है कि उनका नाम थाई में होना चाहिए और इसका आधिकारिक अनुवाद होना चाहिए।

मुझे अब अपने पासपोर्ट का अनुवाद नहीं करना पड़ा क्योंकि उन्होंने मेरे विवाह पंजीकरण पर थाई नाम और अन्य विवरण का उपयोग किया था।

आपको अपने पिता और माता का नाम भी देना होगा और उनका व्यवसाय क्या है / था।
मेरे पिता का उपनाम सबसे सरल था, क्योंकि निश्चित रूप से उन्होंने इसे मेरे माध्यम से प्राप्त किया था।
पंजीकरण करते समय मेरी मां के पहले नाम और नाम, साथ ही उनके पेशे का अनुवाद नगरपालिका में ही किसी ने किया था।
इसलिए इसे किसी अनुवाद कार्यालय द्वारा आधिकारिक रूप से अनुवादित करने की आवश्यकता नहीं थी, लेकिन यह स्थानीय स्तर पर भिन्न हो सकता है।
व्यावहारिक रूप से, कंचनबुरी में ऐसा ही हुआ।
उदाहरण के लिए, मैंने अपनी माँ का नाम बताया। वह इसे कई बार दोहराएगा जब तक कि मैंने नहीं कहा कि उसने इसका सही उच्चारण किया है।
जब उसने मुझसे सुना कि उसने इसका सही उच्चारण किया है, तो उसने थाई में नाम लिख दिया।
कभी-कभी इसमें थोड़ा समय लग जाता था... क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि मेरे पिता का पहला नाम थियोफिल, जोसेफियन, जान... होता

सरकार और आप्रवास एजेंसियां ​​आमतौर पर पासपोर्ट अनुवाद का अनुरोध करती हैं यदि देश की आधिकारिक भाषा पासपोर्ट पर प्रमुख भाषा नहीं है।

आप नीचे की कोशिश कर सकते हैं।
ट्रस्टपायलट पर इसके 5 सितारे हैं।

https://translayte.com/documents/passport?gclid=EAIaIQobChMI67vg7KrM_gIVrREGAB0EEQTtEAAYAiAAEgK1oPD_BwE

मुझे जीवन के प्रमाण के लिए उस पंजीकरण की आवश्यकता थी। यह कोने के ठीक आसपास है। मेरे जन्म प्रमाण पत्र की प्रस्तुति के साथ। जब आप मरते हैं तो आपको एम्फ़्यू की भी आवश्यकता होती है।
नीदरलैंड में इस अनुप्रमाणन डी वीटा को बिना किसी शिकायत के स्वीकार कर लिया गया।
साल में एक बार एक ही धुन।