परिवार में शब्द

जब बात थाई भाषा की आती है तो स्वरों की समस्या हमेशा सामने आती है। हम डच लोगों के लिए यह भी सबसे बड़ी समस्या है, क्योंकि यदि आप एक ही शब्द को एक अलग स्वर में उच्चारित करते हैं तो एक ही शब्द पूरी तरह से अलग अर्थ ले सकता है।

उदाहरण के लिए, यदि आप यह कहना चाहते हैं कि आपको घुड़सवारी पसंद है, तो आप कहते हैं फोम त्जोहप खी मां, जहां खी को लो पिच और मां को हाई पिच मिलती है। हालाँकि, यदि आप गिरते स्वर के साथ खी और बढ़ते स्वर के साथ माँ का उच्चारण करते हैं, तो खी का अर्थ "सवारी" से "पू" में बदल जाता है और माँ "घोड़े" से "कुत्ते" में बदल जाती है। तब आप अचानक पूरी तरह से अलग चीजें पसंद करते हैं। यदि आप अधिक उदाहरण चाहते हैं, तो कृपया देखें: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/

थाई में एक और पेचीदा तत्व यह है कि आपसी संबंध शब्दों के चुनाव को प्रभावित कर सकते हैं। हमारे भाषा पाठों के दौरान हाल ही में पारिवारिक संबंधों पर चर्चा हुई और यह पता चला कि यहां चाचा, चाची, भतीजे और भतीजी के सरल अनुवाद पर्याप्त नहीं हैं। माता-पिता, बच्चे और साथी अभी भी अच्छा कर रहे हैं। इस तरह मीके मेरी फन-रया है और मैं उसका सामी। मेरे माता-पिता फोह और माई हैं (आप अनुमान लगा सकते हैं कि कौन पिता है और कौन मां है), कोएन मेरा लोक-चाय है और रेनाटे मेरा लोक-साव है।

(कोएन का परिचय देना और भी मुश्किल हो जाता है जब वह दिसंबर में यहां आते हैं। आप आमतौर पर यहां किसी को "खुन" के साथ उनके नाम से संबोधित करते हैं, और आप अपना परिचय भी इस तरह से देते हैं। खुन को कोन के रूप में उच्चारित किया जाता है, इसलिए कोएन खुद को कोएन के रूप में पेश करता है। लोग शायद पूछताछ की प्रतीक्षा कर रहे हैं कि क्या और भी होगा। क्या कोएन के रूप में खुद को पेश करने से सवाल उठाने वाले चेहरे नहीं मिलते हैं।)

लोक चाय खुन कोएन और लोक-सा खुन रेनेट अपने फोह के साथ
भाइयों के साथ थोड़ा और मुश्किल हो जाता है, क्योंकि बड़े और छोटे भाइयों में फर्क होता है। सबसे छोटा होने के नाते, मेरे लिए यह आसान है। मेरे सभी भाई मेरे लिए फी-चाय हैं। हालाँकि, बर्ट के लिए, मैं उसका नोंग-चाय हूँ। अगर मेरी बहनें होतीं, तो वे फी-सॉ और/या नोंग-सॉ होतीं।

मेरे दादाजी मेरे कवि थे, अगर मेरे पिता के पिता का संबंध था; मेरी मां के पिता मेरी भाषा थे। नानी क्रमशः मेरी याया और मेरी याय थीं।

फी-चाई खुन बर्ट और फी-सा-फाई (बड़े भाई की पत्नी) खुन स्टीनेके, फान-राया खुन मिके के साथ और पृष्ठभूमि में लियांग लाहन (भाई की सौतेली संतान) नीना और मां (उठती हुई टोन 🙂 टिब्बे)

अंकल और आंटियों के साथ चीजें वास्तव में मजेदार हो जाती हैं। मेरे पिता या माता का बड़ा भाई मेरा फेफड़ा है। यह एक पुराने पुरुष परिचित के लिए भी शीर्षक है (जैसा कि हम घर पर अपने माता-पिता या किसी पड़ोसी के सहकर्मी को चाचा कहते थे)। इसका फीमेल वर्जन बीपीए है। पिता या माता की एक बड़ी बहन एक पा है। पिता के छोटे भाई या बहन की बात हो तो आ है; पिता या माता का छोटा भाई ना होता है।

लोएंग ओपा गांव में अप्रेंटिस हैं। घास काटना, टपकती छत की मरम्मत करना, पानी के पाइप को ठीक करना: लोएंग ओपा आपके लिए यह कर देगा। बीपीए दादी कभी-कभी साथ जाती हैं और फिर बैठकर उन्हें अपना काम करती देखती हैं। जब वह उसके साथ नहीं होती है, और वह अपेक्षा से अधिक समय तक दूर रहता है, तो वह अपनी बाइक पर यह देखने के लिए पैडल मारती है कि क्या वह ठीक है। हम उनके असली नाम नहीं जानते, लेकिन हर कोई उन्हें ओपा और ओमा के नाम से जानता है, इसमें कोई संदेह नहीं है क्योंकि एक डचमैन 20 साल से गांव में रहता है। उन्हें फोटो के लिए पोज़ देना थोड़ा असहज लगा, लेकिन जब मीके ने उसे अपनी बांह उसके चारों ओर रखने के लिए कहा, तो यह अचानक बहुत अच्छा हो गया।

चचेरे भाइयों के साथ, आयु अनुपात भी एक भूमिका निभाता है, लेकिन यह भी कि वे आपके भाई या बहन के बच्चे हैं या आपके चाचा या चाची के बच्चे हैं। मैं आपको सूची छोड़ दूंगा, अन्यथा यह ब्लॉग वास्तव में अपठनीय हो जाएगा।

सौभाग्य से, आपको ससुराल वालों के साथ सभी उम्र याद रखने की ज़रूरत नहीं है। आपकी भाभी फी है या नोंग यह आपके भाई की उम्र पर निर्भर करता है। यह शायद बहुत सी गलतफहमियों को रोकता है।

सौभाग्य से, थाई व्याकरण काफी सरल है। इसलिए हमें इसमें सुकून मिलता है। हमें यह भी लगता है कि हम काफी स्मार्ट हैं क्योंकि अब हम लगभग सब कुछ पढ़ सकते हैं। यह इससे बेहतर लगता है: आखिरकार, हमें इसका कोई मतलब नहीं है। शायद वह किसी दिन आएगा। किसी भी मामले में, भाषा के साथ काम करना मजेदार और चुनौतीपूर्ण है।